-
1 Strecke
Strecke <-n> ['ʃtrɛkə] f1) ( Wegabschnitt) yol; (Eisenbahn\Strecke) hat;auf der ganzen \Strecke yol boyunca;auf halber \Strecke yarı yolda;auf freier \Strecke yol üstünde, yolun ortasında;über weite \Strecken ( größtenteils) büyük bir kısmı, çoğunlukla;2) sport (Renn\Strecke) pist3) ( Entfernung) uzaklık, mesafe5) bergb yatay galeri6) math doğru parçası7) ( jagen)ein Tier zur \Strecke bringen bir hayvanı avlamak -
2 Strecke
Strecke f <Strecke; Strecken> uzaklık, yol; (Route) güzergâh; BAHN hat; (Rennstrecke) etap; (Abschnitt, Fläche) bölüm, parça;auf der Strecke bleiben yarı yolda kalmak;jemanden zur Strecke bringen Polizist b-ni yakalamak -
3 Strecke
f.doğruf.hatf.mesafef.uzaklıkf.yol -
4 abfahren
1. v/i <-ge-, sn> hareket etmek, kalkmak;fam auf jemanden (etwas) (voll) abfahren (b-ne) (o biçim) bayılmak2. v/t <h> Schutt arabayla götürmek; eine Strecke denetlemek (arabayla); Reifen usw aşındırmak, eskitmek; (Fahrkarte) sonuna kadar kullanmak -
5 abgehen
1. v/i <unreg, -ge-, sn> LUFTF, BAHN usw hareket etmek; Post gitmek; Knopf kopmak; Straße sapmak;abgehen von Plan vazgeçmek;von seiner Meinung abgehen fikrini değiştirmek;von der Schule abgehen okulu bitirmek;THEA … geht (gehen) ab … çıkar(lar); MED idrarla/dışkıyla çıkarılmak;hiervon gehen 7% ab bundan %7 düşülüyor;fam fig ihm geht jeder Humor ab şakadan zerre kadar anlamaz;gut (glatt) abgehen iyi geçmek2. v/t Strecke adımlamak, yürümek -
6 ablaufen
1. v/i <unreg, -ge-, sn> akmak; Frist, Pass usw geçmek, bitmek; (ausgehen) bitmek, neticelenmek;fig an ihm läuft alles ab onu hiçbir şey etkilemiyor;(verlaufen) gut ablaufen iyi geçmek;fig seine Uhr ist abgelaufen onun günü/miadı dolmuş2. v/t <h> Strecke usw yürümek, geçmek; Läden usw ( nach için) dolaşmak -
7 bewältigen
bewältigen v/t <o -ge-, h> Schwierigkeit aşmak, yenmek; -in üstesinden gelmek; Arbeit halletmek; Essen, Strecke bitirmek -
8 fliegen
fliegen <flog, geflogen>1. v/t <h> uçak vs kullanmak; uçakla götürmek; <h/sn> Strecke uçarak geçmek2. v/i <sn> uçmak;aus der Schule fliegen okuldan atılmak;in die Luft fliegen havaya uçmak -
9 zurücklegen
zurücklegen <-ge-, h>können Sie mir die Jacke bis morgen zurücklegen? ceketi benim için yarına kadar ayırabilir misiniz?2. v/r: sich zurücklegen sırtüstü yatmak -
10 abfahren
ab|fahrenauf den Typ fahre ich ab o tipe bitiyorum;sie ließ ihn \abfahren gitsin diye bıraktıIII vrabgefahrene Reifen kabak lastikler -
11 Anfahrt
-
12 befliegen
-
13 dichtmachen
-
14 durchlaufen
durch|laufen1. irr2) ( ohne Unterbrechung) durmadan koşmak1) ( Strecke) koşmak2) (absolvieren: Schule) mezun olmak (-den); ( Lehre) yapmak -
15 Fahrt
auf der \Fahrt yolda;eine \Fahrt antreten yola çıkmak;eine \Fahrt Fahrt ins Blaue machen ( fam) hedefi belli olmayan bir gezi yapmak;gute \Fahrt! iyi yolculuklar!;freie \Fahrt haben yolu açık olmakin voller \Fahrt tam seyir halinde3) ( Geschwindigkeit) hız;in voller \Fahrt tam hız; -
16 gehen
gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]zu Fuß \gehen yayan gitmek;ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;es geht immer geradeaus dümdüz gider;aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;sie ging zum Film sinemaya gitti;ins Bett \gehen yatağa yatmak;tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;an Land \gehen karaya çıkmak;an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;das geht zu weit bu fazla oldu;darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;wie geht's? nasılsın?;es geht mir gut iyiyim;lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;das geht in die Tausende bu, binlere varır;in Stücke \gehen parçalanmak;mit der Zeit \gehen zamana uymak;er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsinvor sich \gehen ( fam), olmakdie Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...4) ( sich gut verkaufen) satılmak;gut \gehend iyi satılan5) ( Wind) esmekdas geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor8) ( andauern) devam etmek9) ( möglich sein) olmak;es wird schon \gehen olures geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;worum geht's denn? söz konusu nedir ki?danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmezsich \gehen lassen kendini koyuvermekII vt2) ( fam)sie ist gegangen worden işten atıldı -
17 laufen
laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən]1) ( rennen) koşmak;frei \laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar2) ( fließen) akmak;der Wasserhahn läuft musluk akıyor;mir läuft die Nase burnum akıyorjdm über den Weg \laufen birine rastgelmekdas Radio lief radyo çalıyorduder Film läuft in allen Kinos film bütün sinemalarda oynuyorder Wagen läuft auf seinen Namen araba onun üstüne tescilli;die Sache ist ge\laufen ( fam) iş olduauf Rollen \laufen paten kaymak;auf Schienen \laufen ray üzerinde gitmekII vtSki/Rollschuh/Schlittschuh \laufen kayak/paten/buz pateni kaymak;er ist Weltrekord ge\laufen dünya rekoru koştu;einen Umweg \laufen yolu uzatmak, dolaşmak2) haben;ich habe mir Blasen ge\laufen ayaklarım su topladıin den Schuhen läuft es sich gut bu ayakkabılarla iyi yürünüyor -
18 Mitte
Mitte <-n> ['mıtə] fein Mann aus unserer \Mitte aramızdan [o içimizden] bir adam;etw in der \Mitte durchtrennen bir şeyi ortasından ayırmak;die goldene \Mitte orta yol;ab durch die \Mitte! ( fam) ( verschwinde) ortadan kaybol!2) ( zeitlich)\Mitte des Jahres/Monats yılın/ayın ortası;sie ist \Mitte dreißig otuzbeş yaşlarındadır3) pol orta;links/rechts von der \Mitte ortanın solu/sağı -
19 Route
-
20 Rundgang
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Strecke — steht für: eine beidseitig begrenzte gerade Linie, siehe Strecke (Geometrie) die Länge eines Wegs zwischen zwei Punkten, siehe Länge (Physik) die Messung der Distanz zweier Punkte, siehe Entfernungsmessung den Schienenweg zwischen zwei Orten, die … Deutsch Wikipedia
Strecke — • Strecke auf der Strecke bleiben »scheitern, unterliegen« Diese Wendung stammt wohl aus dem Bereich des Sports, meint also eigentlich »bei einem ‹Lauf›wettbewerb nicht das Ziel erreichen«. jmdn./etwas zur Strecke bringen »jmdn. fangen/etwas… … Das Herkunftswörterbuch
Strecke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Entfernung • Distanz • Weg • Art • Weise • … Deutsch Wörterbuch
Strecke — Strecke, 1) (Riemer), so v.w. Recke 2); 2) so v.w. Streckeisen 1); 3) eine gerade Linie von bestimmter Länge, daher 4) so v.w. Entfernung u. 5) ein schmaler Streifen Feld; 6) ein Stück einer Eisenbahn, bes. von einer solchen Länge, daß es von… … Pierer's Universal-Lexikon
Strecke [1] — Strecke, in der Geometrie, s. Gerade … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strecke [2] — Strecke, s. Bergbau, S. 665 (Aufschließung, Abbau). – In der Jägersprache heißt S. das nach beendeter Jagd in Reihen zusammengelegte Wild, das bei großen Jagden nach Wildart, Geschlecht und Stärke geordnet und dann von dem Jagdherrn und den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strecke — ↑Distanz, ↑Linie, ↑Tour, ↑Trakt … Das große Fremdwörterbuch
Strecke — Strich; Linie; Gerade; Reiseroute; Weg; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; Richtung; Route; Marschroute; Reiseplan; … Universal-Lexikon
Strecke — Strẹ·cke die; , n; 1 der Weg (mit einer bestimmten Länge) zwischen zwei Punkten oder Orten <eine kurze, kleine, große, lange, weite Strecke fahren, gehen, laufen, zurücklegen>: die Strecke Frankfurt New York fliegen; Mitten auf der Strecke … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strecke 85 — Autobahnnetz 1934 Die Strecke 85 war die Bezeichnung für die geplante und schon im Bau befindliche Reichsautobahn Eisenach – Meiningen – Bamberg. Ein kleiner Teil der rund 150 Kilometer langen Trasse wird heute von der Bundesstraße 19… … Deutsch Wikipedia
Strecke 77 — Autobahnnetz 1934 Strecke 77 war die Bezeichnung einer geplanten Reichsautobahn in der Region Hamm (Westfalen), die zum Ziel hatte, eine Verbindung zwischen den Industriezentren im Ruhrgebiet und Oberschlesien über den Raum Kassel herzustellen.… … Deutsch Wikipedia