Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

strenuus/la

  • 1 strenuus

    strēnuus, a, um (vgl. στρηνος, Kraft, στρηνής, kräftig), voll rüstiger Tatkraft, betriebsam, tüchtig in seinen Geschäften, unternehmend, entschlossen, hurtig, munter, tätig, wacker, brav (Ggstz. iners, ignavus, imbellis, timidus), a) eig., v. Pers. (oft verb. mit fortis [tüchtig], s. Fabri Sall. Cat. 51, 16 u. Liv. 21, 4, 4. Heräus Tac. hist. 2, 86, 8): α) im guten Sinne: mercator, Cato: vir fortis ac strenuus, Nep.: fortis ac strenuus socius (Bundesgenosse), Liv.: strenuus et fortis, Hor.: nunc i, rem strenuus auge! mach' brav gute Geschäfte! Hor.: iners pro strenuo in manipulum redibat, Tac. – m. Abl., strenuus bello, ein tüchtiger (wackerer) Kriegsmann, Tac.: manu fortis et bello strenuus, Nep.: strenuus manu, ein tüchtiger Haudegen, Tac. u. Iustin.: strenuus ingressu, Ruf. Fest.: gens linguā magis strenua quam factis, Liv.: obeundis proeliis strenui et sagittis eminus vel ensibus comminus, Apul. flor. 6. p. 6, 12 Kr. – m. Genet., strenuus militiae, ein tüchtiger Kriegsmann, Tac. hist. 3, 43 in. ( aber Capit. Clod. Albin. 13, 2 Peter armorum sciens prorsus). – m. in u. Abl., itidem in hac re ut in aliis strenuus homo, Ter.: imperator in proeliis strenuus et fortis, Quint. – Compar., vilicus paulo strenuior si evaserit, Lucil. 532: u. so strenuior, Ggstz. deterior, Plaut. Epid. 442 G. – Superl., vir strenuissimus, Eutr.: viri fortissimi et milites strenuissimi, Cato: strenuissimus quisque aut occĭderat in proelio etc., Sall.: sumi bellum etiam ab ignavis strenuissimique cuiusque periculo geri, Tac. (vgl. Neue-Wagener Formenl.3 2, 203). – β) in üblen Sinne, unternehmend, multi in utroque exercitu sicut modesti quietique, ita mali et strenui, Tac. hist. 1, 52: neque fidei constans neque strenuus in perfidia, Tac. hist. 3, 57. – b) übtr., v. lebl. Subjj.: navis, Ov.: corpus, Gell.: manus, Cels.: toxicum, stark wirkendes, starkes, drastisches, Colum.: u. so remedium, Curt.: mors, rascher, Curt.: inertia, geschäftiger Müßiggang, Hor.: militia, Tüchtigkeit im Kriegsdienste, Eutr.

    lateinisch-deutsches > strenuus

  • 2 strenuus

    strēnuus, a, um (vgl. στρηνος, Kraft, στρηνής, kräftig), voll rüstiger Tatkraft, betriebsam, tüchtig in seinen Geschäften, unternehmend, entschlossen, hurtig, munter, tätig, wacker, brav (Ggstz. iners, ignavus, imbellis, timidus), a) eig., v. Pers. (oft verb. mit fortis [tüchtig], s. Fabri Sall. Cat. 51, 16 u. Liv. 21, 4, 4. Heräus Tac. hist. 2, 86, 8): α) im guten Sinne: mercator, Cato: vir fortis ac strenuus, Nep.: fortis ac strenuus socius (Bundesgenosse), Liv.: strenuus et fortis, Hor.: nunc i, rem strenuus auge! mach' brav gute Geschäfte! Hor.: iners pro strenuo in manipulum redibat, Tac. – m. Abl., strenuus bello, ein tüchtiger (wackerer) Kriegsmann, Tac.: manu fortis et bello strenuus, Nep.: strenuus manu, ein tüchtiger Haudegen, Tac. u. Iustin.: strenuus ingressu, Ruf. Fest.: gens linguā magis strenua quam factis, Liv.: obeundis proeliis strenui et sagittis eminus vel ensibus comminus, Apul. flor. 6. p. 6, 12 Kr. – m. Genet., strenuus militiae, ein tüchtiger Kriegsmann, Tac. hist. 3, 43 in. ( aber Capit. Clod. Albin. 13, 2 Peter armorum sciens prorsus). – m. in u. Abl., itidem in hac re ut in aliis strenuus homo, Ter.: imperator in proeliis strenuus et fortis, Quint. – Compar., vilicus paulo strenuior si evaserit, Lucil. 532: u. so strenuior, Ggstz. deterior, Plaut. Epid. 442 G. – Superl., vir strenuissimus, Eutr.: viri fortissimi et milites strenui-
    ————
    ssimi, Cato: strenuissimus quisque aut occĭderat in proelio etc., Sall.: sumi bellum etiam ab ignavis strenuissimique cuiusque periculo geri, Tac. (vgl. Neue- Wagener Formenl.3 2, 203). – β) in üblen Sinne, unternehmend, multi in utroque exercitu sicut modesti quietique, ita mali et strenui, Tac. hist. 1, 52: neque fidei constans neque strenuus in perfidia, Tac. hist. 3, 57. – b) übtr., v. lebl. Subjj.: navis, Ov.: corpus, Gell.: manus, Cels.: toxicum, stark wirkendes, starkes, drastisches, Colum.: u. so remedium, Curt.: mors, rascher, Curt.: inertia, geschäftiger Müßiggang, Hor.: militia, Tüchtigkeit im Kriegsdienste, Eutr.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > strenuus

  • 3 strenuus

    strēnuus, a, um, adj. [root in Gr. stereos, firm, hard; cf. sterilis, and Germ. starren], brisk, nimble, quick, prompt, active, vigorous, strenuous.
    I.
    Of persons (freq. and class.; syn.: fortis, alacer, agilis): mercator strenuus, Cato, R. R. praef. § 3; cf.: vilicus strenuior, Lucil. ap. Prisc. p. 601 P. (Sat. 16, 5):

    strenui nimio plus prosunt populi quam arguti et cati,

    Plaut. Truc. 2, 6, 12:

    homo,

    Ter. Phorm. 3, 1, 12:

    multi alii ex Trojā strenui viri,

    Naev. 1, 17:

    strenuior (opp. deterior),

    Plaut. Ep. 3, 4, 10: viri fortissimi et milites strenuissimi, Cato, R. R. praef. § 4; cf. Cic. Phil. 2, 32, 78:

    strenuus et fortis,

    Hor. Ep. 1, 7, 46; Liv. 21, 4, 4:

    imperator in proeliis strenuus et fortis,

    Quint. 12, 3, 5:

    strenui ignavique in victoriā idem audent,

    Tac. H. 2, 14 fin.; so (opp. ignavus) id. ib. 4, 69; (opp. iners) id. ib. 1, 46; Sall. C. 61, 7; 51, 16: noli me tam strenuum putare, ut ad Nonas recurram, Hirt. ap. Cic. Att. 15, 6, 2:

    Graeci, gens linguā magis strenua quam factis,

    Liv. 8, 22, 8; Tac. H. 3, 57:

    quodsi cessas aut strenuus anteis,

    Hor. Ep. 1, 2, 70 et saep.—With gen.:

    strenuus militiae,

    Tac. H. 3, 42.—
    B.
    Restless, turbulent (post-Aug.):

    multi in utroque exercitu, sicut modesti quietique, ita mali et strenui,

    Tac. H. 1, 52:

    strenuus in perfidiā,

    id. ib. 3, 57.—
    II.
    Transf., of things (not in class. prose): operam reipublicae fortem atque strenuam perhibere, Cato ap. Gell. 3, 7, 19; cf. Plaut. ib. 7, 7, 3:

    adulescens strenuā facie,

    id. Rud. 2, 2, 8:

    manus (chirurgi),

    nimble, quick, dexterous, Cels. 7 praef. med.:

    corpus,

    Gell. 3, 1, 12:

    navis,

    Ov. Tr. 1, 10, 34:

    strenua nos exercet inertia,

    busy idleness, Hor. Ep. 1, 11, 28:

    transiliebant in vehicula strenuo saltu,

    Curt. 9, 3, 15:

    toxica,

    quick, speedy, Col. 10, 18:

    remedium,

    Curt. 3, 6, 2:

    causa tam strenuae mortis,

    id. 9, 8, 20.—Hence, adv.: strē-nuē, briskly, quickly, promptly, actively, strenuously:

    strenue quod volumus ostendere factum, celeriuscule dicemus, at aliud otiose, retardabimus,

    Auct. Her. 3, 14, 24:

    aliquid facere,

    Plaut. Mil. 2, 5, 48: converrite scopis, agite strenue, id. Fragm. ap. Charis. p. 195 P.:

    abi prae strenue ac aperi fores,

    Ter. Ad. 2, 1, 13:

    arma capere,

    Cic. Rab. Perd. 10, 30:

    aedificare domum,

    id. Q. Fr. 2, 4, 2:

    praesto fuit sane strenue,

    id. Fam. 14, 5, 1.—Without a verb: Da. Jam hercle ego illum nominabo. Tr. Euge strenue, Plaut. Most. 3, 1, 59; id. Ps. 1, 5, 94.— Sup.:

    per hos strenuissime omnia bella confecta,

    Veg. Mil. 1, 17.— Comp. seems not to occur.

    Lewis & Short latin dictionary > strenuus

  • 4 strenuus

    strēnŭus, a, um [st2]1 [-] actif, vif, prompt, rapide, alerte, diligent, empressé, zélé, dévoué. [st2]2 [-] actif à la guerre, brave, vaillant, courageux, résolu. [st2]3 [-] dispos, bien portant. [st2]4 [-] turbulent.
    * * *
    strēnŭus, a, um [st2]1 [-] actif, vif, prompt, rapide, alerte, diligent, empressé, zélé, dévoué. [st2]2 [-] actif à la guerre, brave, vaillant, courageux, résolu. [st2]3 [-] dispos, bien portant. [st2]4 [-] turbulent.
    * * *
        Strenuus, Adiectiuum. Colum. Vaillant, Soigneux et veillant.
    \
        Hac re strenuum hominem praebuit. Terent. Il s'est porté vaillant.
    \
        Facies strenua. Plaut. Visage d'un homme hardi.
    \
        Ministra strenua faciendis iussis. Ouid. Prompte et diligente à faire ce qu'on luy commande.
    \
        Membra strenua. Ouid. Agiles.
    \
        Mors strenua. Curtius. Soubdaine.
    \
        Saltus strenuus. Curtius. Un sault agile et habile.

    Dictionarium latinogallicum > strenuus

  • 5 strenuus

    strenuus strenuus, a, um суетливый

    Латинско-русский словарь > strenuus

  • 6 strenuus

    strenuus strenuus, a, um хлопотливый

    Латинско-русский словарь > strenuus

  • 7 strenuus

    strenuus strenuus, a, um деятельный

    Латинско-русский словарь > strenuus

  • 8 strenuus

    strenuus strenuus, a, um бодрый

    Латинско-русский словарь > strenuus

  • 9 strēnuus

        strēnuus adj. with sup.    [1 STAR-], brisk, nimble, quick, prompt, active, vigorous, strenuous: homo, T.: Strenuus et fortis, H.: gens linguā magis strenua quam factis, L.: manu, Ta.: bello, N.: militiae, Ta.: in perfidiā, Ta.: strenuissimus quisque occiderat, S.—Of things, quick, lively, busy, sudden: navis, O.: inertia, busy idleness, H.: remedium, quick, Cu.
    * * *
    strenua, strenuum ADJ
    active, vigorous, strenuous

    Latin-English dictionary > strēnuus

  • 10 strenuus

    strēnuus, a, um
    1) деятельный, бодрый, проворный (vir fortis ac s. Nep)
    2) крепкий ( corpus AG); сильный ( remedium QC)
    3) быстроходный ( navis O); быстрый ( mors QC)
    4) предприимчивый, решительный, смелый, отважный
    s. bello (abl.) Nep или militiae (gen.) T — дельный воин
    5) беспокойный, волнующийся ( quieti et strenui T)

    Латинско-русский словарь > strenuus

  • 11 strenuus

    ,а,um
    решительный, смелый

    Латинский для медиков > strenuus

  • 12 strenuus

    (adi.) strenue (adv.) деятельный, бодрый, проворный (1. 20 C. Th. 11, 7);

    strenue militare (1. 10 C. Th. 6, 24).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > strenuus

  • 13 strenuus

    brisk, active, vigorous/ turbulent, restive.

    Latin-English dictionary of medieval > strenuus

  • 14 strenuus

    ,а,um
    решительный, смелый

    Latin-Russian dictionary > strenuus

  • 15 strenuus

    , strenua, strenuum (m,f,n)
      старательный, усердный, рьяный, бодрый, проворный

    Dictionary Latin-Russian new > strenuus

  • 16 īn-strēnuus

        īn-strēnuus adj.,    sluggish, spiritless: animus, T.

    Latin-English dictionary > īn-strēnuus

  • 17 Zosterops strenuus

    ENG Robust white-eye

    Animal Names Latin to English > Zosterops strenuus

  • 18 Беспокойный

    strenuus, a, um (quieti et strenui); inquietus, a, um; anxius, a, um; turbidus, a, um; strenuus, a, um; seditiosus, a, um;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Беспокойный

  • 19 Бодрый

    - strenuus (vir fortis ac strenuus); bellus; vegetus; vividus; alcer, cris, cre; crudus (senectus); viridis (senectus; aetas); animosus (senectus);

    • я становлюсь бодрее - animus mihi accedit;

    • усталые сражались со свежими и бодрыми - fessi cum recentibus ac vegetis pugnabant;

    • бодрый встает (просыпается) для очередных занятий - vegetus praescripta ad munia surgit;

    • с бодрым взглядом - vegetis oculis;

    • быть бодрым - animo stare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Бодрый

  • 20 Деятельный

    strenuus (vir fortis ac strenuus); navus (homo navus et industrius); vegetus (mens; ingenium); actuosus; activus; sedulus; impiger; operosus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Деятельный

Страницы

См. также в других словарях:

  • strenuus — index spartan Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Lineacoelotes strenuus — Lineacoelotes strenuus …   Wikipédia en Français

  • Aprusia strenuus — Aprusia strenuus …   Wikipédia en Français

  • Zosterops strenuus — Lord Howe Brillenvogel Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passeri) Familie: Brillenvögel (Zosteropidae) …   Deutsch Wikipedia

  • Giant Hawaiian Darner — This article is about an insect. For the Pinao people, see Pijao. Taxobox name = Giant Hawaiian Darner regnum = Animalia phylum = Arthropoda subphylum = Hexapoda classis = Insecta ordo = Odonata subordo = Anisoptera familia = Aeshnidae genus =… …   Wikipedia

  • Robust White-eye — Taxobox name = Robust White eye status = EX | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Zosteropidae genus = Zosterops species = Z. strenuus binomial = Zosterops strenuus binomial… …   Wikipedia

  • Lord-Howe-Brillenvogel — (Zosterops strenuus) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Веслоногие рачки — (Copepoda)         отряд беспозвоночных животных класса ракообразных (Crustacea). Размеры В. р. от 0,1 до 13 мм. Для В. р., обитающих в толще воды, характерно обтекаемое тело с сильно развитыми конечностями, несущими длинные опушенные щетинки;… …   Большая советская энциклопедия

  • Подотряд Циклопы (Cyclopoida) —          Другой подотряд веслоногих ракообразных Cyclopoida наибольшим количеством видов представлен в пресных водах.         Пресноводные циклопы живут во всевозможных водоемах, от мелких луж до крупных озер, причем нередко встречаются в очень… …   Биологическая энциклопедия

  • Фауна пресноводная — как совокупность животных, населяющих различные материковые воды представляется по сравнению с морской Ф. менее богатой, так как представители некоторых типов (оболочники, иглокожие), классов (кораллы, головоногие, звездчатые черви) и отрядов… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Kapellenkreuzweg Kloster Altstadt — 50.1105555555569.8732222222222 Koordinaten: 50° 6′ 38″ N, 9° 52′ 24″ O …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»