-
1 uduszenie
- nia; nt( zabójstwo) strangulation; ( uduszenie się) suffocation* * *n.strangulation; suffocation; asphyxiation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uduszenie
-
2 zadzierzgnięcie
n.pat. (= niedrożność jelit), prawn. (= uduszenie przez ucisk pętlą) strangulation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadzierzgnięcie
-
3 u1
praep. 1. (część całości) of- mankiet u jego koszuli the cuff of his shirt- struna u altówki the string of a viola- palce u rąk/nóg fingers/toes- zęby jak u królika teeth like a rabbit’s2. (koło) at- u drzwi/wejścia at the door/entrance- u podnóża a. u stóp góry at the foot of a mountain- siedział u jej stóp he was sitting at her feet- u źródeł rzeki at the source of a river- u zbiegu dwóch ulic at the intersection of two streets- u dołu/u góry strony at the bottom a. foot/top of the page- być u mety to be at the finishing line- być u władzy to be in power3. (dotyczące osoby, miejsca) at- audiencja u papieża an audience with the Pope- wizyta u dentysty a visit to the dentist’s- spotkali się u Anny they met at Anna’s (place)- będę u ciebie jutro wieczorem I’ll come round a. over to your place tomorrow night- czy szef jest u siebie? is the boss in? pot.- czuć się jak u siebie w domu to feel at home- zostawię klucze u portiera I’ll leave the keys with the doorman- byłam u fryzjera I was at the hairdresser’s- leczyła się u specjalisty she was receiving treatment from a specialist- mam u nich konto od lat I’ve had an account with them for years- miał duże powodzenie u kobiet he was very popular with women4. (dotyczące cechy) in- widać to u dzieci you see it in children- nowotwory u szczurów cancers in rats- wykryto u niej cukrzycę she was found to be diabetic- u denata widoczne są ślady duszenia traces of strangulation are visible on the deceased’s neck- skąd u ciebie taka nagła zmiana poglądów? why the sudden change of heart?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u1
-
4 udu|sić
pf Ⅰ vt 1. (za szyję) to strangle; (zatkać usta i nos) to smother- udusić kogoś rękami/przewodem telefonicznym to strangle sb with one’s bare hands/with a telephone cord- śmierć przez uduszenie (za szyję) death by strangulation; (zatkanie ust i nosa) death by (wilful) suffocation ⇒ dusić2. Kulin. (ugotować) to stew- udusić mięso/jarzyny to stew meat/vegetables ⇒ dusićⅡ udusić się 1. (umrzeć) to be suffocated, to be asphyxiated- udusić się czadem to be asphyxiated by carbon monoxide- otwórz okno, bo się udusimy przen. open the window, otherwise we’ll suffocate in here ⇒ dusić się2. (ugotować się) to stew- mięso już się udusiło the meat has already stewed ⇒ dusić się■ udusiłby kogoś gołymi rękami he could a. would cheerfully strangle sb (with his bare hands)- za to, co zrobił, udusiłabym go gołymi rękami I could cheerfully strangle him for what he didThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udu|sić
См. также в других словарях:
strangulation — [ strɑ̃gylasjɔ̃ ] n. f. • 1549; lat. strangulatio, de strangulare ♦ Didact. Le fait d étrangler qqn. ⇒ étranglement. Asphyxie par strangulation. « la gorge était stigmatisée par des meurtrissures noires et de profondes traces d ongles, comme si… … Encyclopédie Universelle
Strangulation — (lat. strangulare „erwürgen“) ist der Oberbegriff für Hängen, Würgen und Erdrosseln. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsbedeutung 2 Selbststrangulation 3 Medizin … Deutsch Wikipedia
Strangulation — Stran gu*la tion, n. [L. strangulatio: cf. F. strangulation. See {Strangle}.] 1. The act of strangling, or the state of being strangled. [1913 Webster] 2. (Med.) Inordinate compression or constriction of a tube or part, as of the throat;… … The Collaborative International Dictionary of English
Strangulation — (v. lat.), 1) Erwürgung, Erdrosselung; 2) das Gefühl des Erstickens, vgl. Steckfluß u. Orthopnöe … Pierer's Universal-Lexikon
Strangulation — (lat.), Erdrosselung (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strangulation — (lat.), Erdrosselung (s.d.); strangulieren, erdrosseln … Kleines Konversations-Lexikon
strangulation — index blockade (limitation), constraint (res triction) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
strangulation — (n.) 1540s, from L. strangulationem (nom. strangulatio), noun of action from pp. stem of strangulare (see STRANGLE (Cf. strangle)) … Etymology dictionary
strangulation — ► NOUN 1) the action of strangling or the state of being strangled. 2) Medicine the condition in which circulation of blood to a part of the body is cut off by constriction … English terms dictionary
Strangulation — Pour les articles homonymes, voir Étranglement. Martyre de William Tyndale, étranglé avant d être brûlé La strangulation ou l étranglement est l action de serrer l avant du … Wikipédia en Français
strangulation — (stran gu la sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Terme de médecine légale. Acte de violence qui consiste en une constriction exercée directement soit autour, soit au devant du cou et ayant pour effet, en s opposant au passage de l air,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
