-
1 Arnis (In Greek mythology, a festival in which stray dogs were killed, sacrifice offered, and mourning made for Linus and Psamathe)
Религия: Праздник Лина и ПсамафыУниверсальный англо-русский словарь > Arnis (In Greek mythology, a festival in which stray dogs were killed, sacrifice offered, and mourning made for Linus and Psamathe)
-
2 bring home stray dogs and cats
Общая лексика: приводить домой бродячих собак и кошекУниверсальный англо-русский словарь > bring home stray dogs and cats
-
3 stray
[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) forvilde sig2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) omstrejfende dyr; herreløst dyr3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) omstrejfende; herreløs2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) spredt* * *[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) forvilde sig2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) omstrejfende dyr; herreløst dyr3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) omstrejfende; herreløs2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) spredt -
4 stray
strei
1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) extraviarse, perderse
2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) animal extraviado
3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) perdido, extraviado, callejero2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) aisladostray1 adj callejero / abandonado / extraviadostray2 vb apartarsedon't stray from the path, you'll get lost no te apartes del camino, te perderástr[streɪ]2 (isolated, odd) perdido,-a1 (animal) animal nombre masculino extraviado1 (get lost) extraviarse, perderse; (wander away) desviarse, apartarse, alejarse; (from group) separarse, apartarse, alejarse2 figurative use (digress, wander) divagar, apartarse del tema, desviarse del temastray ['streɪ] vi1) wander: alejarse, extraviarsethe cattle strayed away: el ganado se descarrió2) digress: desviarse, divagarstray adj: perdido, callejero (dícese de un perro o un gato), descarriado (dícese del ganado)stray n: animal m perdido, animal m callejeroadj.• aislado, -a adj.• errante adj.• extraviado, -a adj.• mostrenco, -a adj.n.• animal extraviado s.m.• parásito s.m.• perdido s.m.v.• descarriarse v.• extraviarse v.• perderse v.
I streɪa) ( wander away) apartarse, alejarse; ( get lost) extraviarse*, perderse*to stray FROM somebody/something: we strayed from the rest of the group nos apartamos or nos alejamos del resto del grupo; several sheep strayed from the flock varias ovejas se separaron del resto del rebaño or se descarriaron; we strayed off the path nos apartamos del camino; I strayed into a military zone — me metí sin querer en una zona militar
b) ( digress)he kept straying from the issue — se apartaba or se desviaba una y otra vez del tema
II
b) (random, scattered)
III
[streɪ]1. ADJ1) (=errant) [bullet] perdido; [sheep] descarriado; [cow, dog] extraviadoa stray cat — (=lost) un gato extraviado; (=alley cat) un gato callejero
2) (=isolated, occasional) aislado2. N1) (=animal) animal m extraviado; (=child) niño(-a) m / f sin hogar, niño(-a) m / f desamparado(-a)2) strays (Rad) parásitos mpl3. VI1) [animal] (=roam) extraviarse; (=get lost) perderse, extraviarse2) (=wander) [person] vagar, ir sin rumbo fijo; [speaker, thoughts] desvariarto stray from — (also fig) apartarse de
* * *
I [streɪ]a) ( wander away) apartarse, alejarse; ( get lost) extraviarse*, perderse*to stray FROM somebody/something: we strayed from the rest of the group nos apartamos or nos alejamos del resto del grupo; several sheep strayed from the flock varias ovejas se separaron del resto del rebaño or se descarriaron; we strayed off the path nos apartamos del camino; I strayed into a military zone — me metí sin querer en una zona militar
b) ( digress)he kept straying from the issue — se apartaba or se desviaba una y otra vez del tema
II
b) (random, scattered)
III
-
5 stray
I 1. [streɪ]2) (isolated) [ bullet] vagante; [car, tourist] isolato, sporadico2. II [streɪ]1) (wander) [animal, person] vagare, vagabondareto stray onto the road — [ animal] finire sulla strada
2) fig. [eyes, mind] vagareto stray from the point — [ person] divagare
3) eufem. (commit adultery) fare una scappatella* * *[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) allontanarsi; smarrirsi2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) (animale randagio)3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) randagio2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) sparso, isolato* * *[streɪ]1. adj(dog, cat) randagio (-a), (person, cow, sheep) smarrito (-a)2. n(animal) randagio m3. vi(animal: get lost) smarrirsi, perdersi, (wander: person) allontanarsi, staccarsi dal gruppo, (speaker) divagare, (thoughts) vagare* * *stray /streɪ/A a. attr.1 disperso; smarrito; randagio; sperso; vagante: a stray dog [cat], un cane [un gatto] randagio; He was hit by a stray bullet, è stato colpito da un proiettile vagante2 casuale; fortuito; sporadico; sparso: a stray customer or two, qualche cliente casuale; in a few stray instances, in qualche caso sporadicoB n.● (elettr.) stray field, campo di dispersione □ (naut.) stray line, sagola morta.(to) stray /streɪ/v. i.1 deviare; allontanarsi (da); fuorviare; disperdersi; smarrirsi; sviarsi; sbandarsi: The children strayed from the playground, i bambini si sono allontanati dal parco giochi3 (elettr.) disperdersi● to stray from the point, divagare; uscire fuori tema □ ( sport) to stray offside, finire in fuorigioco.* * *I 1. [streɪ]2) (isolated) [ bullet] vagante; [car, tourist] isolato, sporadico2. II [streɪ]1) (wander) [animal, person] vagare, vagabondareto stray onto the road — [ animal] finire sulla strada
2) fig. [eyes, mind] vagareto stray from the point — [ person] divagare
3) eufem. (commit adultery) fare una scappatella -
6 stray
1. intransitive verbstray [away] from — sich absondern von
the child had strayed from his parents — das Kind war seinen Eltern weggelaufen
2. noun 3. adjectivestray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen
1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt2) (occasional, isolated) vereinzelt* * *[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) sich verlaufen, abkommen2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) der Streuner3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) streunend2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) vereinzelt* * *[streɪ]I. vimost visitors to the park do not \stray more than a few yards away from their cars die meisten Parkbesucher entfernen sich gerade mal ein paar Meter von ihren Autosa herd of cattle \strayed into the road eine Viehherde hat sich auf die Straße verirrtto \stray off course vom Kurs abkommen2. (move casually) umherstreifenher eyes kept \straying to the clock ihre Blicke wanderten immer wieder zur Uhrto \stray from the original plan vom ursprünglichen Plan abweichenmen who \stray cannot be trusted auf untreue Männer ist kein VerlassII. n1. (animal) streunendes [Haus]tier3. RADIO▪ \strays pl Störeffekte pl, Störungen pl (beim Rundfunkempfang)III. adj attr, invto be hit by a \stray bullet von einem Blindgänger [o einer verirrten Kugel] getroffen werdena \stray lock of hair eine widerspenstige Locke\stray remarks/sentences einzelne Bemerkungen/Sätze* * *[streɪ]1. visich verirren, abirren; (also stray about) (umher)streunen; (fig thoughts, speaker) abschweifenthe cattle strayed into the road —
they strayed into the enemy camp — sie verirrten sich ins feindliche Lager
2. adjchild, bullet, cattle verirrt; cat, dog etc streunend attr; (= ownerless) herrenlos; (= isolated) remarks, houses, cases, hairs vereinzelt; (= single) remark, success einzeln; (= occasional) gelegentlich; thoughts flüchtig3. n1) (= dog, cat) streunendes Tier; (ownerless) herrenloses TierSee:→ academic.ru/80852/waif">waif* * *stray [streı]A v/i1. (herum)strolchen, (-)streunen (auch Tier)2. (herum)streifen:3. weglaufen ( from von)4. a) abirren ( from von), sich verlaufen:the helicopter had strayed across the frontier der Hubschrauber hatte versehentlich die Grenze überflogenb) fig vom rechten Weg abkommenstray from the point vom Thema abkommen6. ELEK streuen, vagabundierenB s1. verirrtes oder streunendes Tier2. Herumirrende(r) m/f(m), Heimatlose(r) m/f(m)3. herrenloses Gut4. pl ELEK atmosphärische Störungen plC adj1. verirrt, streunend (Hund, Kind etc):stray bullet verirrte Kugel2. vereinzelt (Kunden etc)3. beiläufig (Bemerkung etc)4. ELEK Streu…:stray power Verlustleistung f* * *1. intransitive verbstray [away] from — sich absondern von
2. nounstray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen
(animal) streunendes Tier; (without owner) herrenloses Tier3. adjective1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt2) (occasional, isolated) vereinzelt* * *v.abirren v.irren v.streunen v.vagabundieren v. -
7 stray
[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) zaiti2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) klatež3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) klateški2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) slučajen* * *I [stréi]1.noun(domača) žival, ki je zašla, zablodila, se izgubila; brezdomec, klatež; plural radio atmosferske motnje; juridically premoženje umrlega, ki pride v last države, ker ni dediča; blago brez lastnikawaifs and strays — otroci brez doma, ptički brez gnezda;2.adjectivezablodel, ki je zašel, se izgubil, brezdomen; osamljen, posamezen, poedin, tu pa tam kateri; raztresen, razmetan, razkropljen, ki se najde tu pa tam, ki se javlja od časa do časa; slučajenII [stréi]intransitive verb (za)bloditi, zaiti, klatiti se; oddaljiti se ( from od); figuratively zaiti na kriva potastraying sheep — zgubljena ovca (tudi figuratively)to stray away, to stray off — stran, proč stečito stray to — (s)teči k, proti -
8 stray
strei 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) komme på avveier2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) herreløst dyr3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) omstreifende, herreløs2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) spredt, tilfeldigbortkommenIsubst. \/streɪ\/1) herreløst dyr2) hjemløst barnwaifs and strays hjemløse og omflakkende barn løse eksistenserIIverb \/streɪ\/1) streife omkring, flakke omkring2) forville seg, gå seg vill, gå seg bort, komme på avveier3) ( overført) gli, vandre4) være utrostray from komme bort frastray from the point havne på viddene, snakke seg bort, ikke holde seg til sakenIIIadj. \/streɪ\/1) omflakkende, omstreifende2) villfaren, bortløpt, rømt3) herreløs4) tilfeldig5) strødd, spredt, sporadisk, her og der6) ( fysikk e.l.) sprede-7) ( fysikk e.l.) lekk- -
9 stray
kóborló gyermek, alkalmi, kóbor, elszórt, eltévedt to stray: letér a jó útról, elkalandozik, elbitangol* * *[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) elkóborol2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) kóbor állat3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) elkóborolt2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) szórványos -
10 stray
[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) extraviar-se2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) animal sem dono3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) perdido2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) ocasional* * *[str'ei] n 1 pessoa errante. 2 animal desgarrado. 3 estática, ruído parasita (em transmissão de rádio). • vi 1 vaiar, errar, andar a esmo. 2 desviar-se, desgarrar. • adj 1 desgarrado, errante, extraviado. 2 espalhado, esporádico. 3 isolado. -
11 stray
[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) flækjast, villast2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) flækingsdÿr, heimilislaust dÿr3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) flækings-2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) dreifður, strjáll -
12 stray
adj. başıboş, yolunu kaybetmiş, serseri, tek tük, rasgele, parazitli, cızırtılı————————n. başıboş hayvan, sürüden ayrılan hayvan, kaybolmuş kimse, başıboş kimse————————v. dolaşmak, gezinmek, başıboş dolaşmak, yolunu kaybetmek, sapmak, yoldan sapmak, ayrılmak, parazit yapmak, cızırtı yapmak* * *1. kaçak 2. yolunu kaybet (v.) 3. serseri (n.)* * *[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) başıboş dolaşmak2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) başıboş hayvan3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) başıboş dolaşan2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) tek tük -
13 stray
• joutua harhaan• eksyksiin joutunut• eksynyt• eksyä• erota• erehtyä• radiohäiriöt• päämäärätön• tehdä virhe• koditon• hajottaa• haja• harhautunut• hairahtaa• hajanainen• harhaantua• hairahtua• haja-• harhailla• harhautua• haksahtaa• mokata• munata• satunnainen• kulkukissa• kulkukoira• kuljeskella• poiketa* * *strei 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) eksyä2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) kulkukissa, kulkukoira3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) kulku-2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) satunnainen -
14 stray
[streɪ] 1. adj 2. vi* * *[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) błądzić2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) przybłęda3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) bezdomny2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) przypadkowy -
15 stray
[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) noklīst2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) klaiņojošs/bezmāju dzīvnieks3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) noklīdis; klaiņojošs2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) nejaušs; nomaldījies* * *noklīdis bērns; noklīdis dzīvnieks; vietā nenolikta lieta; radio traucējumi; apmaldīties, noklīst no ceļa; novirzīties; klejot; noklīdis; nejaušs -
16 stray
[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) nuklysti, nukrypti, paklysti2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) valkata, bastūnas3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) benamis, valkataujantis2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) nuklydęs, atklydęs -
17 stray
adj. vilsekommen; tillfällig--------n. vilsekommen (människa el. djur)--------v. irra; göra ett misstag* * *[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) förirra sig, gå vilse, sväva ut2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) kringströvande (bortsprunget) övergivet djur3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) kringströvande, bortsprungen, herrelös2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) enstaka, spridd -
18 stray
[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) zatoulat se2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) toulavé zvíře3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) zatoulaný2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) jednotlivý* * *• zabloudit• louda• bloudit -
19 stray
[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) zatúlať sa2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) túlavé zviera3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) zatúlaný2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) jednotlivý* * *• volne sa pást• zablúdenec• zabehnút sa• zablúdit• vypadaný• zabudnutý• zblúdilý• zatúlaná vec• zatúlaný• zatúlaný kus• zatúlat sa• zíst omylom• zblúdený• stratený• sporadický• stratené dieta• spolocná pastvina• túlavý pes• jednotlivý exemplár• individuálny• bludná duša• blúdit• rušivý• rozsypaný• náhodný• nechcený• odíst• odbehnút• odchýlit sa• odbiehat• odlúcit sa -
20 stray
[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) a (se) rătăci2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) (animal) rătăcit3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) rătăcit2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) izolat
См. также в других словарях:
Stray Dogs — StrayDog: Kerberos Panzer Cops Données clés Titre original Keruberosu: Jigoku no banken Réalisation Mamoru Oshii Scénario Mamoru Oshii Acteurs principaux Yoshikatsu Fujiki Shigeru Chiba Sue Eaching Takashi Matsuyama … Wikipédia en Français
Stray dogs in Moscow — Among Moscow s large population of homeless canines, a small minority who frequent or inhabit its metro have attracted international attention due to their having learned how to use the trains to commute to and from various locations. Contents 1… … Wikipedia
Stray dogs in Bangkok — It is estimated that there are over 120,000 stray dogs in Bangkok, Thailand. Bangkok requires dogs to be embedded with microchip . Thai Press Reports (October 2, 2007). (Via LexisNexis.)] The management of these so called soi dogs has become a… … Wikipedia
Stray Dogs (album) — Infobox Album | Name = Stray Dogs Type = Album Artist = Thomas Dybdahl Released = 2003 (Norway) 2005 (Europe) Recorded = 2003 Genre = Pop/Rock Length = 50:02 Label = CCAP/EMI Producer = Reviews = | Last album = ... That great October sound (2002) … Wikipedia
Stray Dogs (film) — Infobox Film | name = Stray Dogs director = Marzieh Meshkini writer = Marzieh Meshkini starring = Gol Ghotai Zahed music = Mohammad Reza Darvishi cinematography = Ebrahim Ghafori Maysam Makhmalbaf editing = Mastaneh Mohajer distributor = producer … Wikipedia
Dogs: Bullets \x26 Carnage — Dogs: Bullets Carnage Dogs 狗 DOGS (Ku Dogs ) Жанр боевик, драма, постапокалиптика Манга … Википедия
Dogs (manga) — Dogs First volume cover of the original Japanese release of Dogs: Bullets Carnage in 2006 狗 DOGS (Ku Dogs ) Genre Action, Drama … Wikipedia
Dogs: Bullets & Carnage — Dogs 狗 DOGS (Ku Dogs ) Жанр боевик, драма, постапокалиптика Манга «Dogs: Stray Dogs Howling in the Dark» … Википедия
Stray dog — or stray dogs may refer to:Dogs: * Any sort of feral dog * Pariah dog, a certain type of feral dogMusic: * Stray Dogs (album), a music album by the Norwegian singer/songwriter Thomas Dybdahl * Stray Dog (band) was a heavy blues based hard rock… … Wikipedia
Dogs — Saltar a navegación, búsqueda DOGS 狗 (DOGS) Género Acción Manga Creado por Miwa Shirow … Wikipedia Español
Dogs Trust — Type Charity Industry Animal welfare Founded 1891 … Wikipedia