-
41 зависеть
Зависеть от (числа Рэлея)-- The natural length scale was Rayleigh number dependent. Зависеть от (мнения)-- The question of what is a stable flame is very subject to the opinion and experience of the test operator. зависеть от -- to depend on, to rely on, to rely upon; to respond to; to be dependent on, to be contingent on (upon); to be...-dependent, to be... -specific; to be a function of, to be a matter of; to be affected by, to be influenced by, to be governed by; to be subject to; to be sensitive toThe solubility of an alkali metal silicate depends on the ratio of silica to alkali metal oxide.The success of the stress-analysis method relies on stress and deformation details very near the crack tip.Tool life was found to respond to the tempering temperature.Contingent residual stresses are those stresses that are contingent on (or subject to) the coexistence of the source from which they are derived.The recommendation was contingent upon further development efforts.The abrasive wear mechanism is also temperature-dependent (... зависит от температуры).Many inferences are context-specific (Многие выводы зависят от контекста).The position of start of transition from a laminar to a turbulent boundary layer is affected by turbulence intensity.This long term wear rate is governed by engine design, ring and linear materials and, of course, lubrication.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть
-
42 отличать
Отличать от - to distinguish between, to distinguish from, to differentiate between, to differentiate from, to discriminate between, to discriminate fromAlso, it [the method] does not distinguish between a well designed quiet pump and a badly designed noisy pump. (Кроме того, метод не дает возможности отличить...)Отличать от... по-- Thus the effects of long range internal stresses upon deformation can be distinguished from the effects of short range internal stresses by their respective slow and fast kinetics.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличать
-
43 повторные напряжения
repetition of stresses, repeated stressesРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > повторные напряжения
-
44 небольшой
[см. с небольшими интервалами; син. малый; ант. большой; значительный]The cosmonauts noted that reentry stresses were moderate and were in fact easier to withstand than stresses generated during manoeuvres in aircraft. -
45 перегрузки
…to make the descent trajectory less steep, thus increasing the distance of the atmosphere flight and reducing acceleration stresses (or loads).Reentry was noticeable by the gradual increase in deceleration stresses (or loads) and flames in the windows.The controlled reentry glide-path makes it possible to reduce the stress-loads in the course of reentry down to 3-4 units.Such space-flight factors, as ionizing radiation, long-time absence of normal hygienic conditions, increased g-forces… -
46 переноситься легче
The cosmonauts noted that reentry stresses were moderate and were in fact easier to withstand than stresses generated during manoeuvres in aircraft.Русско-английский словарь по космонавтике > переноситься легче
-
47 по заявлению космонавтов
The cosmonauts noted that reentry stresses were moderate and were in fact easier to withstand than stresses generated during manoeuvres in aircraft.Русско-английский словарь по космонавтике > по заявлению космонавтов
-
48 макронапряжения
= напряжения первого родаua\ \ [lang name="Ukrainian"]макронапруження, напруження першого родуen\ \ [lang name="English"]macroscopic residual stresses, body stresses, macrostressesde\ \ [lang name="German"]Eigenspannungen 1. Art, Eigenspannungen erster Artfr\ \ \ [lang name="French"]—остаточные напряжения, действующие в различных частях изделия и уравновешивающиеся в его объеме -
49 микронапряжения
= напряжения второго родаua\ \ [lang name="Ukrainian"]мікронапруги, мікронапруження, напруги другого родуen\ \ [lang name="English"]microscopic residual stresses, microscopic stresses, microstressesde\ \ [lang name="German"]Eigenspannungen 2. Art, Eigenspannungen zweiter Artfr\ \ \ [lang name="French"]—остаточные напряжения, действующие внутри одного зерна или нескольких соседних зерен -
50 фюзеляж
fuselage
одна из главных частей самолета, несущая крылья и оперение н служащая для размещения в ней экипажа, пассажиров, оборудования и грузов (рис.6). — the structural units and associated components/members which make up the compartments for equipment, passengers, crew and cargo, and carrying wings and empennage
- балочно-обшивочный — monocoque fuselage
состоит из толстой (работающей) обшивки, нормальных и усиленных шпангоутов. — made of stressed skin and frames.
-, балочно-стрингерный — semimonocoque fuselage
-, герметический (герметизированный) — pressurized fuselage
- круглого сечения — fuselage of circular cross section
фюзеляж имеет правильное круглое сечение на большей части его длины, — fuselage is of truly circular cross section over most of its length.
-, монококовый (монокок) — monocoque fuselage
тип конструкции фюзеляжа с жесткой работающей обшивкой, подкрепленной поперечным набором, но не имеющий продольного силового набора лонжеронов и стрингеров. — а type of construction of а fuselage in which all or most of the stresses are carried by the skin. may incorporate frames (former) but not longitudinal members as stringers and longerons.
-, негерметизированный — unpressurized fuselage
-, полумонококовый (noлymoнокок) — semimonocoque fuselage
фюзеляж с обшивкой, подкрепленной поперечным (шпангоутами, полушпаигоутами) и продольными (лонжеранами, балками, стрингерами) силовыми наборами, — fuselage in which longitudinal members (longerons, beams, stringers) and frames (formers) reinforce the skin and help to carry the stresses.
- прямоугольного сечения — fuselage of rectangular cross section, rectangular-section fuselage.
- с работающей обшивкой — stressed skin-type fuselage
- с сечением, образованным двумя пересекающимися окружностями — double-bubble fuselage
-, форменный состоит из каркаса пространственной фермы и легкой неработающей обшивки. — truss fuselage
верхний обвод ф. — dorsal linе of fuselage
герметичная часть ф. — area of fuselage within pressure seals
задняя правая (левая) часть ф. — right (left) aft fuselage, aft right (left) fuselage
каркас ф. — fuselage main frame
контур ф. — fuselage contour
негерметичная часть ф. — unpressurized area of fuselage, area of fuselage outside pressure seals
нижний обвод ф. — ventral line of fuselage
носовая часть ф. — fuselage nose section
обвод ф. — fuselage lines
передняя часть ф. — fuselage nose section
передняя правая (левая) часть ф. — right (left) forward fuselage, forward right (left) fuselage
средняя часть ф. — fuselage center section
хвостовая часть ф. — fuselage tail sectionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > фюзеляж
-
51 деформация при сжатии
-
52 напряжение при кручении
1. twisting stress2. torsional stressРусско-английский новый политехнический словарь > напряжение при кручении
-
53 ползучесть при сжатии
Русско-английский новый политехнический словарь > ползучесть при сжатии
-
54 предел текучести при сжатии
Русско-английский новый политехнический словарь > предел текучести при сжатии
-
55 сопротивление сжатию
Русско-английский военно-политический словарь > сопротивление сжатию
-
56 воздействие пуского тока на сеть
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздействие пуского тока на сеть
-
57 воздействующие факторы окружающей среды
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздействующие факторы окружающей среды
-
58 выдерживать воздействия
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выдерживать воздействия
-
59 двухосное напряжение
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двухосное напряжение
-
60 литейные напряжения
литейные напряжения
Остаточные напряжения, возникающие в отливке, при взаимодействии с формой во время затвердевания и охлаждения.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > литейные напряжения
См. также в других словарях:
stresses — Смотри Напряжения … Энциклопедический словарь по металлургии
stresses — stres n. emphasis, importance; accent, emphasis placed on a syllable of a word; strain, tension, pressure; condition caused by physical or emotional strain v. subject to stress or strain; emphasize, accentuate … English contemporary dictionary
stresses — plural of stress present third singular of stress … Useful english dictionary
Cylinder stresses — Circumferential stress is a type of mechanical stress of a cylindrically shaped part as a result of internal or external pressure. The classic example of circumferential stress is the tension applied to the iron bands, or hoops, of a wooden… … Wikipedia
Reynolds stresses — In fluid dynamics, the Reynolds stresses (or, the Reynolds stress tensor) is the stress tensor in a fluid due to the random turbulent fluctuations in fluid momentum. The stress is obtained from an average (typically in some loosely defined… … Wikipedia
Casting stresses — Casting stresses. См. Литейные напряжения. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Cooling stresses — Cooling stresses. См. Напряжения при охлаждении. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Multiaxial stresses — Multiaxial stresses. См. Многоосные напряжения. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Thermal stresses — Thermal stresses. См. Тепловые напряжения. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
lady'stresses — lady s tresses pl.n. (used with a sing. or pl. verb) Variant of ladies tresses. * * * … Universalium
phase stresses — Смотри фазовые напряжения … Энциклопедический словарь по металлургии