-
1 ♦ stranger
♦ stranger /ˈstreɪndʒə(r)/n.1 estraneo; sconosciuto: Country people were very suspicious of strangers, i campagnoli guardavano con grande sospetto gli sconosciuti; a perfect (o complete) stranger, un perfetto sconosciuto2 forestiero; straniero: I'm a stranger here, sono forestiero; non conosco il luogo (la città, ecc.)3 (leg.) estraneo; terzo in causa● (polit.) the Strangers' Gallery, la galleria per i visitatori (alla Camera dei Comuni, fino al 2004) □ to be a stranger to court intrigues, essere estraneo agli intrighi di corte □ to make a stranger [no stranger] of sb., trattare q. da estraneo [trattar q. amichevolmente] □ He's no stranger to love, ha conosciuto l'amore □ He is a stranger to hate, non conosce l'odio □ (fam.) You are quite a stranger now, non ti si vede più □ He is a stranger to me, non lo conosco affatto □ He is no stranger to me, lo conosco; non mi è sconosciuto □ (fam.) Hello, stranger!, chi si rivede!; guarda chi c'è!NOTA D'USO: - stranger o foreigner?- -
2 stranger
stranger ['streɪndʒə(r)](a) (unknown person) inconnu(e) m,f;∎ never talk to strangers ne parle jamais à des inconnus;∎ we are complete strangers nous ne nous sommes jamais rencontrés;∎ we were strangers until yesterday nous ne nous connaissons que depuis hier;∎ a perfect stranger un parfait inconnu;∎ they greeted each other for all the world like perfect strangers ils se sont salués comme de parfaits étrangers;∎ she has become a stranger to her own family elle est devenue une étrangère pour sa propre famille;∎ you've become quite a stranger round here on ne vous voit plus beaucoup par ici ou dans les parages;∎ don't be a stranger! donne des nouvelles!;∎ humorous hello stranger! tiens, un revenant!(b) (person from elsewhere) étranger(ère) m,f;∎ strangers to the town often get lost les étrangers se perdent souvent dans cette ville;∎ I'm a stranger here myself je ne suis pas d'ici non plus;∎ little stranger (newborn baby) nouveau-né(e) m,f;∎ I spy strangers! (in House of Commons) je demande le huis clos!∎ I am not exactly a stranger to jazz je ne suis pas complètement ignorant en matière de jazz;∎ he is no stranger to loneliness/misfortune il sait ce qu'est la solitude/le malheur;∎ no stranger to controversy, he… étant habitué aux polémiques, il…►► Strangers' Gallery = la tribune du public à la Chambre des communes et à la Chambre des lords -
3 stranger
stranger [ˈstreɪndʒər]• hello, stranger! tiens, un revenant ! (inf)* * *['streɪndʒə(r)]noun étranger/-ère m/fa complete ou total stranger — un parfait inconnu
‘hello, stranger!’ — (colloq) ‘tiens, un revenant (colloq)!’
-
4 stranger
stranger n1 ( unknown person) étranger/-ère m/f ; a complete ou total stranger un parfait étranger ; he's a complete stranger to us c'est pour nous un parfait étranger ; I'm a stranger in my own home je suis comme un étranger chez moi ; don't take lifts from strangers ne monte jamais en voiture avec un inconnu ; ‘hello, stranger ○ !’ ‘tiens, voilà un revenant ○ !’ ;2 ( newcomer) étranger/-ère m/f ; she's a stranger to the town elle ne connaît pas la ville ; to be no stranger to avoir l'habitude de [success, controversy, adversity] ; they're no strangers to Thailand ils connaissent bien la Thaïlande. -
5 stranger
stranger [ˊstreɪndʒə] n1) чужестра́нец, чужо́й; незнако́мец; посторо́нний (челове́к);you are quite a stranger here вы ре́дко здесь пока́зываетесь
2) челове́к, не знако́мый (с чем-л.);he is a stranger to fear он не зна́ет стра́ха
;he is no stranger to sorrow он зна́ет, что тако́е го́ре
3) парл. нечле́н пала́ты о́бщин;to spy ( или to see) strangers тре́бовать удале́ния посторо́нней пу́блики ( из палаты общин)
◊the little stranger шутл. новорождённый
;to make a stranger of smb. хо́лодно обходи́ться с кем-л.
-
6 stranger
-
7 stranger
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > stranger
-
8 stranger
nounhe is a/no stranger to me — er ist mir nicht bekannt/ist mir bekannt
hello, stranger — hallo, lange nicht gesehen
2) (one lacking certain experience)be a/no stranger to something — etwas nicht gewöhnt/etwas gewöhnt sein
he is a stranger here/to the town — er ist hier/in der Stadt fremd
be a/no stranger to Oxford — Oxford gar nicht/[recht gut] kennen
* * *1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) der/die Fremde2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) der Neuling* * *strang·er[ˈstreɪnʤəʳ, AM -ɚ]nshe is a \stranger to me ich kenne sie nichtthey were complete \strangers to me sie waren mir alle gänzlich unbekanntare you a \stranger here, too? sind Sie auch fremd hier?hello, \stranger! ( fam) hallo, lange nicht gesehen!hello \stranger, I haven't seen you for weeks! hallo, dich habe ich ja schon wochenlang nicht mehr gesehen2. ( form)to be no \stranger to sth etw [schon] kennenshe is no \stranger to hard work sie ist [an] harte Arbeit gewöhnt* * *['streIndZə(r)]nFremde(r) mfI'm a stranger here myself — ich bin selbst fremd hier
he is no stranger to London — er kennt sich in London aus
to be a stranger to this kind of work — mit dieser Art von Arbeit nicht vertraut sein
hullo, stranger! (inf) —
you're quite a stranger here (inf) the little stranger (hum) — man kennt dich ja gar nicht mehr der kleine Neuankömmling
* * *stranger [ˈstreındʒə(r)] s1. Fremde(r) m/f(m), Unbekannte(r) m/f(m), Fremdling m:I am a stranger here ich bin hier fremd;you are quite a stranger Sie sind ein seltener Gast;he is no stranger to me er ist mir bekannt, ich kenne ihn;hello, stranger! umg lebst du auch noch?;the litte stranger hum der kleine Neuankömmling;2. Neuling m (to in dat):be a stranger to nicht vertraut sein mit;he is no stranger to poverty die Armut ist ihm nicht unbekannt3. JUR Dritte(r) m/f(m), Unbeteiligte(r) m/f(m)* * *noun1) (foreigner, unknown person) Fremde, der/diehe is a/no stranger to me — er ist mir nicht bekannt/ist mir bekannt
hello, stranger — hallo, lange nicht gesehen
be a/no stranger to something — etwas nicht gewöhnt/etwas gewöhnt sein
he is a stranger here/to the town — er ist hier/in der Stadt fremd
be a/no stranger to Oxford — Oxford gar nicht/[recht gut] kennen
* * *n.Fremde -en m.,f.Fremdling m.Unbekannte m.,f. -
9 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) extraño, desconocido2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) forasterostranger n desconocido / extrañotr['streɪnʤəSMALLr/SMALL]1 (unknown person) extraño,-a, desconocido,-a; (outsider) forastero,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be no stranger to something conocer algo bastante bien, no serle desconocido,-a algo a alguienstranger ['streɪnʤər] n: desconocido m, -da f; extraño m, -ña fn.• desconocido s.m.• extraño s.m.• forastero, -era s.m.,f.• huésped s.m.'streɪndʒər, 'streɪndʒə(r)noun desconocido, -da m,f; ( from another place) forastero, -ra m,fdon't speak to strangers — no hables con extraños or desconocidos
hello, stranger! — (colloq) dichosos los ojos que te ven!
to be no stranger to something: she's no stranger to New York conoce Nueva York bastante bien; he's no stranger to violence — la violencia no le es desconocida
['streɪndʒǝ(r)]N (=unknown person) desconocido(-a) m / f, extraño(-a) m / f ; (from another area etc) forastero(-a) m / fhello, stranger! — ¡cuánto tiempo sin vernos!
you're quite a stranger! — ¡apenas te dejas ver!
* * *['streɪndʒər, 'streɪndʒə(r)]noun desconocido, -da m,f; ( from another place) forastero, -ra m,fdon't speak to strangers — no hables con extraños or desconocidos
hello, stranger! — (colloq) dichosos los ojos que te ven!
to be no stranger to something: she's no stranger to New York conoce Nueva York bastante bien; he's no stranger to violence — la violencia no le es desconocida
-
10 stranger
{'streindʒə}
n чужденец, странник, непознат, чужд човек
you are quite a STRANGER here къде се губиш, забравихме се вече
he's a perfect STRANGER to me той ми е съвършено непознат
he is no STRANGER to me зная го, познаваме се с него
I am a STRANGER here не познавам тези места, не съм оттук, аз съм само гост тук
I am no STRANGER to sorrow преживял съм/познавам добре скръбта
to be a/to be no STRANGER to fear/hatred, etc. чуждо/познато ми e чувството страх/омраза и пр.
to make a STRANGER of държа се хладно/резервирано към
the little STRANGER разг. новороденото
to see/spy STRANGERs искам да бъдат отстранени външните лица (от Камарата на общините)* * *{'streinjъ} n чужденец, странник, непознат; чужд човек; y* * *чужд; чужденец; странник; непознат;* * *1. he is no stranger to me зная го, познаваме се с него 2. he's a perfect stranger to me той ми е съвършено непознат 3. i am a stranger here не познавам тези места, не съм оттук, аз съм само гост тук 4. i am no stranger to sorrow преживял съм/познавам добре скръбта 5. n чужденец, странник, непознат, чужд човек 6. the little stranger разг. новороденото 7. to be a/to be no stranger to fear/hatred, etc. чуждо/познато ми e чувството страх/омраза и пр 8. to make a stranger of държа се хладно/резервирано към 9. to see/spy strangers искам да бъдат отстранени външните лица (от Камарата на общините) 10. you are quite a stranger here къде се губиш, забравихме се вече* * *stranger[´streindʒə] n 1. странник, непознат (човек), чужд човек, чужденец; to make a \stranger of държа се хладно към; the little \stranger разг. новороденото; to see ( spy) \strangers искам да се отстранят посетителите (от Камарата на общините в Английския парламент); 2. чужденец, чужденка; 3. човек, непривикнал на, на когото е чуждо ( нещо) (to); I am no \stranger to controversy участвал съм в (знам какво е) полемика (спор); I am a \stranger to his ideas неговите идеи са ми чужди. -
11 stranger
[ʹstreındʒə] n1. незнакомецperfect /utter, total/ stranger - совершенно незнакомый человек
the little stranger - шутл. новорождённый
to be a stranger to smb. - быть незнакомым кому-л.
he is no stranger to me - я его знаю, он мне знаком
2. преим. поэт. чужестранецa stranger in a strange land - библ. пришлец в земле чужой
3. посторонний человек, не член семьи; посетитель, гостьa stranger in blood - не связанный кровным родством, чужой
to make a stranger of smb. - относиться к кому-л. как к гостю
I am a stranger here - я здесь человек посторонний [см. тж. 4]
you are quite a stranger! - как вы редко бываете /показываетесь/!, вы редкий гость!
4. человек, не знакомый (с чем-л.); новичокto be a stranger to fear [to hatred] - не знать /не ведать/ страха [ненависти]
to be no stranger to fear [sorrow] - знать, что такое страх [горе]
to be a stranger to a job - быть новичком; не иметь опыта /сноровки/ в каком-л. деле
I am a stranger here - я здесь никого не знаю [см. тж. 3]
I'm a stranger to art [music] - я ничего не понимаю в искусстве [в музыке]
he is a complete stranger to country life - он совершенно не привык к жизни в деревне
5. юр. лицо, не участвующее в процессе6. амер. прост. приятель, дружищеsay, stranger! - постой-ка, приятель!
hello, stranger! - привет, друг!
♢
to spy (to see) strangers - парл. требовать удаления посторонней публики ( из зала заседаний палаты общин) -
12 stranger
[ˈstreɪndʒə]stranger человек, не знакомый (с чем-л.); he is a stranger to fear он не знает страха he is no stranger to sorrow он знает, что такое горе; the little stranger шутл. новорожденный he is no stranger to sorrow он знает, что такое горе; the little stranger шутл. новорожденный to make a stranger (of smb.) холодно обходиться (с кем-л.); to spy (или to see) strangers парл. требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) to make a stranger (of smb.) холодно обходиться (с кем-л.); to spy (или to see) strangers парл. требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) stranger посторонний человек stranger третье лицо stranger человек, не знакомый (с чем-л.); he is a stranger to fear он не знает страха stranger чужестранец, чужой; незнакомец; посторонний (человек); you are quite a stranger here вы редко здесь показываетесь stranger чужестранец, чужой; незнакомец; посторонний (человек); you are quite a stranger here вы редко здесь показываетесь -
13 stranger
1. n незнакомец2. n преим. поэт. чужестранец3. n посторонний человек, не член семьи; посетитель, гостьa stranger in blood — не связанный кровным родством, чужой
4. n человек, не знакомый; новичокto be no stranger to fear — знать, что такое страх
5. n юр. лицо, не участвующее в процессе6. n амер. прост. приятель, дружищеsay, stranger! — постой-ка, приятель!
Синонимический ряд:1. more bizarre (adj.) funnier; more bizarre; more curious; more eccentric; more erratic; more freakish; more idiosyncratic; more oddball; more outlandish; more peculiar; more quirky; more rummy; more singular; more uncouth; more unusual; odder; quainter; queerer; weirder2. more exotic (adj.) more exotic; more romanesque; more romantic3. more foreign (adj.) more alien; more foreign; stranger4. more marvelous (adj.) more amazing; more astonishing; more astounding; more marvelous; more miraculous; more prodigious; more spectacular; more staggering; more stupendous; more surprising; more wonderful; more wondrous5. more unfamiliar (adj.) more unaccustomed; more unfamiliar; newer6. alien (noun) alien; auslander; foreigner; immigrant; inconnu; interloper; intruder; newcomer; outcomer; outlander; outsider; refugeeАнтонимический ряд: -
14 stranger
ˈstreɪndʒə сущ.
1) чужестранец, чужой;
незнакомец;
посторонний (человек) You are quite a stranger here. ≈ Вы редко здесь показываетесь. complete, perfect, total, utter stranger ≈ совершенно посторонний, совершенно незнакомый человек Syn: foreigner
2) человек, не знакомый( с чем-л.) ∙ the little stranger шутл. ≈ новорожденный to spy/see strangers парл. ≈ требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) незнакомец - perfect /utter, total/ * совершенно незнакомый человек - the little * новорожденный - to be a * to smb. быть незнакомым кому-л. - he is a perfect * to me я его совершенно не знаю - he is no * to me я его знаю, он мне знаком - the dog barks at *s собака лает на чужих преим. чужестранец - a * in a strange land (библеизм) пришлец в земле чужой посторонний человек, не член семьи;
посетитель, гость - a * in blood не связанный кровным родством, чужой - to make a * of smb. относиться к кому-л. как к гостю - I am a * here я здесь человек посторонний - you are quite a *! как вы редко бываете /показываетесь/!, вы редкий гость! человек, не знакомый (с чем-л.) ;
новичок - to be a * to fear не знать /не ведать/ страха - to be no * to fear знать, что такое страх - to be a * to a job быть новичком;
не иметь опыта /сноровки/ в каком-л. деле - I am a * here я здесь никого не знаю - I'm a * to art я ничего не понимаю в искусстве - he is a complete * to country life он совершенно не привык к жизни в деревне (юридическое) лицо, не участвующее в процессе (американизм) (просторечие) приятель, дружище - say, *! постой-ка, приятель! - hello, *! привет, друг! > to spy (to see) *s (парламентское) требовать удаления посторонней публики (из зала заседаний палаты общин) ~ человек, не знакомый (с чем-л.) ;
he is a stranger to fear он не знает страха he is no ~ to sorrow он знает, что такое горе;
the little stranger шутл. новорожденный he is no ~ to sorrow он знает, что такое горе;
the little stranger шутл. новорожденный to make a ~ (of smb.) холодно обходиться( с кем-л.) ;
to spy (или to see) strangers парл. требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) to make a ~ (of smb.) холодно обходиться (с кем-л.) ;
to spy (или to see) strangers парл. требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) stranger посторонний человек ~ третье лицо ~ человек, не знакомый (с чем-л.) ;
he is a stranger to fear он не знает страха ~ чужестранец, чужой;
незнакомец;
посторонний (человек) ;
you are quite a stranger here вы редко здесь показываетесь ~ чужестранец, чужой;
незнакомец;
посторонний (человек) ;
you are quite a stranger here вы редко здесь показываетесьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stranger
-
15 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) tujec2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) obiskovalec* * *[stréindžə]nountujec, -jka; neznanec, -nka; gost, obiskovalec; neizkušen (nepoučèn) človek, novinec (to v); juridically neudeleženec (to v); obsolete inozemec, -mka; American (zvalnik) Vi (tam!)he is no stranger to me — poznam ga, ni mi neznanyou are quite a stranger! — zelo redko te je videti!to make a stranger of s.o. — ravnati s kom kot s tujcemI spy (I see) strangers — opažam (vidim) tujce (angleška parlamentarna formula, da se doseže izpraznitev galerije od gledalcev), figuratively predlagam izključitev občinstva -
16 stranger
['streɪnʤə]сущ.1) незнакомецcomplete / perfect / total stranger — совершенно незнакомый человек
This man is a perfect stranger to me. — Я никогда не был знаком с этим человеком.
2) чужестранец; гостьI am a stranger in these parts. — В этих краях я чужой.; В этих краях я всего лишь гость.
Syn:3) посторонний, чужой человекShe remained a stranger to me. — Она осталась для меня чужой.
Syn:4) ( stranger to) человек, не знакомый с (чем-л.)He is a stranger to fear. — Он не знает страха.
He is no stranger to sorrow. — Ему доводилось испытать горе.
5) брит.; полит. гость, посетитель ( на заседании Палаты общин)to spy / see strangers — требовать удаления посторонней публики ( из зала заседаний Палаты общин)
••the little stranger шутл. — новорождённый
Hello, stranger! разг. — Сколько лет, сколько зим!
-
17 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) fremmed, ukjent2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) besøkendesubst. \/ˈstreɪn(d)ʒə\/1) fremmed, ukjent2) ( jus) tredjepart, tredjemann, utenforstående3) ( parlamentarisk) forklaring: person som ikke er medlem av nasjonalforsamlingen4) besøkende, gjestbe a stranger to være ukjent medvære fremmed forbe strangers (to each other) være fremmede (for hverandre)feel a stranger føle seg (som en) fremmedhello stranger! ( spøkefullt) det var lenge siden!quite a stranger ( hverdagslig) lenge siden sist, sjeldent menneske å sespy strangers kreve publikum fjernetstrangers fremmede mennesker, ukjente utenforstående -
18 stranger
n1) незнайомець2) чужоземець, іноземець; чужинець3) стороння людина; не член родини; відвідувач, гістьyou are quite a stranger! — ви рідкий гість!, як рідко вас видно!
4) людина, не обізнана (у чомусь); новачокto be a stranger to a job — бути новачком, не мати досвіду в певній справі
5) юр. третя особа; особа, яка не бере участі у справіsay, stranger! — стривай, друже!
hello, stranger! — привіт, друже!
the little stranger — жарт. новонароджений
to spy (to see) strangers — парл. вимагати усунення сторонньої публіки (з палати громад)
* * *n1) незнайомець2) пoeт. чужоземець3) стороння людина, не член родини; відвідувач, гість4) людина, не знайома ( з чим-небудь); новачок5) юp. особа, яка не бере участі у процесі6) cл. приятель, друг -
19 stranger
['streɪndʒə(r)]1) (unknown person) estraneo m. (-a), sconosciuto m. (-a)a complete o total stranger un perfetto sconosciuto; "hello, stranger!" — colloq. "toh, chi si rivede!"
2) (newcomer)* * *1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) estraneo2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) forestiero* * *['streɪndʒə(r)]1) (unknown person) estraneo m. (-a), sconosciuto m. (-a)a complete o total stranger un perfetto sconosciuto; "hello, stranger!" — colloq. "toh, chi si rivede!"
2) (newcomer) -
20 stranger
strang·er [ʼstreɪnʤəʳ, Am -ɚ] nshe is a \stranger to me ich kenne sie nicht;they were complete \strangers to me sie waren mir alle gänzlich unbekannt;are you a \stranger here, too? sind Sie auch fremd hier?;hello, \stranger! ( fam) hallo, lange nicht gesehen!;hello \stranger, I haven't seen you for weeks! hallo, dich habe ich ja schon wochenlang nicht mehr gesehen2) ( form);to be a \stranger in sth in etw dat unerfahren sein;to be no \stranger to sth etw [schon] kennen;she is no \stranger to hard work sie ist [an] harte Arbeit gewöhntS\stranger's Gallery Besuchertribüne f (im britischen Parlament)
См. также в других словарях:
Stranger — «Stranger» Sencillo de Hilary Duff del álbum Dignity Formato CD Single Descarga Digital Género(s) Dance, Electro rock, R B Duración 4:10 (Album Version) 3 … Wikipedia Español
Stranger — Stran ger, n. [OF. estrangier, F. [ e]tranger. See {Strange}.] 1. One who is strange, foreign, or unknown. Specifically: [1913 Webster] (a) One who comes from a foreign land; a foreigner. [1913 Webster] I am a most poor woman and a stranger, Born … The Collaborative International Dictionary of English
stranger — strang·er n: someone who is not a party or in privity with a party (as to a contract or legal action) may be enforced against a stranger to the contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. stranger … Law dictionary
stranger — stranger, foreigner, alien, outlander, outsider, immigrant, émigré can all designate a person who comes into a community from the outside and is not recognized as a member of that community. This is the primary denotation of some of the words,… … New Dictionary of Synonyms
stranger — [n] person who is unfamiliar alien, drifter, foreign body, foreigner, guest, immigrant, incomer, interloper, intruder, itinerant person, migrant, migratory worker, new arrival, newcomer, outcomer, outlander, outof stater*, outsider, party… … New thesaurus
stranger — ► NOUN 1) a person whom one does not know. 2) a person who does not know, or is not known in, a particular place. 3) (stranger to) a person entirely unaccustomed to (a feeling, experience, or situation) … English terms dictionary
stranger — [strān′jər] n. [ME < MFr estranger < OFr estrange: see STRANGE] 1. an outsider, newcomer, or foreigner 2. Now Rare a guest or visitor 3. a person not known or familiar to one; person who is not an acquaintance 4. a person unaccustomed (to… … English World dictionary
Stranger — Stran ger, v. t. To estrange; to alienate. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stranger — (izg. strȅndžer) m DEFINICIJA žarg. onaj koji dolazi iz strane zemlje, iz inozemstva; stranac, tuđin, inozemac, strendžer ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
Stranger — The Phantom Stranger (dt. der phantomhafte Fremde ) ist der Titel von mehreren Comicserien und anderen Comicveröffentlichungen, die seit 1952 von dem US amerikanischen Verlag DC Comics veröffentlicht werden. The Phantom Stranger handelt von einem … Deutsch Wikipedia
stranger — noun ADJECTIVE ▪ complete, perfect, total ▪ mysterious ▪ beautiful, dark, handsome ▪ She said that I would m … Collocations dictionary