Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

stravinsky

  • 1 Stravinsky

    m.
    Stravinsky, Igor Stravinsky, Igor Fyodorovich Stravinsky.

    Spanish-English dictionary > Stravinsky

  • 2 Igor Stravinsky

    m.
    Igor Stravinsky, Igor Fyodorovich Stravinsky, Stravinsky.

    Spanish-English dictionary > Igor Stravinsky

  • 3 Стравинский

    Новый русско-английский словарь > Стравинский

  • 4 ruský hudební skladatel

    Czech-English dictionary > ruský hudební skladatel

  • 5 Стравинский

    Music: Stravinsky

    Универсальный русско-английский словарь > Стравинский

  • 6 О-96

    ГОРЬКИЙ ОПЫТ often наученный, прийти к чему ГОРЬКИМ ОПЫТОМ убедиться НА (СВОЁМ) ГОРЬКОМ ОПЫТЕ |NP, sing only, or PrepP adv
    fixed WO
    (through) difficult experiences: (learn sth. by (become wise from)) (one's) bitter experience
    (find sth. out) the hard way (learn sth. in) the school of hard knocks.
    «Вы меня понимаете?» - «Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте». - «Продолжаю», - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poets knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-96

  • 7 С-680

    ПО СУТИ (ДЕЛА) PrepP these forms only sent adv usu. parenth) fixed WO
    1. if the basic aspects of the matter in question are considered
    in essence
    essentially in effect to (for) all intents and purposes.
    «Крайне важная задача - практически привлечь рабочих к управлению (производством)... Этому, по сути, посвящена и вся моя работа» (Свирский 1). "The most important task we have is to find a practical way of involving the workers (in the management of production)....That essentially is what my work is all about..." (1a).
    Опрокинулась телега романовской монархии, залитая кровью и грязью... По сути это и есть начало всеобщей великой гражданской войны, к которой мы призывали... (Солженицын 5). Awash in blood and mud, the cart of the Romanov monarchy is overturned....This is in effect the beginning of that great universal civil war to which we have long summoned you... (5a).
    2. in reality
    actually
    in (actual) fact in actuality in point of fact as a matter of fact.
    Как-то смягчился в памяти проклятый бесовский кот, не пугала более отрезанная голова, и, покинув мысль о ней, стал размышлять Иван о том, что, по сути дела, в клинике очень неплохо, что Стравинский умница и знаменитость и что иметь с ним дело чрезвычайно приятно (Булгаков 9). The memory of the damned infernal torn had softened, the severed head no longer frightened him, and, abandoning his preoccupation with it, Ivan began to reflect that, actually, the hospital was not so bad, that Stravinsky was clever and famous, and extremely pleasant to deal with (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-680

  • 8 Т-156

    ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ТОН (кому) VP subj: human to say or do sth. in keeping with that which is said or done by another or others
    X попал Y-y в тон = X struck the right tone (note).
    «Вы меня понимаете?» - «Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте». - «Продолжаю», - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-156

  • 9 горький опыт

    • ГОРЬКИЙ ОПЫТ; often наученный, прийти к чему ГОРЬКИМ ОПЫТОМ; убедиться НА (СВОЕМ) ГОРЬКОМ ОПЫТЕ
    [NP, sing only, or PrepP (adv); fixed WO]
    =====
    ⇒ (through) difficult experiences:
    - (learn sth. by < become wise from>) (one's) bitter experience;
    - (find sth. out) the hard way;
    - (learn sth. in) the school of hard knocks.
         ♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > горький опыт

  • 10 горьким опытом

    • ГОРЬКИЙ ОПЫТ; often наученный, прийти к чему ГОРЬКИМ ОПЫТОМ; убедиться НА (СВОЕМ) ГОРЬКОМ ОПЫТЕ
    [NP, sing only, or PrepP (adv); fixed WO]
    =====
    ⇒ (through) difficult experiences:
    - (learn sth. by < become wise from>) (one's) bitter experience;
    - (find sth. out) the hard way;
    - (learn sth. in) the school of hard knocks.
         ♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > горьким опытом

  • 11 на горьком опыте

    • ГОРЬКИЙ ОПЫТ; often наученный, прийти к чему ГОРЬКИМ ОПЫТОМ; убедиться НА (СВОЕМ) ГОРЬКОМ ОПЫТЕ
    [NP, sing only, or PrepP (adv); fixed WO]
    =====
    ⇒ (through) difficult experiences:
    - (learn sth. by < become wise from>) (one's) bitter experience;
    - (find sth. out) the hard way;
    - (learn sth. in) the school of hard knocks.
         ♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на горьком опыте

  • 12 на своем горьком опыте

    • ГОРЬКИЙ ОПЫТ; often наученный, прийти к чему ГОРЬКИМ ОПЫТОМ; убедиться НА (СВОЕМ) ГОРЬКОМ ОПЫТЕ
    [NP, sing only, or PrepP (adv); fixed WO]
    =====
    ⇒ (through) difficult experiences:
    - (learn sth. by < become wise from>) (one's) bitter experience;
    - (find sth. out) the hard way;
    - (learn sth. in) the school of hard knocks.
         ♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на своем горьком опыте

  • 13 по сути

    [PrepP; these forms only; sent adv (usu. parenth); fixed WO]
    =====
    1. if the basic aspects of the matter in question are considered:
    - to (for) all intents and purposes.
         ♦ "Крайне важная задача - практически привлечь рабочих к управлению [производством]... Этому, по сути, посвящена и вся моя работа" (Свирский 1). "The most important task we have is to find a practical way of involving the workers [in the management of production].... That essentially is what my work is all about..." (1a).
         ♦ Опрокинулась телега романовской монархии, залитая кровью и грязью... По сути это и есть начало всеобщей великой гражданской войны, к которой мы призывали... (Солженицын 5). Awash in blood and mud, the cart of the Romanov monarchy is overturned....This is in effect the beginning of that great universal civil war to which we have long summoned you... (5a).
    2. in reality:
    - as a matter of fact.
         ♦ Как-то смягчился в памяти проклятый бесовский кот, не пугала более отрезанная голова, и, покинув мысль о ней, стал размышлять Иван о том, что, по сути дела, в клинике очень неплохо, что Стравинский умница и знаменитость и что иметь с ним дело чрезвычайно приятно (Булгаков 9). The memory of the damned infernal tom had softened, the severed head no longer frightened him, and, abandoning his preoccupation with it, Ivan began to reflect that, actually, the hospital was not so bad, that Stravinsky was clever and famous, and extremely pleasant to deal with (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по сути

  • 14 по сути дела

    [PrepP; these forms only; sent adv (usu. parenth); fixed WO]
    =====
    1. if the basic aspects of the matter in question are considered:
    - to (for) all intents and purposes.
         ♦ "Крайне важная задача - практически привлечь рабочих к управлению [производством]... Этому, по сути, посвящена и вся моя работа" (Свирский 1). "The most important task we have is to find a practical way of involving the workers [in the management of production].... That essentially is what my work is all about..." (1a).
         ♦ Опрокинулась телега романовской монархии, залитая кровью и грязью... По сути это и есть начало всеобщей великой гражданской войны, к которой мы призывали... (Солженицын 5). Awash in blood and mud, the cart of the Romanov monarchy is overturned....This is in effect the beginning of that great universal civil war to which we have long summoned you... (5a).
    2. in reality:
    - as a matter of fact.
         ♦ Как-то смягчился в памяти проклятый бесовский кот, не пугала более отрезанная голова, и, покинув мысль о ней, стал размышлять Иван о том, что, по сути дела, в клинике очень неплохо, что Стравинский умница и знаменитость и что иметь с ним дело чрезвычайно приятно (Булгаков 9). The memory of the damned infernal tom had softened, the severed head no longer frightened him, and, abandoning his preoccupation with it, Ivan began to reflect that, actually, the hospital was not so bad, that Stravinsky was clever and famous, and extremely pleasant to deal with (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по сути дела

  • 15 попадать в тон

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ТОН (кому)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to say or do sth. in keeping with that which is said or done by another or others:
    - X попал Y-y в тон≈ X struck the right tone (note).
         ♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в тон

  • 16 попасть в тон

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ТОН (кому)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to say or do sth. in keeping with that which is said or done by another or others:
    - X попал Y-y в тон≈ X struck the right tone (note).
         ♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в тон

  • 17 איגור סטרווינסקי

    Igor Stravinsky

    Hebrew-English dictionary > איגור סטרווינסקי

  • 18 Stravinski

    [stravinski] nom propre

    Dictionnaire Français-Anglais > Stravinski

См. также в других словарях:

  • Stravinsky — [strə vin′skē; ] Russ [ strȧ vēn′ski] Igor (Feodorovich) [ē′gôr] 1882 1971; Russ. composer & conductor, in the U.S. after 1940 …   English World dictionary

  • Stravinsky — Igor Stravinski Igor Stravinski Nom de naissance Igor Fiodorovitch Stravinski Naissance 17 juin 1882 Oranienbaum …   Wikipédia en Français

  • Stravinsky — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel behandelt den russischen Komponisten Igor Strawinski …   Deutsch Wikipedia

  • Stravinsky — noun 1. composer who was born in Russia but lived in the United States after 1939 (1882 1971) (Freq. 6) • Syn: ↑Igor Stravinsky, ↑Igor Fyodorovich Stravinsky • Derivationally related forms: ↑Stravinskian, ↑Stravinskyan …   Useful english dictionary

  • Stravinsky — n. Igor Fyodorovich Stravinsky (1882 1971), Russian born composer of ballets …   English contemporary dictionary

  • Stravinsky, Igor — ▪ Russian composer Introduction in full  Igor Fyodorovich Stravinsky  born June 5 [June 17, New Style], 1882, Oranienbaum [now Lomonosov], near St. Petersburg, Russia died April 6, 1971, New York, New York, U.S.   Russian born composer whose work …   Universalium

  • Stravinsky (crater) — Mercury crater data latitude=50.5 N or S=N longitude=73 E or W=W diameter=170 km eponym=Igor Stravinsky Stravinsky is a crater on Mercury. It overlays the rim of the much older Vyasa crater …   Wikipedia

  • Stravinsky, Igor (Fyodorovich) — born June 17, 1882, Oranienbaum, Russia died April 6, 1971, New York, N.Y., U.S. Russian born U.S. composer. Son of an operatic bass, he decided to be a composer at age 20 and studied privately with Nikolay Rimsky Korsakov (1902–08). His… …   Universalium

  • Stravinsky — biographical name Igor Fyodorovich 1882 1971 American (Russian born) composer • Stravinskyan or Stravinskian adjective …   New Collegiate Dictionary

  • Stravinsky — /streuh vin skee/; Russ. /strddu vyeen skyee/, n. Igor Fëdorovich /ee gawr fyaw deuh roh vich/; Russ. /ee geuhrdd fyaw deuh rddeuh vyich/, 1882 1971, U.S. composer, born in Russia. * * * …   Universalium

  • Stravinsky — Stra|vin|sky, I|gor (1882 1971) a Russian musician, famous especially for his ↑ballet music, including The Firebird and The Rite of Spring, which he wrote for the ballet producer Diaghilev. His work was very different from anything done before …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»