-
1 pogladiti
streichen (171), streicheln, liebkosen -
2 izbrisati
löschen, aus|löschen, streichen (171), wischen, ab|wischen, verwi'schen, radie'ren; i. dug eine Schuld löschen (streichen, tilgen); i riječ (redak) ein Wort (eine Zeile) streichen; i. tragove die Spuren verwischen; izbrisiv löschbar -
3 brisati
löschen, streichen, durch|streichen (171), wischen; radie'ren -
4 zagladiti
(-đivati) zurück|streichen; glatt|streichen -
5 brada
Kinn n (-s, -e); Bart m (-[e]s, "-e); puna b. Vollbart m; šiljasta b. Spitzbart m; zarasla b. Stoppelbart m; kozja b. Geißbart m; podrezati (obrijati) b-u den Bart stutzen (ra-sie'ren); pustiti b-u den Bart wachsen lassen; gladiti b-u sich den Bart streichen -
6 brusiti
schleifen (127), glätten, schärfen, streichen (171), wetzen, abiziehen (202) -
7 jedro
(jadro) Segel n (-s, -); platno za j-a Segeltuch n (-s, "-er); prednje j. Focksegel n; razviti j-a die Segel aufziehen (hissen); spustiti j-a die Segel streichen (bergen, einziehen); ploviti punim j-ima mit vollen Segeln (mit vollem Winde) fahren, segeln -
8 križati
kreuzen, durch|kreu'zen; streichen (171), löschen; k. se sich kreuzen; das Kreuz machen; vlakovi se križaju u... die Züge kreuzen sich in... -
9 ličiti
(biti sličan) j-m ähneln, ähnlich sein (b) (147), gleichen (63); (mazati bojom) an|streichen (171), färben; liči na oca er ähnelt seinem Vater; oni liče jedno na drugo sie sehen (sind) sich (einander) ähnlich (sie gleichen einander) -
10 lutati
umhe'r|irren (b), umhe'r|-schweifen (b), irre|gehen (b) (54), heru'm|-(umher|-) streichen (b) (171) -
11 obojiti
(-adisati) bema'len, an|streichen, färben, tünchen -
12 obrisati
ab|wischen, weg|wischen, auf|wischen; aus|löschen, streichen (171); o. nos sich schneuzen, die Nase putzen -
13 odlutati
fort|irren; fort|streichen (171), fort|strolchen, sich fort|ma-chen, auf Irrwege gera'ten (59) -
14 otrti
(-irati) ab|reiben (105); ab|-scheuern; ab|wischen, ab|putzen, ab|streichen (171); o. rđu den Rost ab|reiben; o. pod den Fußboden abscheuern; o. stol den Tisch abwischen -
15 potucati se
heru'm|streichen (b) (171), sich umhe'r|treiben (175), sich her-u'm|schlagen (125), umhe'r|strol-chen (b), heru'm|streifen (b), um-he'r|ziehen (b) (202) -
16 pozeleniti
(učiniti zelenim) grün machen, grün an|streichen (tünchen, malen) -
17 prosjačiti
betteln, bettelnd heru'm|-streichen (b) (171) (kolokv.) fechten (40) -
18 skitati se
strolchen, umhe'r|strolchen (b i h), stromern, heru'm|streichen (b) (171), vagabundie'ren -
19 tepsti se
umhe'r|streichen (b) (171), umhe'r|irren (b), umhe'r|kommen (b) (79) -
20 tumarati
heru'm|- (umhe'r|-)streichen (b) (171), umh'er|schweifen, he-ru'm|-(umhe'r|-)irren, umhe'r|-wandeln (b), (-ziehen) (b) (202), umhe'r|lungern, (kolokv.) bummeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Streichen — Streichen, verb. irregul. Imperf. ich strích, Mittelw. gestríchen, Imperat. streíche oder streich. Es ist ursprünglich, so wie alle Zeitwörter, eine Onomatopöie, welche einen gewissen bestimmten diesem Worte eigenthümlichen Laut nachahmte, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streichen — V. (Grundstufe) etw. mit Farbe bemalen Synonym: anstreichen Beispiele: Sie haben die Wohnung neu gestrichen. Die Bank ist frisch gestrichen. streichen V. (Grundstufe) etw. durch einen Strich löschen Synonym: ausstreichen Beispiele: Der Schüler… … Extremes Deutsch
streichen — streichen: Das westgerm. starke Verb mhd. strīchen, ahd. strīhhan, niederl. strijken, engl. to strike (↑ Streik) geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die unter ↑ Strahl dargestellte idg. Wurzel *ster‹ə› »streifen, streichen«… … Das Herkunftswörterbuch
Streichen — Streichen, 1) sich schnell über etwas hin od. von oben nach unten bewegen od. bewegen lassen; 2) die Segel, eine Raa, die Flagge streichen, dieselbe herunter lassen (vgl. Kardeele 2); jene, um den Lauf des Schiffes zu unterbrechen, diese, um ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Streichen — Streichen, s. Fallen und Streichen … Lexikon der gesamten Technik
streichen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. strīchen, ahd. strīhhan, mndd. striken, mndl. striken, stricken Stammwort. Aus g. * streik(w) a Vst. streichen , auch in anord. strýkja, strýkva, ae. strīcan, afr. strīka. Außergermanisch vergleichen sich vielleicht l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
streichen — streichen, streicht, strich, hat gestrichen 1. Ich muss meine Wohnung neu streichen. 2. Das Wohngeld ist gestrichen. Wir verdienen jetzt zu viel … Deutsch-Test für Zuwanderer
Streichen [1] — Streichen, seemännisch das Gegenteil von heißen, also herunterziehen, z. B. die Segel oder die Flagge. Wenn zu den Zeiten der Segelschiffahrt ein Schiff, das verfolgt wurde, seine Segel strich, so gab es sich damit verloren; daher figürlich die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen [2] — Streichen, ein Fehler im Gang beim Pferde. Das Pferd streicht sich, indem der Huf des einen Fußes die Innenseite des Fesselgelenkes des andern Fußes streift und schließlich wund macht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen — der Gebirgsschichten, die Richtung, in welcher diese in derselben Horizontalen (Streichlinie) sich weiter erstrecken. (S. auch Fallen) … Kleines Konversations-Lexikon
streichen — 1. ↑elidieren, 2. canceln … Das große Fremdwörterbuch
