-
81 nach etwas streben
aspirar a algo -
82 wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!
no debemos desistir en nuestro afánDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!
-
83 nach Mitteleinsparung streben
добиваться экономии средствDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > nach Mitteleinsparung streben
-
84 Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
предл.посл. Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше.Универсальный немецко-русский словарь > Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
-
85 Frischer Muth, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben
прил.общ. Будь храбр и отважен, почитай Бога, живи не унывая, а умри свободным! (Фридрих Людвиг Ян. Альтернативный "опус": Будь смел, отважен, храбр в бою и Бога не гневи, живи легко, а час придет - в н)Универсальный немецко-русский словарь > Frischer Muth, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben
-
86 Nach Höherem steht euer Streben, Doch Frucht nicht trägt eure Saat!
сущ.общ. Суждены нам благие порывы, Но свершить ничего не даноУниверсальный немецко-русский словарь > Nach Höherem steht euer Streben, Doch Frucht nicht trägt eure Saat!
-
87 Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen!
сущ.общ. Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы!Универсальный немецко-русский словарь > Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen!
-
88 sein Streben würde von Erfolg begleitet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Streben würde von Erfolg begleitet
-
89 nach etwas streben
ausdr.to pursue sth. expr. -
90 auseinander streben
-
91 kompromissloses Streben nach Perfektion
Deutsch-Englisches Wörterbuch > kompromissloses Streben nach Perfektion
-
92 nach etw. streben
-
93 nach moralischer Überlegenheit streben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > nach moralischer Überlegenheit streben
-
94 nach Vergeltung streben
-
95 das Streben [nach]
- {anxiety [for]} mối lo, mối lo âu, mối băn khoăn, sự lo lắng, lòng ước ao, lòng khao khát, sự khắc khoải - {aspiration [after,for]} nguyện vọng, khát vọng, sự hít vào, sự thở vào, tiếng hơi, sự hút - {pursuit [of]} sự đuổi theo, sự đuổi bắt, sự truy nã, sự truy kích, sự theo đuổi, sự đeo đuổi, sự đi tìm, sự mưu cầu, nghề nghiệp theo đuổi, công việc đeo đuổi, thú vui đeo đuổi - {quest [for]} sự truy tìm, sự truy lùng, cái đang tìm kiếm, cái đang truy lùng, sự điều tra, cuộc điều tra, ban điều tra -
96 устремление
-
97 порываться
streben vi (nach) ( стремиться); versuchen vi ( пытаться) -
98 gramziti
streben (erstre'ben), lechzen nach, trachten (nach et.) -
99 nastojanje
Streben n (-s), Trachten n (-s), Bemü'hen n (-s), Bestre'-bung f (-, -en), Befli'ssenheit f (-), Bemü'hung f (-, -en) -
100 nastojati
streben, trachten, sich be-mü'hen, sich beflei'ßen (beflei'ßi-gen), bestre'bt (befli'ssen) sein (b) (147), sich Mühe geben (50)
См. также в других словарях:
Streben — Strêben, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, alle Kräfte zu etwas anwenden, mit Anwendung aller Kräfte wirken, zunächst von den Kräften des Leibes, in weiterm Verstande aber auch, von andern. Überall wo Kraft strebt, wo Wirkung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streben — streben: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. streben, ahd. strebēn, niederl. streven) bedeutete ursprünglich »sich ‹angestrengt› bewegen, kämpfen« und geht auf ein gleichbedeutendes, resthaft noch im Mhd. erhaltenes… … Das Herkunftswörterbuch
streben — V. (Grundstufe) sich sehr bemühen, ein Ziel zu erreichen Synonyme: anstreben, trachten (geh.) Beispiel: Alle Menschen streben nach Glück. Kollokation: nach Macht streben … Extremes Deutsch
streben — Vsw std. (11. Jh.), mhd. streben, mndd. streven ragen, sich strecken Stammwort. Wohl abgeleitet aus dem Adjektiv, das in mndd. strēf straff, steif vorliegt. Weiter zu der im einzelnen unklaren Gruppe straff, stramm, die letztlich auf die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Streben [1] — Streben werden mitunter die nicht vertikalen Füllungsstäbe von Fachwerkträgern genannt. Daher der Namen Strebensachwerke für Fachwerke ohne Vertikalen. Vgl. Bd. 3, S. 534, 544 … Lexikon der gesamten Technik
Streben [2] — Streben (Büge, Bänder), alle Konstruktionsteile, welche schräg gegen den Horizont geneigt, zumeist zur Absteifung eines wagerechten, gegen ein senkrecht stehendes Holz dienen und auf Druck bezw. Knickfestigkeit beansprucht werden. Vgl. Dachstuhl… … Lexikon der gesamten Technik
Streben — ↑Ambition … Das große Fremdwörterbuch
Streben — Unternehmung; Unternehmen; Ansinnen; Projekt; Vorhaben; Unterfangen * * * stre|ben [ ʃtre:bn̩], strebte, gestrebt: 1. <itr.; hat sich unter Anstrengung aller Kräfte, unbeirrt um etwas bemühen: er hat immer nach Ruhm, Geld gestrebt; wir alle… … Universal-Lexikon
streben — eifern; (sich) auf die Hinterbeine stellen (umgangssprachlich); (sich) Mühe geben; (sich) bemühen (um); ringen (um); (sich) ins Zeug legen (umgangssprachlich); (sich) … Universal-Lexikon
streben — stre̲·ben; strebte, hat / ist gestrebt; [Vi] 1 nach etwas streben (hat) mit großer Energie versuchen, etwas zu erreichen <nach Erfolg, Glück, Macht, Ruhm streben> 2 irgendwohin streben (ist) sich mit fester Absicht in Richtung auf ein Ziel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
streben — abzielen, ansteuern, anstreben, ausgehen von, aus sein auf, beabsichtigen, bezwecken, den Zweck haben/verfolgen, es abgesehen haben auf, gerichtet sein auf, hinsteuern, hinzielen, wollen, zielen, zum Ziel haben; (geh.): erstreben, sinnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme