-
1 minceşmek
Streiten -
2 laçlamak
Streiten, zanken -
3 ucaşmak
Streiten, anfeinden -
4 cebelleşmek
-
5 iddialaşmak
iddialaşmak (-le) miteinander streiten, wetten -
6 kavga
kavga Streit m; Skandal m; Schlägerei f; Kampf m (um A);kavga çıkarmak einen Streit vom Zaun brechen;kavga kaşağısı Streithammel m;kavgaya tutuşmak Streit anfangen -
7 kavgalaşmak
kavgalaşmak (-le) sich streiten; sich prügeln mit -
8 mücadele
mücadele [ɑː] Kampf m; Auseinandersetzung f;mücadele etmek kämpfen; sich streiten -
9 takışmak
takışmak sich streiten, sich (gegenseitig) beschimpfen; sich (gegenseitig) necken -
10 at
atII s1) Pferd nt, Ross nt\atları arabaya koşmak die Pferde vor den Wagen spannen, die Pferde anspannen\atını sağlam kazığa bağlamak auf Nummer sicher gehen\atlar tepişir, arada eşekler ezilir wenn sich die Großen streiten, müssen die Kleinen bluten -
11 atışmak
-
12 çatışmak
-
13 çekişmek
I vtbir şey \çekişmek an etw hin und her ziehenII vi2) ( ağız kavgası etmek) streiten (-le mit), hadern (-le mit)3) ( gayret harcamak) ringenbirincilik için \çekişmek um den Sieg ringencan \çekişmek mit dem Tod ringen -
14 dalaşmak
-
15 çenke
Ein Lied, welches die Tänzerinnen vor der Braut singen und welchem sie gewöhnlich die Worte 'yar yar' anfügen(çuna)Viel schwatzen, mit Worten streiten -
16 harhaşalaşmak
Mit einander streiten -
17 sataşmak
Kämpfen, streiten, sich einmengen; scherzen
См. также в других словарях:
Streiten — Streiten, verb. irregul. neutr. Imperf. ich stritt; Mittelw. gestritten; Imperat. streite oder streit. Es erfordert das Hülfswort haben, 1. * Eigentlich, körperliche Kräfte anwenden, sich mit Anstrengung körperlichen Kräfte bemühen, in welcher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streiten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. strīten, ahd. strītan, mndd. strīdan, mndl. striden Stammwort. Aus g. * streid a Vst. streiten, schreiten, spreizen , auch in aschw. stríđa, ae. strīdan schreiten, spreizen , afr. strīda. Die englische Bedeutung kann aus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
streiten — streiten, streitet, stritt, hat gestritten 1. Die Kinder streiten sich oft. 2. Es hat keinen Sinn, mit Ihnen zu streiten … Deutsch-Test für Zuwanderer
streiten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • argumentieren Bsp.: • Es ist unhöflich, am Esstisch zu streiten … Deutsch Wörterbuch
Streiten — Streiten, 1) einen Gegner zu überwinden suchen, bes. durch körperliche Anstrengung; 2) vom wilden Schwein, so v.w. kämpfen; 3) durch Worte einen, eines Anderen Meinung widersprechenden Satz vertheidigen od. widerlegen … Pierer's Universal-Lexikon
Streiten — 1. Durch Streiten und Disputiren thut man die Wahrheit oft verlieren. Böhm.: Přílišná hádka pravdĕ škodí. (Čelakovsky, 64.) Lat.: Nimium altercaude veritas amittitur. (Philippi, II, 28.) Poln.: W zbytniem swarze prawda ginie. (Čelakovsky, 64.) 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
streiten — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen ( … Universal-Lexikon
streiten — strei·ten; stritt, hat gestritten; [Vi] 1 (mit jemandem) (um / über etwas (Akk)) streiten voller Ärger mit jemandem sprechen (und ihn aggressiv behandeln), weil man eine andere Meinung o.Ä. hat: Er stritt mit seinem Bruder um das Spielzeug; Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
streiten — Einen Streit vom Zaune brechen: andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus, so wie man unvermittelt eine Latte vom fremden Zaun bricht, wenn man nichts Besseres zur Hand hat, um sich gegen Angriffe zu … Das Wörterbuch der Idiome
streiten — ankämpfen, bekämpfen, sich einsetzen, eintreten für, sich engagieren, kämpfen, sich Mühe geben, nichts unversucht lassen, Partei ergreifen, protestieren, ringen, seine ganze Kraft aufbieten, vorgehen gegen, sich wehren, sich widersetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
streiten — käbbele, knäbbele, strigge, zänke streiten (sich) zänke (sich), öchele (sich), fetze (sich), fäge (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon