Перевод: с немецкого на датский

strejfe

1 streifen

streifen stryge; (berühren) strejfe, berøre (a fig); ( bemalen) stribe; strege;

streifen an (A) strejfe, grænse til; → a gestreift

Deutsch-dänische Wörterbuch > streifen
2 anschneiden

anschneiden skære ( oder tage) hul på, skære i; fig Frage strejfe, komme ind på

Deutsch-dänische Wörterbuch > anschneiden
3 antippen

an·tippen berøre let; fig strejfe

Deutsch-dänische Wörterbuch > antippen
4 schweifen

schweifen v/i <sn> strejfe ( oder flakke) om(kring); v/t svejfe

Deutsch-dänische Wörterbuch > schweifen
5 streichen

streichen v/t stryge (a Flagge, Segel, weglassen); ( schmieren) smøre; (malen) male;

frisch gestrichen nymalet; ( tilgen) (ud)slette; vi ( umherirren) strejfe om; → a gestrichen

Deutsch-dänische Wörterbuch > streichen
6 stromern

stromern v/i <-re; sn> fam strejfe omkring, vagabondere

Deutsch-dänische Wörterbuch > stromern
7 umherstreifen

umher·streifen v/i <sn>, umher·wandern v/i <sn> strejfe om, vandre omkring

Deutsch-dänische Wörterbuch > umherstreifen
8 umherwandern

umher·streifen v/i <sn>, umher·wandern v/i <sn> strejfe om, vandre omkring

Deutsch-dänische Wörterbuch > umherwandern

strejfe — strej|fe vb., r, de, t; strejfe om; tanken har strejfet mig … Dansk ordbog
Vagere — Strejfe om … Danske encyklopædi
Rasere — Rydde, sløjfe, barbere, plyndre, strejfe med kugler … Danske encyklopædi
Tangere — Røre ved, grænse til, strejfe … Danske encyklopædi
Vagabondere — Flakke om, strejfe om … Danske encyklopædi
flane — I fla|ne 1. fla|ne sb., n, r, rne (ÆLDRE letsindig kvinde) II fla|ne 2. fla|ne vb., r, de, t (OM STOF bølge på en uønsket måde; ÆLDRE strejfe omkring) … Dansk ordbog
flanere — fla|ne|re vb., r, de, t (strejfe omkring) … Dansk ordbog