-
1 potop de cuvinte
stream of words. -
2 a trece un râu / fluviu / o apă prin vad
to ford a riveraprox. to wade through a river / a streamto wade across a stream.Română-Engleză dicționar expresii > a trece un râu / fluviu / o apă prin vad
-
3 nu schimba caii la mijlocul punţii
prov. don't swap horses in mid-stream / while crossing a stream.Română-Engleză dicționar expresii > nu schimba caii la mijlocul punţii
-
4 în sensul curentului (apei)
down streamwith the stream.Română-Engleză dicționar expresii > în sensul curentului (apei)
-
5 în susul apei
up streamup the river(the river) up-stream. -
6 a face progrese rapide
to make great / rapid stridesto get on like a house on fireto stream ahead. -
7 a ieşi din gară
( d. trenuri) to pull / to stream out of the station. -
8 a lăsa să curgă
to stream forth. -
9 a merge cu curentul
to swim with / down the tide / the stream. -
10 a merge împotriva curentului
fig. to go / to row / to strive / to swim against the stream / the tideto breast the current.Română-Engleză dicționar expresii > a merge împotriva curentului
-
11 a merge în pas cu vremea
to keep / to be abreast of / with the timesto float / to sail / to go with the stream.Română-Engleză dicționar expresii > a merge în pas cu vremea
-
12 a munci înainte
to keep up stream -
13 a naviga cu curentul / în josul apei
to sail down / with the stream.Română-Engleză dicționar expresii > a naviga cu curentul / în josul apei
-
14 a se împotrivi tendinţei generale
to go / to strive / to swim against the stream / the tide.Română-Engleză dicționar expresii > a se împotrivi tendinţei generale
-
15 a traversa înot
to swim over / across a stream, etc. -
16 a urma curentul
to go with the stream. -
17 a ţine curentul
to go with the stream. -
18 a-şi încorda puterile
(şi fig.)to strain / to use all one's powerto strain every nerve to do smthto take the strainto make a desperate effortto pull (all) one's weightto get up streamto strain oneself / to exert oneself nardbibl. poetic to gird up one's loinsamer. sl. to go all out. -
19 contra curentului
şi fig. against the stream. -
20 la deal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stream — (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr. sru. [root]174 … The Collaborative International Dictionary of English
stream — [striːm] noun [countable] 1. a long and almost continuous series of things: stream of • Despite the steady stream of layoffs, federal statisticians are predicting growth in select industries. • The refinery will come on stream (= start producing… … Financial and business terms
stream — [strēm] n. [ME strem < OE stream, akin to Ger strom < IE base * sreu , to flow > Gr rheein, to flow] 1. a current or flow of water or other liquid, esp. one running along the surface of the earth; specif., a small river 2. a steady… … English World dictionary
Stream — Stream, v. i. [imp. & p. p. {Streamed}; p. pr. & vb. n. {Streaming}.] 1. To issue or flow in a stream; to flow freely or in a current, as a fluid or whatever is likened to fluids; as, tears streamed from her eyes. [1913 Webster] Beneath those… … The Collaborative International Dictionary of English
Stream — Stream, v. t. To send forth in a current or stream; to cause to flow; to pour; as, his eyes streamed tears. [1913 Webster] It may so please that she at length will stream Some dew of grace into my withered heart. Spenser. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
stream — ► NOUN 1) a small, narrow river. 2) a continuous flow of liquid, air, gas, people, etc. 3) Brit. a group in which schoolchildren of the same age and ability are taught. ► VERB 1) run or move in a continuous flow. 2) (usu. be streaming) run with… … English terms dictionary
stream|y — «STREE mee», adjective, stream|i|er, stream|i|est. 1. full of streams or watercourses. 2. flowing in a stream; streaming … Useful english dictionary
Stream — bzw. Streaming (engl. „Strömen, Fließen“) steht für: die kontinuierliche Übertragung von Daten, siehe Datenstrom Honda Stream, ein Modell der Automarke Honda Alternate Data Streams (zu deutsch: Alternative Datenströme), eine spezielle Funktion… … Deutsch Wikipedia
stream — ice [stʀimajs] ou, plus cour., stream [stʀim] n. m. ÉTYM. 1851, in D. D. L.; mot angl., « glace (ice) de courant (stream) ». ❖ ♦ Anglic. Glace flottante mince de forme allongée, formant des champs étendus. 0 (…) champs (de gl … Encyclopédie Universelle
stream — n *flow, current, flood, tide, flux stream vb *pour, gush, sluice Analogous words: flow, issue, emanate, proceed (see SPRING): flood, deluge, inundate (see corresponding nouns at FLOOD) … New Dictionary of Synonyms
stream — [n] small river beck, branch, brook, burn, course, creek, current, drift, flood, flow, freshet, race, rill, rindle, rivulet, run, runnel, rush, spate, spritz, surge, tide, torrent, tributary, watercourse; concept 514 stream [v] flow from cascade … New thesaurus
