-
41 streiten
kavga etmek -
42 streiten
1. to altercate2. to argue3. to combat4. to contend5. to dispute6. to hassle7. to quarrel8. to wrangle -
43 Streiten liegt ihm im Geblüt
сущ.высок. он по натуре спорщик, он по природе спорщикУниверсальный немецко-русский словарь > Streiten liegt ihm im Geblüt
-
44 streiten, dass die Fetzen fliegen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > streiten, dass die Fetzen fliegen
-
45 mit jmdm. über etw. streiten
Business german-english dictionary > mit jmdm. über etw. streiten
-
46 wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte(Sprichwort) les disputes des uns font le bonheur des autresDeutsch-Französisch Wörterbuch > wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
-
47 über Geschmack lässt sich nicht streiten
über Geschmack lässt sich nicht streiten(Sprichwort) des goûts et des couleurs on ne discute pasDeutsch-Französisch Wörterbuch > über Geschmack lässt sich nicht streiten
-
48 darüber lässt sich streiten
darüber lässt sich streitenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > darüber lässt sich streiten
-
49 sich um des Kaisers Bart streiten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich um des Kaisers Bart streiten
-
50 über den Geschmack lässt sich nicht streiten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > über den Geschmack lässt sich nicht streiten
-
51 gegen das Unrecht streiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen das Unrecht streiten
-
52 gelehrt streiten
прил.общ. вести учёный дискуссию, вести учёный спор, вести учётный дискуссию, вести учётный спор -
53 mit Worten streiten
предл.общ. бороться при помощи слова, вести словесный бой -
54 mit sich selbst streiten
Универсальный немецко-русский словарь > mit sich selbst streiten
-
55 sich streiten
-
56 sich um des Kaisers Bart streiten
мест.1) общ. из-за ерунды (спорить), из-за пустяка (спорить), вести бесполезные пререкания, вести бесцельный спор, спорить (о чем-л. неконкретном, несущественном)2) разг. спорить из-за пустяков, спорить о пустякахУниверсальный немецко-русский словарь > sich um des Kaisers Bart streiten
-
57 sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen
мест.общ. она подошла как раз в тот момент, когда дети затеяли спорУниверсальный немецко-русский словарь > sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen
-
58 um des Esels Schatten streiten
предл.общ. спорить о пустяках, спорить о том, что выеденного яйца не стоит, ссориться из-за пустяковУниверсальный немецко-русский словарь > um des Esels Schatten streiten
-
59 um etw. streiten
предл.общ. (A) ссориться из-за (чего-л.) -
60 wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
союзпосл. когда двое ссорятся, третий радуетсяУниверсальный немецко-русский словарь > wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
См. также в других словарях:
Streiten — Streiten, verb. irregul. neutr. Imperf. ich stritt; Mittelw. gestritten; Imperat. streite oder streit. Es erfordert das Hülfswort haben, 1. * Eigentlich, körperliche Kräfte anwenden, sich mit Anstrengung körperlichen Kräfte bemühen, in welcher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streiten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. strīten, ahd. strītan, mndd. strīdan, mndl. striden Stammwort. Aus g. * streid a Vst. streiten, schreiten, spreizen , auch in aschw. stríđa, ae. strīdan schreiten, spreizen , afr. strīda. Die englische Bedeutung kann aus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
streiten — streiten, streitet, stritt, hat gestritten 1. Die Kinder streiten sich oft. 2. Es hat keinen Sinn, mit Ihnen zu streiten … Deutsch-Test für Zuwanderer
streiten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • argumentieren Bsp.: • Es ist unhöflich, am Esstisch zu streiten … Deutsch Wörterbuch
Streiten — Streiten, 1) einen Gegner zu überwinden suchen, bes. durch körperliche Anstrengung; 2) vom wilden Schwein, so v.w. kämpfen; 3) durch Worte einen, eines Anderen Meinung widersprechenden Satz vertheidigen od. widerlegen … Pierer's Universal-Lexikon
Streiten — 1. Durch Streiten und Disputiren thut man die Wahrheit oft verlieren. Böhm.: Přílišná hádka pravdĕ škodí. (Čelakovsky, 64.) Lat.: Nimium altercaude veritas amittitur. (Philippi, II, 28.) Poln.: W zbytniem swarze prawda ginie. (Čelakovsky, 64.) 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
streiten — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen ( … Universal-Lexikon
streiten — strei·ten; stritt, hat gestritten; [Vi] 1 (mit jemandem) (um / über etwas (Akk)) streiten voller Ärger mit jemandem sprechen (und ihn aggressiv behandeln), weil man eine andere Meinung o.Ä. hat: Er stritt mit seinem Bruder um das Spielzeug; Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
streiten — Einen Streit vom Zaune brechen: andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus, so wie man unvermittelt eine Latte vom fremden Zaun bricht, wenn man nichts Besseres zur Hand hat, um sich gegen Angriffe zu … Das Wörterbuch der Idiome
streiten — ankämpfen, bekämpfen, sich einsetzen, eintreten für, sich engagieren, kämpfen, sich Mühe geben, nichts unversucht lassen, Partei ergreifen, protestieren, ringen, seine ganze Kraft aufbieten, vorgehen gegen, sich wehren, sich widersetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
streiten — käbbele, knäbbele, strigge, zänke streiten (sich) zänke (sich), öchele (sich), fetze (sich), fäge (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon