-
1 otegnuti
strecken, aus|strecken, dehnen, aus|dehnen, aus|ziehen (202); o. se sich strecken, sich recken; (kolokv). o. papke alle viere von sich strecken; vere'nden, ab|krat- -
2 pružiti
(-ati) strecken, aus|strecken, hin|strecken, vor|strecken, hin|hal-ten (69), reichen, hin|reichen, langen, hin|langen, vera'breichen; dehnen, aus|dehnen; p. se sich strecken (recken), sich (aus)dehnen; p. komu ruku j-m die Hand reichen (geben, bieten); p. ruku za nečim die Hand nach etwas ausstrecken (langen); p. komu milodar (lijek) j-m eine milde Gabe (eine Arznei) verabreichen; p. se prema pokrivaču sich nach der Decke strecken -
3 ispružiti
(se) (sich) strecken, aus|-strecken, vor|strecken, sich dehnen; i. ruke (noge, tijelo) die Arme (Beine, den Körper) strecken ausstrecken); i. se (iza spavanja) sich (nach dem Schlafen) strecken und dehnen -
4 proteći
(-gnuti) (-zati) strecken, er-stre'cken (aus|dehnen); hin|ziehen (202); p. se sich erstre'cken; sich (aus|)strecken, sich aus|dehnen; p. ruke uvis die Hände in die Höhe strecken; p. se (lagodno) sich (wohlig) strecken und recken; cesta se proteže nekoliko kilometara die Straße erstreckt sich einige Kilo-meter weit; toplina proteže tjelesa die Wärme dehnt die Körper aus; p. vlast (utjecaj) seine Macht (seinen Einfluß) ausdehnen (erstrecken) -
5 opružiti
(se) (sich) strecken, (sich) aus strecken, (sich) dehnen, (sich) aus dehnen -
6 povaliti
(-ljivati) nieder|werfen, nie- der|strecken; p. se sich hin|-strecken, sich hin|legen, sich nieder|werfen (197); p. loze (ruže) Reben (Rosen) absenken, ablegen, Absenker machen -
7 tanjiti
dünnen, verdü'nnen; strecken, walzen; aus|ziehen (202);t. željezo das Eisen strecken; t. žicu den Draht (aus)ziehen -
8 isplaziti
herau's|kriechen (b) (81); i. (jezik) (die Zunge) herau's|strecken -
9 istegnuti
(isteći) dehnen, aus|dehnen, aus|ziehen (202); aus|strecken -
10 izvaliti
(-ljivati) um|werfen (197), um|stürzen; i. se sich aus|strecken -
11 opružiti se
vr sich strecken, sich ausstecken, sich dehnen, sich ausdehnen -
12 oružje
Waffe f (-, -n), Rüstzeug n (-s, -e); ručno o. Handwaffe f; o-brambeno o. Abwehrwaffe f; navalno o. Angriffswaffe f; nositi o. Waffen tragen (führen); latiti se o-a zu den Waffen greifen; stupiti pod o. unter die Waffen treten; biti pod o-em unter den Waffen stehen (sein); pozvati pod o. zu den Waffen (zur Fahne) ein|berufen; položiti o. die Waffen strecken; dorastao za o. waffenfähig, wehrbar, kämpftauglich; bez o-a waffenlos, wehrlos -
13 otezati
dehnen, aus|dehnen, auf|schieben, etwas auf die lange Bank schieben (121), verzie'hen, in die Länge ziehen (202); o. se sich strecken, sich recken -
14 položiti
legen, ab| -(nieder | -)legen, hin|legen; stürzen; senken; p. temeljni kamen den Grundstein (das Fundament) legen; p. težište auf etwas Gewicht (Nachdruck) legen; p. račun Rechnung ablegen; p. loze (ruže) Reben (Rosen) stürzen (senken); p. prisegu (ispit) einen Eid leisten (eine Prüfung ablegen, be- stehen); p. oružje die Waffen strecken (niederlegen) -
15 pomoliti
(-aljati) herau's|strecken; p. se auf|tauchen, erschei'nen (118), sich zeigen, sich sehen lassen (84); (moliti) beten -
16 predati
überge'ben, ab|-(auf|-)geben, ein|geben (50), überrei'chen; übermi'tteln; ein|reichen, zu|kommen lassen (84), vera'bfolgen, ein|hän-digen; p. se sich erge'ben, sich überge'ben; p dar (knjigu) ein Geschenk (ein Buch) übergeben (überreichen); p. list (brzojav) einen Brief (eine Depesche) aufgeben; p. poruku eine Botschaft übermi'tteln; p. molbu ein Gesuch einreichen; p. novac das Geld einhändigen; p. oružje die Waffen strecken; p. se na milost i nemilost sich auf Gnade und Ungnade ergeben. -
17 predujmiti
(-ljivati) vor|schießen (122), vor|strecken; vorwe'g|nehmen (97); p. kome novaca (veću svotu) j-m Geld (eine größere Summe) vorschießen, vorstrecken -
18 promoliti
durch|stecken, hervo'r|-(herau's|-)strecken; p. se sich zeigen, erschei'nen (b) (118) -
19 protegnuti se
vr sich erstrecken, sich strecken -
20 protezanje
n Strecken n, Erstrecken n, Ausstrecken n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Strecken — Strêcken, verb. regul. act. heftig oder sehr in die Länge ausdehnen, wie das niedrigere recken. 1. Eigentlich. Das Leder strecken. bey den Gärbern und andern Lederarbeitern, es durch Ziehen in die Länge ausdehnen. Bey den Jägern wird der Zeug… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Strecken [1] — Strecken, Grubenbaue, die von Schächten aus angenähert wagerecht in das Gebirge getrieben werden. Hiervon machen nur die Tagestrecken eine Ausnahme, da sie von der Tagesoberfläche aus, in der Regel mit schwachem Einfallen hierdurch… … Lexikon der gesamten Technik
strecken — Vsw std. (9. Jh., firstecken 8. Jh.), mhd. strecken, ahd. strecken, mndd. strecken, mndl. strecken Stammwort. Wie afr. strekka, strikka, ae. streccan am ehesten eine Ableitung zu dem unter strack aufgeführten Adjektiv. Die Parallelität zu dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
strecken — strecken: Das westgerm. Verb mhd. strecken, ahd. strecchen, niederl. strekken, engl. to stretch ist das Bewirkungswort zu dem unter ↑ stracks behandelten Adjektiv und bedeutet eigentlich »gerade, strack machen«, dann »ausdehnen, recken« und… … Das Herkunftswörterbuch
strecken — V. (Grundstufe) einen Körperteil so dehnen, bis er die volle Länge erreicht Synonym: recken Beispiele: Er streckte seinen Kopf aus dem geöffneten Fenster. Ich musste meinen Hals strecken, um etwas zu sehen. Ich streckte meine Beine auf dem Sessel … Extremes Deutsch
Strecken — Strecken, 1) das Feld bei der Bestätigung angeben, wie die Fundgrube auf einem neu gemutheten Gange gelegt werden soll; 2) das lohgare Schafleder, nachdem es aus der Farbe gekommen u. getrocknet ist, mit dem Streckeisen ausstreichen u. ausdehnen … Pierer's Universal-Lexikon
Strecken — Strecken, das Ausschmieden von Arbeitsstücken in der Länge; auch eine Operation beim Spinnen (s. d., S. 745) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strecken [2] — Strecken, in der Spinnerei, s. Baumwollspinnerei; in der Metallbearbeitung, s. Schmieden … Lexikon der gesamten Technik
strecken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dehnen • (aus)weiten Bsp.: • Er dehnte das Gummiband … Deutsch Wörterbuch
strecken — (sich) ausdehnen; ausstrecken; (sich) erstrecken; recken; dehnen; rekeln * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen … Universal-Lexikon
Strecken — Verlängern; Verdünnung; Verwässerung * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen; ausgestreckt irgendwohin halten, recken: er streckte die Beine; den Arm in die Höhe strecken; den Kopf… … Universal-Lexikon