-
1 straucheln
straucheln, I) eig.: pedem offendere (im Gehen mit dem Fuße anstoßen, stolpern). – vestigio falli (ausgleiten). – labi (hingleiten). – der Fuß strauchelt, vestigium fallit: st. u. fallen, vestigio fallente cadere. – II) bildl.: aliquid offendere (in etw. verstoßen, nicht ganz so handeln, wie man sollte). – labi (einen Fehltritt tun, z.B. aus Irrtum, errore). – peccare (sündigen).
-
2 Straucheln [2]
Straucheln, das, offensio pedis (das Stolpern, eig.). – prolapsio (das Ausgleiten, eig.). – lapsus (das Ausgleiten, auch bildl.).
-
3 straucheln
straucheln ['∫traʊxəln]1 dig(gehobener Sprachgebrauch: stolpern) tropezar [über con]2 dig (scheitern) fracasar -
4 straucheln
straucheln v/i <sn> tökezlemek; fig yanlış yola sapmak -
5 straucheln
straucheln sw.V. sn itr.V. 1. препъвам се, спъвам се; 2. подхлъзвам се, тръгвам по лош път. -
6 straucheln
strauchelnstrd73538f0au/d73538f0cheln ['∫tr42e5dc52au/42e5dc52xəln]1 (stolpern) trébucher2 (straffällig werden) tourner mal -
7 straucheln
straucheln vi (s, h) спотыка́ться, оступа́ться (тж. перен.), seine Tochter ist gestrauchelt его́ дочь сби́лась с пра́вильного пути́ -
8 straucheln
straucheln ['ʃtraʊxəln]vi sein1) ( geh) sürçmek, yanlış adım atıp dengesini bozmak; ( stolpern) ayağı çarpıp sendelemek ( über -e), tökezlemek2) ( fig) sürçmek, tökezlemek; ( scheitern) başarısızlığa uğramak; ( sein Ziel nicht erreichen) hedefine ulaşamamak3) ( auf die schiefe Bahn geraten) kötü yola sapmak -
9 straucheln
-
10 straucheln
straucheln -
11 straucheln
v/i2. fig. (auf die schiefe Bahn geraten) stray off the straight and narrow3. (scheitern) fail; an etw. straucheln come to grief over s.th., Brit. umg. auch come a cropper with s.th.* * *to stumble* * *strau|cheln ['ʃtrauxln]vi aux sein1) (geh = stolpern) to stumble, to tripstráúcheln — to come to grief over sth
* * *strau·cheln[ˈʃtrauxl̩n]vi Hilfsverb: sein (geh)1. (stolpern)2. (straffällig werden) to go astraygestrauchelte Jugendliche young people who have gone astray* * *intransitives Verb; mit sein (geh.)1) (stolpern) stumble2) (scheitern) fail3) (straffällig werden) go astray* * *straucheln v/i2. fig (auf die schiefe Bahn geraten) stray off the straight and narrow3. (scheitern) fail;an etwas straucheln come to grief over sth, Br umg auch come a cropper with sth* * *intransitives Verb; mit sein (geh.)1) (stolpern) stumble2) (scheitern) fail3) (straffällig werden) go astray -
12 straucheln
strau·cheln [ʼʃtrauxl̩n]1) ( stolpern)2) ( straffällig werden) to go astray;gestrauchelte Jugendliche young people who have gone astray -
13 straucheln
1) stolpern спотыка́ться /-ткну́ться. danebentreten оступа́ться /-ступи́ться. über etw. straucheln спотыка́ться /- о что-н.2) auf die schiefe Bahn geraten оступа́ться /-ступи́ться | ein gestrauchelter Mensch оступи́вшийся челове́к -
14 straucheln
straucheln v/i <-le; sn> snuble; fig fejle; blive fældet -
15 straucheln
straucheln snubbla, snava -
16 straucheln
straucheln v/i (-le; sn) →LINK="stolpern" stolpern; fig potknąć się pf; i.e.S. wejść pf w kolizję z prawem -
17 straucheln
vi (s, h)спотыкаться, оступаться (тж. перен.) -
18 straucheln
гл.1) общ. оступаться (тж. перен.)2) юр. оступиться, сбиться с правильного пути3) высок. оступаться, ошибаться, спотыкаться -
19 straucheln
nikisîn -
20 straucheln
оступаться <питься>
См. также в других словарях:
Straucheln — Straucheln, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, im Gehen anstoßen und aus dem Gleichgewichte kommen, in der anständigern Sprechart für das niedrigere stolpern. Ich hätte schier gestrauchelt, Ps. 73, 2, Mein Fuß hat… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
straucheln — »stolpern, einen Fehltritt tun«: Spätmhd. (mitteld.) strūcheln, niederl. struikelen sind wahrscheinlich Intensivbildungen zu dem allerdings nur oberd. bezeugten Verb mhd. strūchen, ahd. strūchōn »anstoßen, stolpern, stürzen«, dessen Herkunft… … Das Herkunftswörterbuch
straucheln — V. (Aufbaustufe) geh.: mit dem Fuß irgendwo hängen bleiben und beinahe zu Boden fallen Synonym: stolpern Beispiel: Der äußerst ermüdete Läufer hinkte und strauchelte. straucheln V. (Oberstufe) keinen Erfolg haben, scheitern Synonym: zu Fall… … Extremes Deutsch
Straucheln — Straucheln, durch etwas, woran der Fuß stößt, das Gleichgewicht verlieren; auch in sittlicher Beziehung gebraucht, so v.w. einen Fehltritt begehen … Pierer's Universal-Lexikon
straucheln — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. strūcheln, ahd. strūhhēn, mndd. strūcheln, mndl. strukelen neben gleichbedeutendem Stammwort. Mit gleicher Bedeutung auch mhd. strunken, so daß wohl von Strauch, Strunk auszugehen ist (wohl in einer Bedeutung wie… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Straucheln — 1. Besser straucheln mit den Füssen als mit der Zunge. 2. Er strauchelt über ein Korn und springt über einen Stein. Holl.: Hij struikelt over eene graan korrel, en stapt over een berg heen. (Harrebomée, I, 255b.) 3. Es strauchelt wol ein Pferd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
straucheln — (sich) verhaspeln; nicht weiterwissen; stolpern * * * strau|cheln [ ʃtrau̮xl̩n], strauchelte, gestrauchelt <itr.; ist: 1. (geh.) im Gehen mit dem Fuß unabsichtlich an etwas anstoßen und in Gefahr kommen, zu fallen: sie strauchelte auf der… … Universal-Lexikon
straucheln — 1. hängen bleiben, stolpern, taumeln. 2. a) keinen Erfolg haben, scheitern, Schiffbruch erleiden, sein Ziel nicht erreichen, versagen, zu Fall kommen; (geh.): keinen Zuspruch finden, stranden; (ugs.): auf den Bauch fallen, auf der Strecke… … Das Wörterbuch der Synonyme
straucheln — strau·cheln; strauchelte, ist gestrauchelt; [Vi] 1 geschr ≈ stolpern 2 straffällig werden (meist mit einem kleinen Delikt): Die Spielsucht ließ ihn immer wieder straucheln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
straucheln — struche, struchele … Kölsch Dialekt Lexikon
straucheln — strau|cheln; ich strauch[e]le … Die deutsche Rechtschreibung