-
1 street
street [stri:t]1 nounrue f;∎ a street of houses une rue résidentielle;∎ the whole street knows about it toute la rue est au courant;∎ to put or to turn sb out into the street mettre qn à la rue;∎ to be on the street or streets (as prostitute) faire le trottoir; (homeless person) être à la rue;∎ to take to the streets (protestors) descendre dans la rue;∎ to walk the streets (as prostitute) faire le trottoir ou familiar le tapin; (from idleness) battre le pavé, flâner dans les rues; (in search) faire les rues;∎ they walked the streets looking for her ils ont parcouru la ville à pied à sa recherche;∎ humorous that'll keep him off the streets! ça l'empêchera de faire des bêtises!;∎ that's right up his street! (competence) c'est tout à fait son rayon ou dans ses cordes!; (interest) c'est tout à fait son truc!(noises) de la rue; (musician) des rues∎ familiar to be streets ahead of sb dépasser qn de loin□ ;∎ she's streets ahead of the rest of the class elle dépasse largement ou de loin le reste de la classe, elle est largement en tête de la classe;∎ they're streets apart in the way they think ils ne partagent pas du tout les mêmes opinions►► British old-fashioned street Arab gamin(e) m,f ou gosse mf des rues;street art peintures fpl murales (dans la rue);street atlas plan m de la ville;British street café café m avec terrasse;∎ we had breakfast at a street café nous avons pris le petit déjeuner à la terrasse d'un café;familiar street cred, street credibility image f cool ou branchée;∎ she thinks that the leather jacket gives her more street cred elle trouve que son blouson en cuir fait très branché ou lui donne l'air encore plus cool;∎ this won't do much for my street cred ça va craindre pour mon image de marque;street cry cri m de colporteur;∎ the street cries of old Paris le cri des colporteurs du vieux Paris;Stock Exchange street dealing transactions fpl hors Bourse;street directory plan m de la ville;street door porte f (qui donne) sur la rue, porte f d'entrée;street fighting combats mpl de rue;street furniture mobilier m urbain;street guide plan m de la ville;street hawker colporteur(euse) m,f;street level rez-de-chaussée m inv;∎ below street level au sous-sol;street lighting éclairage m public;∎ the street lighting comes on at sunset on allume la lumière dans les rues au coucher du soleil;street map plan m de la ville;street market marché m en plein air ou à ciel ouvert; Stock Exchange marché m hors Bourse;street musician musicien(enne) m,f des rues;street organ orgue m de Barbarie;street party = fête de rue organisée pour célébrer un événement;street person SDF mf;street photographer photostoppeur(euse) m,f;street plan plan m de la ville;Stock Exchange street price cours m hors Bourse; (of drugs) prix m à la revente;street theatre théâtre m de rue ou de foire;street trader marchand(e) m,f ambulant(e);street trading vente f ambulante;old-fashioned street urchin gamin(e) m,f ou gosse mf des rues;street value (of drugs) valeur f marchande;American street vendor marchand(e) m,f ambulant(e) -
2 hawker
hawker ['hɔ:kə(r)](street vendor) marchand(e) m,f ambulant(e); (door-to-door) démarcheur(euse) m,f, colporteur(euse) m,f;∎ no hawkers (sign) démarchage interdit
См. также в других словарях:
hawker — [n] peddler colporteur, costermonger, huckster, pitchperson, salesperson, seller, street seller, street vendor; concepts 347,348 … New thesaurus
Hawker — Hawk er (h[add]k [ e]r), n. One who sells wares by crying them in the street; hence, a peddler or a packman. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hawker — Hawk er, v. i. To sell goods by outcry in the street. [Obs.] Hudibras. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hawker Hurricane — Hurricane Hurricane Mk I (R4118), which fought in the Battle of Britain Role Fighter … Wikipedia
Hawker centre — A hawker centre or food centre (zh s|s=小贩中心 or 熟食中心) is the name given to open air complexes in Hong Kong, Malaysia and Singapore housing many stalls that sell a variety of inexpensive food. They are typically found near public housing estates or … Wikipedia
Hawker Hurricane — Vue de l’av … Wikipédia en Français
Hawker Siddeley HS 748 — HS 748 Avro 748 en el Aeropuerto de Cambridge Bay (Nunavut, Canadá) Tipo Avión comercial … Wikipedia Español
Hawker centre — A hawker centre in Lavender, Singapore … Wikipedia Español
Hawker (trade) — Hawkers is the name given to road side vendors selling merchandise. RegionalIndiaOrganizations of Indian hawkers include the Bengal Hawkers Association and the Calcutta Hawkers Men Union.HK/ChinaIn both China and Hong Kong, hawkers have… … Wikipedia
hawker — [[t]hɔ͟ːkə(r)[/t]] hawkers N COUNT (disapproval) You can use hawker to refer to a person who tries to sell things by calling at people s homes or standing in the street, especially when you do not approve of this activity. ...as soon as she saw… … English dictionary
hawker — I. /ˈhɔkə / (say hawkuh) noun → falconer. {hawk1 (verb) + er1} II. /ˈhɔkə / (say hawkuh) noun 1. someone who travels from place to place or house to house selling goods. 2. SE Asian English someone who sells food …