-
1 spor
Streit m (-[e]s, -e), Streifall m (-s, "-e); Rechtsstreit m (-[e]s, -e), Rechtssache f (-, -n); Zerwü'rfnis n (-sses, -sse); izazvati (izravnati) s. einen Streit entfachen, anzetteln -
2 prijepor
Streit m (-[e]s, -e), Zwist m (-es, -e), Streitigkeit f (-, -en), Zwistigkeit f (-, -en) -
3 raspra
Streit m (-[e]s, -e), Streitigkeit f (-, -en), Zwiestreit m (-[e]s, -e), Zwist m (-es, -e), Zwistigkeit f (-, -en), Auseina'ndersetzung f (-, -en); naučna r. ein Gele'hrtenstreit -
4 svadljivost
Streit-(Zank-)sucht f (-); Streitlust f (-) -
5 inat
Zank m (-s, "-e), Hader m (-s), Zwist m (-es, -e), Streit m (-[e]s, -e); za i. zum Trotz; tjerati i. zanken, hadern, einen Streit führen -
6 kavga
Zank m (-s, "-e), Zänkerei' f (-, -en), Streit m (-[e]s, -e), Händel m (-s, "-), Zwist m (-es, -e), Zwi-stigkeit f (-, -en), Hader m (-); Wortwechsel m (-s); tražiti k-u Händel suchen; zametnuti k-u einen Streit anzetteln (anfangen) -
7 razmirica
Zwistigkeit f (-, -en), Streitigkeit f (-, -en), Zwist m (-es, -e), Streit m (-[e]s, -e), Hader m (-s), Zank m (-s), Uneinigkeit f (-, -en); stvarati r-e Streitigkeiten (Händel) stiften; izravnati r-u einen Streit (Zwist) schlichten, beilegen -
8 svađa
Zank m (-s, "-e), Streit m (-[e]s, -e); Zwist m (-es, -e), Hader m (-s), Zänkerei' f (-, -en), Streiterei' f (-, -en); Streitigkeit f (-, -en); Feindschaft f (-, -en), Unfriede(n) m (-[n]s), Händel (pl); zametnuti s-u einen Zank (Streit) anfangen (39) (suchen); živjeti s kirn u s-i mit j-m in Zwist leben; izmiriti dugotrajne s-e endlose Streitigkeiten schlichten -
9 spor
I.lahmII.langsamIII.mStreit m -
10 svađa
I.fStreit mII.f među susjedimaNachbarschaftsstreit m -
11 borba
Kampf m (-s, "-e); Streit m (-[e]s, -e); teška (krvava, ogorčena) b. ein schwerer (blutiger, erbi'tter-ter) Kampf; b. za opstanak der Daseinskampf, der Kampf ums Da-,.sein; b. na život i smrt ein Kampf auf Leben und Tod; započeti (voditi) b-u einen Kampf aufnehmen (führen); podleći u b-i im Kampfe unterliegen (den Kampf verlieren); upustiti se u nejednaku b-u sich in einen ungleichen Kampf einlassen; narodnooslobodilačka b. der Volksbefreiungskampf m -
12 dokončati
bee'nden, bee'ndigen, voll-e'nden, zu Ende führen, vollfü'h-ren, vollbri'ngen (20); beschlie'ßen (129); d. svađu einen Streit schlichten (beilegen) -
13 izmiriti
(se) (sich) versö'hnen, aus|-söhnen, einigen, aus|gleichen (63), einem Streit bei|legen; (račun) be-glei'chen (63) -
14 izravnati
(-vati) aus|gleichen (63), ebnen, ein|ebnen, schlichten; i. put einen Weg ebnen; i. nesporazum eine Meinungsverschiedenheit ausgleichen; f. svađu einen Streit schlichten; (fakturu) beglei'chen (63) -
15 konflikt
Konfli'kt m (-[e]s, -e), Zu-sa'mmenstoß m (-es? "-e), Streit m (-[e]s, -e) -
16 nastati
(-jati) begi'nnen (4), an|fan-gen (39); an|brechen (18), ein|set-zen; entste'hen (b) (164), an|heben (72), im Anzug sein (b) (147); nastaje svađa ein Streit entsteht (beginnt, fängt an); nastaje novo doba eine neue Zeit bricht an; nastaje kišovito vrijeme eine Regenzeit setzt ein (ist im Anzug) -
17 oružan
adj izveden uporabom oružja Kampf-, Streit- oružane snage Streitkräfte f pl -
18 parba
f 1. prepirka Streit m 2. vidi parnica -
19 poravnati
aus|gleichen (63), ebnen; schlichten; bei|legen, wett|machen; p. nesporazum (račun) ein Mißverständnis (eine Rechnung) aus|-gleichen (beglei'chen); p. svađu einen Streit schlichten (bei|llegen) -
20 posvaditi
(-đati) entzwei'en, einen Streit entfa'chen; p. se zanken, sich verza'nken, sich streiten (172), sich verfei'nden, aneina'nder|gera-ten (59)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Streit — der; (e)s; nur Sg; 1 ein Streit (mit jemandem) (um / über etwas (Akk)) ein Vorgang, bei dem man voller Ärger mit jemandem spricht, weil man eine andere Meinung hat ≈ Zank, Zwist <ein erbitterter, heftiger Streit; Streit suchen, bekommen; einen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streit — Streit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. strīt, niederl. strijd »Kampf, Hader, Wettstreit, Rechtskonflikt, Meinungsstreit«, schwed. strid »Kampf, Streit« geht vermutlich von einer Grundbedeutung »Widerstreben, Starrsinn, Aufruhr« aus, die in… … Das Herkunftswörterbuch
Streit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Krach • sich streiten • Argument Bsp.: • Anne fängt immer mit ihrer Schwester Streit an. • Ted stritt sich mit seinen Freunden. • … Deutsch Wörterbuch
Streit — Streit, a. [See {Stretch}.] Drawn. [Obs.] [1913 Webster] Pyrrhus with his streite sword. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Streit — Streit, a. Close; narrow; strict. [Obs.] See {Strait}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Streit [1] — Streit, 1) der Ausbruch der Uneinigkeit zwischen zwei Personen od. Parteien, es mag sich dies durch Worte od. Thätlichkeiten äußern; 2) die Behauptung u. Vertheidigung widersprechender Sätze … Pierer's Universal-Lexikon
Streit [2] — Streit, Friedrich Wilhelm, geb. 1772 Ronneburg, machte als hannöverscher Offizier 1797–1800 den Krieg am Rhein mit, trat dann in österreichische Dienste u. war in dem Italienischen Feldzuge 1805 Lieutenant beim Generalquartiermeisterstabe; nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Streit — Streit, lat. lis, Rechtsstreit, Proceß; S. frage, punkt, worüber man streitet; S. schrift, die schriftlichen Eingaben der Parteien; S. einlassung des Beklagten auf die Materie der Klage, anstatt sich aus formellen Gründen der Beantwortung zu… … Herders Conversations-Lexikon
Streit — 1. ↑Differenz, ↑Konflikt, ↑Kontroverse, 2. Zoff … Das große Fremdwörterbuch
Streit — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Streit — 1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz.: Il ne faut pas troubler l eau qui dort. (Kritzinger, 253b.) 2. Alter Streit ist bald erneut. It.: Contesa vecchia tasto si fa nuova. (Bohn I, 89.) 3. Ass nömmen bas Streit am Hous, de wändt d … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
