-
1 streichen
streichen (strich, gestrichen) unr.V. hb tr.V. 1. мажа, намазвам; 2. боядисвам (стени и др.); 3. зачертавам, съкращавам; 4. свивам (платна); itr.V. гладя, поглаждам (jmdm. durchüber/etw. (Akk) някого по нещо); sn itr.V. скитам, бродя; er strich ihr zärtlich über die Haare той я поглади нежно по косата; ein Brötchen mit Leberwurst streichen намазвам хлебче с пастет; sich (Dat) den Bart streichen поглаждам си брадата; sich (Dat) das Haar aus dem Gesicht streichen отмахвам косата си от лицето; frisch gestrichen! пазете се от боята!; umg er musste seine Urlaubspläne streichen той трябваше да се откаже от плановете си за отпуската; die Geige streichen свиря на цигулка; übertr die Segel streichen свивам знамената, предавам се; ein gestrichener Teelöffel voll Zucker една равна лъжичка захар.* * ** (i, i) tr 1. гладя, заглаждам, оправям, изравнявам; 2. трия; търкам; 3. намазвам; боядисвам; Butter аuf das Brot = намазвам масло на хляб; die Bank = боядисвам пейката; 4. зачертавам, задрасквам; e-e Schuld = обявявам дълг за невалиден; itr s бродя, скитам. -
2 streichen [anstreichen]
боядисвам (с четка)Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > streichen [anstreichen]
-
3 glatt streichen
glatt streichen unr.V. hb tr.V. оправям, приглаждам (косата си). -
4 abstreichen
áb|streichen unr.V. hb tr.V. 1. остъргвам, изтривам, избърсвам (кални обувки), изтривам (трохи от устата), махам (пяната на бирата); 2. приспадам (от сума); 3. кръстосвам, обхождам (местност); sn itr.V. отлитам (за птици); Polizisten mit Spürhunden streichen ein Gelände ab полицаи с кучета претърсват местност. -
5 glattstreichen
glátt|streichen glatt streichen unr.V. hb tr.V. оправям, приглаждам (косата си). -
6 anstreichen
án|streichen unr.V. hb tr.V. 1. боядисвам (с четка); 2. отбелязвам, подчертавам; mit Farbe anstreichen минавам с боя, боядисвам; die Fehler rot anstreichen подчертавам грешките с червено; umg das werde ich dir anstreichen! няма да ти простя това! Ще го запомня!* * ** tr 1. боядисвам (стени); 2. отбелязвам (с черта); das werde ich dir anstreichen! гов това няма да ти простя! -
7 ausstreichen
aus|streichen unr.V. hb tr.V. 1. задрасквам, зачерквам (текст); 2. изглаждам (гънки); 3. намазвам (тавичка за печене); 4. измазвам, запълвам (фуги и др.).* * ** tr 1. зачерквам; 2. изглаждам (гънки); 3. (mit) измазвам, намазвам; -
8 durchstreichen
dúrch|streichen unr.V. hb tr.V. зачертавам, задрасквам.* * *'u * tr зачерквам. задрасквам. 'ei * tr преброждам. -
9 flagge
Flágge f, -n флаг, знаме; die Flagge hissen вдигам знамето; unter spanischer Flagge под испански флаг.* * *die, -n F флаг, знаме; die = streichen свивам знамената; прен капитулирам. -
10 liste
Líste f, -n 1. списък, ведомост; 2. листа (изборна, с кандидатите); eine Liste machen, erstellen, anlegen, führen правя, съставям, прилагам, водя списък; etw. (Akk) in die Liste aufnehmen, von der Liste streichen включвам нещо в списъка, зачерквам от списъка; sich in eine Liste eintragen записвам се в списък; Auf die schwarze Liste kommen Попадам в черния списък.* * *die, -n списък; листа. -
11 segel
Ségel n, - платно (на лодка, кораб); umg die Segel streichen свивам знамената, предавам се.* * *das, - корабно платно; -
12 wegstreichen
wég|streichen unr.V. hb tr.V. зачерквам, зачертавам.* * ** tr зачерквам -
13 aufstreichen
auf|streichen unr.V. hb tr.V. намазвам, нанасям (auf etw. (Akk) върху нещо); Butter zu dick aufstreichen намазвам доста масло върху хляб; Salbe auf die Wunde aufstreichen нанасям мехлем върху раната. -
14 einstreichen
ein|streichen unr.V. hb tr.V. 1. намазвам (с лепило, масло и др.); 2. pejor umg прибирам, присвоявам (печалба). -
15 herausstreichen
heraus|streichen unr.V. hb tr.V. 1. зачерквам, заличавам; 2. изтъквам; ganze Sätze im Text herausstreichen зачертавам цели изречения в текста; seine Verdienste herausstreichen подчертавам заслугите си. -
16 Nichtzutreffende
Níchtzutreffende Níchtzutreffende(s) n ненужно, несъответстващо, невярно; Nichtzutreffendes bitte streichen Ненужното (невярното) да се зачертае (върху формуляр). -
17 Nichtzutreffendes
Níchtzutreffendes Níchtzutreffende(s) n ненужно, несъответстващо, невярно; Nichtzutreffendess bitte streichen Ненужното (невярното) да се зачертае (върху формуляр). -
18 Position
Positión f, -en 1. служба, пост, място; 2. положение, позиция; 3. становище, гледище; 4. място, местонахождение; 5. Sp място в класация; 6. Wirtsch перо, параграф, пункт (в бюджет, тарифа, фактура); eine leitende, hohe Position haben заемам ръководна служба, висок пост; in einer starken, schwachen Position sein съм (намирам се) в силна, слаба позиция; eine bestimmte Position einnehmen заемам определено становище; der Sportler liegt in dritter Position спортистът е на трето място; einige Positionen streichen зачерквам (премахвам) някои пера, пунктове.
См. также в других словарях:
Streichen — Streichen, verb. irregul. Imperf. ich strích, Mittelw. gestríchen, Imperat. streíche oder streich. Es ist ursprünglich, so wie alle Zeitwörter, eine Onomatopöie, welche einen gewissen bestimmten diesem Worte eigenthümlichen Laut nachahmte, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streichen — V. (Grundstufe) etw. mit Farbe bemalen Synonym: anstreichen Beispiele: Sie haben die Wohnung neu gestrichen. Die Bank ist frisch gestrichen. streichen V. (Grundstufe) etw. durch einen Strich löschen Synonym: ausstreichen Beispiele: Der Schüler… … Extremes Deutsch
streichen — streichen: Das westgerm. starke Verb mhd. strīchen, ahd. strīhhan, niederl. strijken, engl. to strike (↑ Streik) geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die unter ↑ Strahl dargestellte idg. Wurzel *ster‹ə› »streifen, streichen«… … Das Herkunftswörterbuch
Streichen — Streichen, 1) sich schnell über etwas hin od. von oben nach unten bewegen od. bewegen lassen; 2) die Segel, eine Raa, die Flagge streichen, dieselbe herunter lassen (vgl. Kardeele 2); jene, um den Lauf des Schiffes zu unterbrechen, diese, um ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Streichen — Streichen, s. Fallen und Streichen … Lexikon der gesamten Technik
streichen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. strīchen, ahd. strīhhan, mndd. striken, mndl. striken, stricken Stammwort. Aus g. * streik(w) a Vst. streichen , auch in anord. strýkja, strýkva, ae. strīcan, afr. strīka. Außergermanisch vergleichen sich vielleicht l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
streichen — streichen, streicht, strich, hat gestrichen 1. Ich muss meine Wohnung neu streichen. 2. Das Wohngeld ist gestrichen. Wir verdienen jetzt zu viel … Deutsch-Test für Zuwanderer
Streichen [1] — Streichen, seemännisch das Gegenteil von heißen, also herunterziehen, z. B. die Segel oder die Flagge. Wenn zu den Zeiten der Segelschiffahrt ein Schiff, das verfolgt wurde, seine Segel strich, so gab es sich damit verloren; daher figürlich die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen [2] — Streichen, ein Fehler im Gang beim Pferde. Das Pferd streicht sich, indem der Huf des einen Fußes die Innenseite des Fesselgelenkes des andern Fußes streift und schließlich wund macht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen — der Gebirgsschichten, die Richtung, in welcher diese in derselben Horizontalen (Streichlinie) sich weiter erstrecken. (S. auch Fallen) … Kleines Konversations-Lexikon
streichen — 1. ↑elidieren, 2. canceln … Das große Fremdwörterbuch