-
1 вязальный
Strick- (опр. сл.), Häkel- (опр. сл.)вяза́льная спи́ца — Strícknadel f
вяза́льный крючо́к — Häkelnadel f
вяза́льная маши́на — Stríckmaschine f
-
2 вязание
с2) ( изделие) Stríckarbeit f; Häkelarbeit f -
3 вязаный
вя́заный жаке́т — Stríckjacke f
-
4 рубец
м3) ( желудок) Pánsen m -
5 кофта
die Jácke =, nтёплая шерстяна́я ко́фта — éine wárme Wólljacke
вя́заная ко́фта — Stríckjacke
(с)вяза́ть ко́фту — éine Jácke strícken см. тж. платье
-
6 верёвочный
Strick- (опр. сл.); Seil- (опр. сл.)верёвочная ле́стница — Stríckleiter f
-
7 вязанье
с( вязаные изделия) Stríckzeug n, Strickeréi f ( на спицах); Häkelarbeit f, Häkeléi f ( крючком) -
8 вязать
1) (завязывать, связывать) bínden (непр.) vt3) ( быть терпким) zusámmenziehen (непр.) vtэ́ти гру́ши вя́жут рот — díese Bírnen zíehen den Mund zusámmen
-
9 джерси
с текст.Jersey ['dʒøːrzi] m неизм. и -s, pl -s; Stríckstoff m -
10 игла
ж1) Nádel fшве́йная игла́ — Nähnadel f
вяза́льная игла́ — Strícknadel f
3) ( у животных) Stáchel m -
11 каждый
1) прил. jéder (jéde, jédes)ка́ждый учени́к — jéder Schüler
я быва́ю здесь ка́ждый день — ich bin hier jéden Tag, ich bin hier täglich
ка́ждое у́тро — jéden Mórgen
ка́ждый ве́чер — allábendlich
ка́ждые два дня — álle zwei Táge
ме́жду ка́ждыми двумя́ ци́фрами име́ются деле́ния — zwíschen je zwei Zíffern gibt es Stríche
ка́ждый раз как — soóft
на ка́ждом шагу́ — auf Schritt und Tritt
с ка́ждым ра́зом — von mal zu mal
2) в знач. сущ. м jéder, jédermann -
12 кофта
жBlúse f; Jácke fвя́заная ко́фта — Stríckjacke f
шерстяна́я ко́фта — Wólljacke f
-
13 кофточка
жBlúse f; Jácke fвя́заная ко́фточка — Stríckjacke f
шерстяна́я ко́фточка — Wólljacke f
-
14 лестница
жTréppe f ( со ступенями); Léiter f ( с перекладинами)пожа́рная ле́стница — Féuerleiter f
верёвочная ле́стница — Stríckleiter f
поднима́ться [спуска́ться] по ле́стнице — die Tréppe hináufsteigen (непр.) vi (s) [hinúntersteigen (непр.) vi (s)]
••служе́бная ле́стница — Rángordnung f, Stúfenleiter f
-
15 местами
разг.stéllenweise; stríchweise ( в сводке погоды) -
16 навязать
I( много связать) bínden (непр.) vt (связок, пучков); (fértig) strícken vt ( спицами); (fértig) häckeln vt ( крючком)II( заставить принять) áufzwingen (непр.) vt, áufdrängen vt; áufhalsen vt (разг.) -
17 Приднестровье
Transnístri|en n -s -
18 связать
1) zúbinden (непр.) vt; (ver)bínden (непр.) vt (тж. перен.)связа́ть вме́сте — zusámmenbinden (непр.) vt; verknüpfen vt ( скрепить)
связа́ть что-либо в узело́к — ein Bündel máchen, zu éinem Bündel zusámmenbinden (непр.) vt
2) перен. bínden (непр.) vt, verknüpfen vt; in Verbíndung bríngen (непр.) vt (установить зависимость, соотнесённость)быть свя́занным с кем-либо [с чем-либо] — mit j-m [etw.] verbúnden sein, mit j-m [etw.] in Verbíndung stéhen (непр.) vi; mit etw. im Zusámmenhang stéhen (непр.) vi
4) (руки, человека) fésseln vt••он двух слов связа́ть не мо́жет — er kann nicht bis drei zählen
связа́ть кого́-либо по рука́м и нога́м — j-m (A) an Händen und Füßen fésseln
связа́ть че́стным сло́вом — durch sein Éhrenwort bínden (непр.) vt
-
19 скребница
жStríegel m -
20 спица
ж1) ( для вязанья) Strícknadel f2) ( колеса) Spéiche f, Rádspeiche f••после́дняя спи́ца в колесни́це разг. — das fünfte Rad am Wágen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stri — stri·ar·ia; stri·a·tal; stri·at·ed; stri·a·tum; stri·a·ture; stri·den·cy; stri·dent; stri·dent·ly; stri·dha·na; stri·dor; stri·gate; stri·ge·i·dae; stri·ges; stri·gine; stri·gol·nik; stri·gose; stri·gous; stri·o·la; stri·o·late; stri·sci·an·do;… … English syllables
stri|a — «STRY uh», noun, plural stri|ae «STRY ee». 1. a slight furrow or ridge; small groove or channel, as produced on a rock by moving ice, or on the surface of a crystal or mineral by its structure. 2. a linear marking; narrow stripe or streak, as of… … Useful english dictionary
strı̏g — m 〈N mn ovi〉 reg. dvoručne škare kojima se strižu ovce … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
strı̏ge — ž mn 〈G strîgā〉 zool. kukci uzdušnjaci (Chilopoda) iz razreda stonoga … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
strı̏ja — ž 〈G mn strîjā〉 1. {{001f}}uska brazda na nekoj površini, ob. nastala prirodnim putem bez mehaničkog djelovanja izvana, na onome što je nađeno u prirodi (npr. kamen) 2. {{001f}}〈mn〉 fiziol. trajne promjene na koži u obliku uzdužnih i poprečnih… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
strı̏ka — m 〈N mn e〉 reg. hip. od stric … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
strı̏p — m 〈N mn strìpovi〉 1. {{001f}}priča predstavljena nizom slika praćenih tekstualnim dijalogom i objašnjenjima 2. {{001f}}inform. dugačka uska traka koja služi za identifikaciju vlasnika (na kreditnim karticama i sl.) ✧ {{001f}}engl … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
strı̏ći — (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. strížem (se), pril. sad. strígūći (se), prid. trp. strìžen〉 1. {{001f}}(što) škarama šišati ovce, šišati (vunu) 2. {{001f}}(koga, se) reg., {{c=1}}v. {{ref}}šišati{{/ref}} 3. {{001f}}pren. iron. a.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
štrı̏h — m 〈N mn štrìhovi〉 reg. 1. {{001f}}trag kraćeg poteza koji ostavlja sredstvo za pisanje kao oznaka; zarez, raboš 2. {{001f}}kazal. oznaka koja upućuje da treba izbaciti dio dramskoga teksta ✧ {{001f}}njem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
štrı̏k — m 〈N mn štrìkovi〉 reg. konopac, uže ⃞ {{001f}}∼ za vrat žarg. ostaje mi da se objesim (o nemanju novca i sl. i nevoljama koje su lakše nego što proizlazi iz doslovnog značenja) ✧ {{001f}}njem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
stri- — *stri germ.?, Verb: nhd. streifen; ne. touch (Verb); Etymologie: s. ing. *ster (4), *sterə , *strē , *strei , *streu , Substantiv, Verb … Germanisches Wörterbuch