Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

stretto

  • 1 stretto

  • 2 stretto

    (ital.)
    gedrängt, eilend

    Italo-Tedesco di Musica > stretto

  • 3 un vestito stretto in vita

    un vestito stretto in vita

  • 4 più stretto

    (ital.)
    gedrängter, eilender

    Italo-Tedesco di Musica > più stretto

  • 5 stringere

    stringere
    stringere ['strindlucida sans unicodeʒfontere] <stringo, strinsi, stretto>
     I verbo transitivo
     1 (serrare) (zu)drücken, schließen; (tenere stretto) fest halten, fest an sich drücken; stringere la mano a qualcuno jdm die Hand drücken; stringere qualcuno fra le braccia jdn in die Arme schließen
     2 (tenaglie, due cose) zusammendrücken; (vite) anziehen
     3 (denti) zusammenbeißen; (labbra) zusammenkneifen, -pressen; (pugni) ballen
     4 (alleanza, amicizia) schließen
     5 (mot:curva) (an)schneiden
     6 (vestito) enger machen
     7 (figurato: riassumere) straffen, kurz fassen; stringi stringi letzten Endes, schließlich
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (avvicinarsi) sich (zusammen)drängen
     2 figurato sich zusammenziehen; stringere-rsi nelle spalle die Schultern zucken

    Dizionario italiano-tedesco > stringere

  • 6 angusto

    angusto
    angusto , -a [aŋ'gusto]
      aggettivo
     1 (stretto) knapp, eng
     2 (figurato: meschino) beschränkt

    Dizionario italiano-tedesco > angusto

  • 7 restringere

    restringere
    restringere [res'trindlucida sans unicodeʒfontere] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (abito) enger machen
     2 figurato einschränken, begrenzen
     3 (rendere stitico) (ver)stopfen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (diventar stretto) eng(er) werden; (stoffa) einlaufen
     2 (persone) zusammenrücken, sich zusammendrängen

    Dizionario italiano-tedesco > restringere

  • 8 vita

    vita
    vita ['vi:ta]
      sostantivo Feminin
     1  biologia Leben neutro; vita animale Tierwelt Feminin; vita sensitiva Sinneswelt Feminin; vita vegetale Pflanzenwelt Feminin; l'altra vita das Jenseits; la vita di campagnacittà das Land-Stadtleben; il costo della vita die Lebenshaltungskosten; ragazza [oder donna] di vita Strichmädchen neutrofamiliare; ragazzi di vita Jugendliche plurale auf der schiefen Bahn; una questione di vita o di morte eine Frage von Leben oder Tod; avere una doppia vita ein Doppelleben führen; essere in vita am Leben sein; essere in fin di vita im Sterben liegen; fare la bella vita sich ein schönes Leben machen; non dare segno di vita kein Lebenszeichen (mehr) von sich dativo geben; guadagnarsi la vita sich dativo seinen Lebensunterhalt verdienen; rendere la vita difficile a qualcuno jdm das Leben schwer machen; togliersi la vita sich dativo das Leben nehmen; a vita auf Lebenszeit; giurisprudenza lebenslänglich; vita natural durante zeitlebens; fra la vita e la morte zwischen Leben und Tod; finché c'è vita, c'è speranza proverbiale, proverbio solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung
     2  letteratura Biografie Feminin, Lebensgeschichte Feminin
     3  anatomia Taille Feminin; un vestito stretto in vita ein engtailliertes Kleid

    Dizionario italiano-tedesco > vita

См. также в других словарях:

  • stretto (1) — {{hw}}{{stretto (1)}{{/hw}}part. pass.  di stringere ; anche agg. 1 Premuto, serrato con forza: tenere qlco. stretto fra le mani; tenere qlcu. stretto a sé | A denti stretti, (fig.) lottando per non cedere: combattere a denti stretti,… …   Enciclopedia di italiano

  • Stretto — (plural: stretti), from the Italian stringere to draw close is a musical term for when a fugue motif is used to accompany itself. For example, if the alto voice begins the subject before the soprano voice has completed its prior entry of the… …   Wikipedia

  • stretto — adv. (muz.; indică modul de execuţie) în mod vioi, accelerat. [pr.: stré , var. (după alte surse) streto]. – cuv. it. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  STRÉTTO I. s. m. tehnică de compoziţie, specifică muzicii baroce, care are în… …   Dicționar Român

  • Stretto — (ital. ‚eng‘, ‚gedrängt‘) ist eine musikalische Vortragsbezeichnung und bedeutet so viel wie ‚steigernd, beschleunigend‘. Als Stretta wird die effektvolle, oft virtuose Schlusssteigerung einer Komposition bezeichnet, man spricht vor allem in… …   Deutsch Wikipedia

  • Stretto — Stret to, n. [It., close or contacted, pressed.] (Mus.) (a) The crowding of answer upon subject near the end of a fugue. (b) In an opera or oratorio, a coda, or winding up, in an accelerated time. [Written also {stretta}.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stretto — ит. (стрэтто) муз. быстро. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Stretto — (ital.), 1) knapp, genau, eng, kurz, geschwind; 2) Theil der Fuge, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stretto [1] — Stretto (ital., »gedrängt«), in der Musik Bezeichnung für die Engführungen in der Fuge; auch eine längere, lebhafter vorzutragende Schlußpassage am Ende von Konzertsätzen etc. oder ein schnell bewegter Satz am Ende des Opernfinales (Stretta) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stretto [2] — Stretto, Hauptort der Insel Morter (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stretto — Stretto, ital., kurz, geschwind …   Herders Conversations-Lexikon

  • stretto — Stretto, voyez Estroict …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»