-
1 Пряжа
f Garn n; Gespinst n* * *пря́жа f Garn n; Gespinst n* * *пря́ж|а<-и>ж Garn nt* * *ngener. Stränge -
2 Шнурок
-
3 быть необузданным
v1) gener. ausschweifen, ausschweifen (напр., в выражении своих чувств)2) phras. ( в выражении своих чувств) über die Stränge schlagen -
4 в крайнем случае
prepos.1) gener. im Notfall, allenfalls, höchstenfalls, höchstens, im Höchstfall, im schlimmsten Fall, im schlimmsten Falle, im äußersten Fall, im äußersten Falle, schlimmstenfalls, zur Not, wenn es hoch kommt, notfalls2) colloq. (самом) wenn alle Stränge reißen3) book. äußerstenfalls4) law. im Notfalle -
5 зазнаваться
F, < зазнаться> überheblich sein od. werden, angeben* * ** * *зазна|ва́тьсярефл sich viel einbilden, großtunне зазнава́йся! gib nicht so an!* * *v1) colloq. große Töne reden, großtun, strunzen2) avunc. dicke Töne reden3) pompous. sich überheben4) phras. über die Stränge schlagen -
6 зарываться
зарыва́ться1 sich verkriechen; versinken; fig. sich vertiefen, aufgehen; Gesicht vergraben (Т/в В in D)зарыва́ться2 fam, <зарва́ться> (-ву́сь, -вёшься; → рваться)) zu weit gehen, über die Stränge hauen* * *рефл перен zu weit gehen, sich überheben* * *v1) gener. einwühlen (sich), sich böhren (носом), sich einwühlen (о землю), sich graben, sich vergraben, sich übersteigen, sich eingraben (в песок и т. п.)2) geol. sich einwühlen3) obs. sich begraben4) liter. sich versteigen (о человеке), versteigen (sich)5) hunt. sich verklüften (в землю, в нору)6) nav. sich wühlen (о корабле) -
7 на худой конец
prepos.1) gener. als Notlösung, für den schlimmsten Fall, im schlimmsten Fall, im schlimmsten Falle, im ungünstigsten Fälle, immerhin, in Ermangelung eines Besseren, schlecht gerechnet, zur Not2) colloq. schlimmstenfalls, wenn alle Stränge reißen -
8 нажать на все кнопки
Универсальный русско-немецкий словарь > нажать на все кнопки
-
9 не знать чувства меры
1. prepos.gener. ausschweifen (in D) (в чем-л.), kein Maß kennen, ausschweifen (в чём-л.)
2. nphras. (в) über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > не знать чувства меры
-
10 он приложил все усилия
Универсальный русско-немецкий словарь > он приложил все усилия
-
11 перебарщивать
v1) gener. den Speck spicken, outrieren2) colloq. (zu) dick auftragen, stark auftragen, übertreiben, überziehen3) phras. über die Stränge schlagen -
12 позволять себе лишнее
v1) gener. sich (D) viel herausnehmen2) colloq. sich viel herausnehmen3) phras. über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > позволять себе лишнее
-
13 пряжа
ngener. Stränge -
14 стренга
n3) chem. Strange4) construct. Litzenseil5) electr. Leitungsstrang (троса), Strang (напр. кабеля)6) nav. Kardeel (троса, каната), Strang (каната, троса) -
15 шнурок
ngener. Stränge -
16 вести себя заносчиво или высокомерно
nphras. über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести себя заносчиво или высокомерно
-
17 вести себя нескромно
nphras. über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести себя нескромно
-
18 переходить все границы
vphras. über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > переходить все границы
-
19 ударяться в крайность
vphras. über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > ударяться в крайность
-
20 хватать через край
vphras. über die Stränge schlagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strânge — STRẤNGE, strâng, vb. III. I. 1. tranz. A trage tare de capetele unei sfori, ale unei curele etc. înnodate sau înfăşurate în jurul cuiva sau a ceva, spre a lega ori a închide, a fixa etc. (mai) bine; a face ca o legătură să fie mai strâmtă. ♢ expr … Dicționar Român
Strange — Strange, a. [Compar. {Stranger}; superl. {Strangest}.] [OE. estrange, F. [ e]trange, fr. L. extraneus that is without, external, foreign, fr. extra on the outside. See {Extra}, and cf. {Estrange}, {Extraneous}.] 1. Belonging to another country;… … The Collaborative International Dictionary of English
Strange — may refer to:* Strange (surname), a family name * Strange, Ontario, Canada * Strange (TV series), a British programme * Strange quark, an elementary particleIn comics: * Strange (comic), a comic book limited series by Marvel Comics * Strange… … Wikipedia
strange´ly — strange «straynj», adjective, strang|er, strang|est, adverb. –adj. 1. unusual; odd; queer; peculiar: »a strange accident. What a str … Useful english dictionary
Strange — bezeichnet einen Quark Flavour, Quark (Physik)#Strange Quark Strange ist der Familienname folgender Personen: Alf Strange (1900–1978), englischer Fußballspieler Allen Strange (1943–2008), US amerikanischer Komponist, Musiktheoretiker und Musiker… … Deutsch Wikipedia
Strange — Título Strange Ficha técnica Dirección Anton Corbijn Producción Richard Bell Datos y cifras … Wikipedia Español
strange — strange, *singular, unique, peculiar, eccentric, erratic, odd, queer, quaint, outlandish, curious can mean varying from what is ordinary, usual, and to be expected. Strange, the most comprehensive of these terms, suggests unfamiliarity; it may… … New Dictionary of Synonyms
strange — [strānj] adj. stranger, strangest [ME < OFr estrange < L extraneus, EXTRANEOUS] 1. of another place or locality; foreign; alien 2. not previously known, seen, heard, or experienced; unfamiliar 3. quite unusual or uncommon; extraordinary 4.… … English World dictionary
Strange — Strange, adv. Strangely. [Obs.] [1913 Webster] Most strange, but yet most truly, will I speak. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
strange — strange·ly; strange; strange·ness; … English syllables
strange — ► ADJECTIVE 1) unusual or surprising. 2) not previously visited, seen, or encountered. 3) (strange to/at/in) archaic unaccustomed to or unfamiliar with. 4) Physics denoting one of the six flavours of quark. DERIVATIVES strangely adverb … English terms dictionary