Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

streit+anfangen

  • 1 anfangen

    anfangen
    I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉
    1 beginnen, aanvangen (te spreken)
    voorbeelden:
    1    wer fängt an? wie begint?
          zu eifrig, hitzig anfangen te hard van stapel lopen
          ironischdas fängt ja gut, schön an! dat begint al goed, mooi!
          fang nicht wieder damit an! begin er niet weer over!
          angefangen von te beginnen met …
          von klein auf anfangen van onderen op beginnen
          von vorn anfangen van voren af aan beginnen
    II   〈overgankelijk werkwoord; haben〉
    1 beginnen, aanvangen
    2 aanvangen, beginnendoen, uitrichten
    3 aanvangendoen, aanpakken
    voorbeelden:
    1    figuurlijkein Geschäft anfangen een zaak beginnen, openen
          informeelwer hat den Streit angefangen? wie is de twist begonnen?
    2    was soll er damit anfangen? wat moet hij daarmee?
          nichts mit sich anzufangen wissen met zichzelf niets weten aan te vangen
    3    etwas anders, falsch anfangen iets anders, verkeerd aanpakken

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anfangen

См. также в других словарях:

  • mit j-m Streit anfangen — [Redensart] Auch: • einen Streit mit j m vom Zaun brechen Bsp.: • Nimm dich vor dem Kerl in Acht! Er wird alles versuchen, mit dir Streit anzufangen …   Deutsch Wörterbuch

  • anfangen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; …   Universal-Lexikon

  • Streit — Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); Clinch; …   Universal-Lexikon

  • Streit — der Streit, e (Grundstufe) heftige Meinungsverschiedenheit, Auseinandersetzung Synonyme: Zank, Wortgefecht, Zwist (geh.), Krach (ugs.), Zoff (ugs.) Beispiele: Es kam zwischen ihnen zu einem Streit um Geld. Wir sind in Streit geraten. Kollokation …   Extremes Deutsch

  • Anfangen — Anfangen, verb. irreg. (S. Fangen,) welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, den Anfang machen, und zwar, 1) Eigentlich, da es so wohl mit der vierten Endung der Sache, als mit dem Infinitiv und dem Wörtchen zu gebraucht… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einen Streit anfangen — (sich) mit jemandem anlegen (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • Streit, der — Der Streit, des es, plur. die e, von dem Zeitworte streiten, der Ausbruch der Uneinigkeit unter zwey Parteyen. 1. Eigentlich, und zwar, (1) So fern die Uneinigkeit oder widersprechende Gesinnung durch Thätlichkeiten ausbricht, wo es ehedem für… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anfangen — 1. a) angehen, anpacken, aufnehmen, beginnen, darangehen, den Anfang machen, den ersten Schritt tun, die Initiative ergreifen, einleiten, eröffnen, gehen, gründen, herangehen, in Angriff nehmen, in die Wege leiten, in Gang bringen, ins Leben… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Streit — Auseinandersetzung, Clinch, Differenz, Entzweiung, Fehde, Kollision, Krieg, Missverständnis, Reibereien, Reibung, Streitigkeit, Szene, Unstimmigkeit, Wortgefecht, Wortstreit, Wortwechsel, Zank, Zusammenprall, Zusammenstoß; (geh.): Hader, Händel,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einen Streit mit j-m vom Zaun brechen — [Redensart] Auch: • mit j m Streit anfangen Bsp.: • Nimm dich vor dem Kerl in Acht! Er wird alles versuchen, mit dir Streit anzufangen …   Deutsch Wörterbuch

  • Bibelkritik: Der Streit um das »Leben Jesu« —   Im Rahmen des Bibelstudiums fanden seit dem 17. Jahrhundert mehr und mehr aus heutiger Sicht wissenschaftliche Verfahrensweisen Eingang in die Theologie. Um für die Bibelauslegung eine gesicherte Ausgangsbasis zu erhalten, begannen schon… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»