Перевод: с немецкого

strang��n

  • 1 Strang

    Strang m -s, Stränge верё́вка, кана́т
    er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt он был приговорё́н к сме́ртной ка́зни че́рез пове́шение
    er ist längst reif für den Strang по нём уже́ давно́ верё́вка пла́чет
    Strang m -s, Stränge мото́к, жгут; прядь, жи́ла (кана́та), текст. па́сма
    Strang m -s, Stränge пруто́к (мета́лла, пластма́ссы)
    Strang m -s, Stränge тех. ветвь, ответвле́ние (напр., трубопрово́да), ли́ния
    Strang m -s, Stränge ж.-д. путь, ре́льсовая ни́тка
    ein ablenkender Strang отклонё́нный путь
    Strang m -s, Stränge постро́мка
    wenn alle Stränge reißen разг. на худо́й коне́ц, в са́мом кра́йнем слу́чае: alle Stränge anziehen пусти́ть в ход всё [все сре́дства]; нажа́ть на все кно́пки
    am gleichen [an demselben] Strang ziehen разг. де́лать о́бщее де́ло, пресле́довать одина́ковую цель, стреми́ться к еди́ной це́ли; быть заодно́
    an zwei verschiedenen Strängen ziehen де́йствовать вразбро́д; тяну́ть в ра́зные сто́роны
    er hat sich in die Stränge gelegt он приложи́л все уси́лия
    über den Strang [über die Stränge] schlagen [hauen] разг. зарва́ться; выходи́ть из ра́мок дозво́ленного, хвати́ть че́рез край; распуска́ться; отби́ться от рук
    Strang m мед. кана́тик; мед. пучо́к; мед. столб; мед. тяж

    Allgemeines Lexikon

  • 2 Strang

    Strang <-(e) s, Stränge> [ʃtraŋ, pl 'ʃtrɛŋə] m
    1) (Seil) ip, kement;
    jdn zum Tode durch den \Strang verurteilen birini asılarak idama mahkûm etmek;
    am gleichen \Strang ziehen (fig) aynı yolun yolcusu olmak;
    über die Stränge schlagen (fig) o (fam) azmak, ipini koparmak
    2) (Woll\Strang) çile
    3) anat (Nerven\Strang) demet

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 3 Strang

    Strang m -(e)s, Strä́nge
    1. верё́вка, тяж; кана́т; мор. прядь, стре́нга (троса)

    zum Tde durch den Strang verrteilen — приговори́ть к сме́ртной ка́зни че́рез пове́шение

    2. постро́мка
    3. ли́ния; нить; ни́тка; ветвь, ве́тка, ответвле́ние
    4. ж.-д. путь; ре́льсовая ни́тка; ре́льсовая плеть
    5. анат. тяж; кана́тик; ствол
    6. перен. (сюже́тная) ли́ния (литературного произведения)

    wennlle Stränge rißen разг. — на худо́й коне́ц; в (са́мом) кра́йнем слу́чае

    ǘber die Stränge [уст. ǘber den Strang] schlgen* [huen*] разг. — выходи́ть из ра́мок, переба́рщивать; хвати́ть че́рез край; распуска́ться

    am glichen [an dmselben] Strang zehen* разг. — идти́ в одно́й упря́жке, де́лать о́бщее де́ло, пресле́довать одну́ цель

    Большой немецко-русский словарь

  • 4 Strang

    Strang
    〈m.; Strang(e)s, Stränge〉
    1 touw, koord
    2 streng 〈ook medisch, techniek〉knot
    3 strop
    4 (trek)strenggareel
    5 spoor(lijn)
    6 〈techniek〉leidingkabel
    7 〈figuurlijk〉lijn(rode) draad
    voorbeelden:
    4    〈informeel; figuurlijk〉 wenn alle Stränge reißen in het ergste geval, als puntje bij paaltje komt
          〈figuurlijk〉 am gleichen Strang ziehen één lijn trekken
          sich in die Stränge legen beginnen te trekken
    5    toter Strang dood spoor
    ¶    〈informeel〉 über die Stränge hauen, schlagen uit de band springen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 5 Strang

    Strang m <Strang(e)s; ÷e> provaz m; zum Erhängen oprátka f; Garn přadeno n;
    am selben Strang ziehen fig táhnout za jeden provaz;
    über die Stränge schlagen fig fam vyhazovat <-hodit> si z kopýtka;
    wenn alle Stränge reißen fig v nejhorším případě

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 6 Strang

    Strang <-[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, pl ʼʃtrɛŋə] m
    1) (dicker Strick) rope
    2) (Bündel von Fäden) hank, skein
    WENDUNGEN:
    am gleichen [o an demselben] \Strang ziehen (fam) to [all] pull together [or in the same direction];
    über die Stränge hauen [o schlagen] (fam) to run riot, to kick over the traces dated;
    wenn alle Stränge reißen if all else fails, as a last resort

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 7 Strang

    Strang, s. Strick. – Bildl., wenn alle Stränge reißen, si res postulaverit; necessitate urgentestrangulieren, strangulare.

    deutsch-lateinisches

  • 8 Strang

    Strang m 1. MEDIA ribbon; 2. RECHT rope
    * * *
    m 1. <Medien> ribbon; 2. <Recht> rope

    Business german-english dictionary

  • 9 Strang

    Strang m <Strangs; Stränge> ip, kement; ANAT kiriş

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 10 Strang

    Strang m 1. HLK, SAN, WVA line; 2. BT cord; 3. HLK, SAN run (Leitung); 4. BT trace (1. Linienzug; 2. Hebezeuggesträng); 5. track (Gleis)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen

  • 11 Strang

    Strang m 1. strand (Leiter aus grobem Draht); 2. MA phase winding

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik

  • 12 Strang

    Strang m
    1) колонна (труб)
    2) нитка, линия (трубопровода)
    3) ветвь (трубопровода)
    4) петля (трубчатого змеевика)
    5) брикетная лента

    Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch

  • 13 Strang

    m; -(e)s, Stränge
    1. cord (auch ANAT.); (Seil) rope; (Garn) skein, hank; fig. der Handlung: strand; wir ziehen alle am selben Strang fig. we’re all in the same boat; wenn wir alle an einem Strang ziehen if we all get together, if we join forces; über die Stränge schlagen kick over the traces; wenn alle Stränge reißen if (the) worst comes to (the) worst, if all else fails
    2. Tod durch den Strang death by hanging; jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence s.o. to be hanged
    3. (Schienen) track
    * * *
    der Strang
    (Seil) cord; rope; strand;
    (Wolle) skein; hank
    * * *
    Strạng [ʃtraŋ]
    m -(e)s, -e
    ['ʃtrɛŋə] (= Nervenstrang, Muskelstrang) cord; (= DNA-Strang) strand; (= Strick) rope; (= Wollstrang, Garnstrang) hank, skein; (am Pferdegeschirr) trace, tug; (RAIL = Schienenstrang) track

    jdn zum Tod durch den Strang verurteilen — to sentence sb to be hanged

    der Tod durch den Strang — death by hanging

    an einem or am gleichen or an demselben Strang ziehen (fig) — to pull together

    über die Stränge schlagen or hauen (inf) — to run riot or wild (inf), to get carried away (inf)

    See:
    * * *
    Strang
    <-[e]s, Stränge>
    [ʃtraŋ, pl ˈʃtrɛŋə]
    m
    1. (dicker Strick) rope
    2. (Bündel von Fäden) hank, skein
    3.
    wenn alle Stränge reißen if all else fails, as a last resort
    am gleichen [o an demselben] \Strang ziehen (fam) to [all] pull together [or in the same direction]
    über die Stränge schlagen to run riot, to kick over the traces dated
    * * *
    der; Strang[e]s, Stränge
    1) (Seil) rope

    jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen — (geh.) sentence somebody to be hanged

    2) (von Wolle, Garn usw.) hank; skein
    3) (NervenStrang, MuskelStrang, SehnenStrang) cord
    4) (Leine) trace

    über die Stränge schlagen — (ugs.) kick over the traces; s. auch ziehen 2. 1)

    * * *
    Strang m; -(e)s, Stränge
    1. cord (auch ANAT); (Seil) rope; (Garn) skein, hank; fig der Handlung: strand;
    wir ziehen alle am selben Strang fig we’re all in the same boat;
    wenn wir alle an einem Strang ziehen if we all get together, if we join forces;
    über die Stränge schlagen kick over the traces;
    wenn alle Stränge reißen if (the) worst comes to (the) worst, if all else fails
    2.
    Tod durch den Strang death by hanging;
    jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence sb to be hanged
    3. (Schienen) track
    * * *
    der; Strang[e]s, Stränge
    1) (Seil) rope

    jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen — (geh.) sentence somebody to be hanged

    2) (von Wolle, Garn usw.) hank; skein
    3) (NervenStrang, MuskelStrang, SehnenStrang) cord
    4) (Leine) trace

    über die Stränge schlagen — (ugs.) kick over the traces; s. auch ziehen 2. 1)

    * * *
    -¨e m.
    cord n.
    rope n.
    skein n.
    strand n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 14 Strang

    m -s, Stränge
    1) верёвка, канат
    er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt — он был приговорён к смертной казни через повешение
    er ist längst reif für den Strang ≈ по нём уже давно верёвка плачет
    2) моток, жгут; прядь, жила (каната); текст. пасма
    3) пруток (металла, пластмассы)
    4) тех. ветвь, ответвление (напр., трубопровода); линия
    5) ж.-д. путь, рельсовая нитка
    ein ablenkender Strang — отклонённый путь
    6) постромка
    ••
    wenn alle Stränge reißenразг. на худой конец, в самом крайнем случае
    alle Stränge anziehenпустить в ход всё ( все средства ); нажать на все кнопки
    am gleichen ( an demselben ) Strang ziehen — разг. делать общее дело, преследовать одинаковую цель, стремиться к единой цели; быть заодно
    an zwei verschiedenen Strängen ziehen — действовать вразброд; тянуть в разные стороны
    er hat sich in die Stränge gelegt — он приложил все усилия
    über den Strang ( über die Stränge ) schlagen ( hauen ) — разг. зарваться; выходить из рамок дозволенного, хватить через край; распускаться; отбиться от рук

    БНРС

  • 15 Strang

    ʃtraŋ
    m
    cuerda f, soga f

    am gleichen Strang ziehen — tirar de la misma cuerda

    über die Stränge schlagen — pasar de castaño oscuro, pasarse de la rosca

    wenn alle Stränge reißen — cuando se rompa la cuerda (fig), en último recurso

    Strang [∫traŋ, Plural: '∫trεŋə]
    Substantiv Maskulin
    <-(e)s, Stränge>
    1 dig(Seil) cuerda Feminin, soga Feminin; am gleichen Strang ziehen (bildlich) tirar de la misma cuerda; über die Stränge schlagen (umgangssprachlich bildlich) pasarse de rosca
    2 dig(Wollfaden) madeja Feminin
    3 dig(Nervenstrang) cordón Maskulin
    (Plural Stränge) der
    1. [Seil] soga femenino, cuerda femenino
    2. [von Nerven, Muskeln] haz masculino
    3. [Bündel] madeja femenino
    4. [von Leitung, Schienen] tramo masculino
    5. (Redewendung)
    am selben Strang ziehen tirar de la misma cuerda
    über die Stränge schlagen (umgangssprachlich) pasarse de la raya

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 16 Strang

    m: mit jmdm. an einem [am gleichen, an demselben] Strang ziehen быть в одной упряжке с кем-л., делать одно и то же дело, дуть в одну дудку. Er zog mit seinem Kompagnon an einem Strang, deshalb konnten sie in ihrem Geschäft gute Gewinne erzielen.
    Wenn wir alle am gleichen Strang ziehen, werden wir es [das Ganze] bald geschafft haben, über die Stränge [den Strang] schlagen [hauen] хватить через край, перегнуть (палку), переходить границы. Sonst ist er ruhig und ausgeglichen, aber sobald er unter seinen Freunden ist, schlägt er über die Stränge.
    Die Kinder können ruhig mal über die Stränge schlagen, aber sie dürfen dabei nur keinen Schaden anrichten.
    Er hat über die Stränge geschlagen und sein ganzes Geld verspielt. wenn alle Stränge [Stricke] reißen на худой конец, в самом крайнем случае. Ich lege mir ein Sparkassenkonto an, und wenn alle Stränge reißen, werde ich auch davon das Nötige abheben.
    Das Geld, das du mir angeboten hast, werde ich nur nehmen, wenn alle Stränge reißen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen

  • 17 Strang

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplucStrang"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}Strang{{/stl_39}}{{stl_41}} m{{/stl_41}}{{stl_7}} ({{/stl_7}}{{stl_41}}Strang[e]s{{/stl_41}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_41}} Stränge{{/stl_41}}{{stl_7}}){{/stl_7}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}Strick{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} powróz;{{/stl_7}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}Docke{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} pasmo;{{/stl_7}}{{stl_5}} ANAT{{/stl_5}}{{stl_7}} wiązka;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}Tod durch den Strang{{/stl_9}}{{stl_7}} śmierć{{/stl_7}}{{stl_41}} f{{/stl_41}}{{stl_7}} przez powieszenie;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_6}}fig{{/stl_6}}{{stl_9}} am gleichen Strang ziehen{{/stl_9}}{{stl_7}} mieć wspólny cel;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_6}}fam.{{/stl_6}}{{stl_9}} über die Stränge schlagen{{/stl_9}}{{stl_7}} przeb(ie)rać miarę{{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 18 strang

    Stráng m, Stränge 1. въже, ремък на хамут; 2. (въже на) бесилка; 3. железопътна линия, релси; 4. нишка; чиле (прежда); ein toter Strang глуха линия; seinen Strang ziehen върша си, гледам си работата; an einem (an demselben, am gleichen) Strang ziehen вършим една и съща работа, преследваме една и съща цел; über die Stränge schlagen (hauen) забравям се, върша нещо лекомислено; jmdn. zum Strange verurteilen осъждам някого на смърт чрез обесване.
    * * *
    der. *е 1. въже; прен бесилка; 2. анат, жп клон, разклонение; 3. нишка; чиле (прежда).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 19 Strang

    1) Strick верёвка | der Tod durch den Strang сме́ртная казнь через пове́шение . den Tod durch den Strang erleiden быть пове́шенным
    2) Teil v. Pferdegeschirr постро́мка . die Strange befestigen [lösen] пристёгивать /-стегну́ть [отстёгивать/-стегну́ть] постро́мки
    3) Langgestrecktes прядь f
    4) Zweig v. Rohrleitung ветвь f , ответвле́ние
    5) Schienenstrang ни́тка , путь
    6) Handlungsablauf (сюже́тная) ли́ния wenn alle Strange reißen на худо́й коне́ц. über die Strange schlagen хвата́ть/хвати́ть через край . an einem <demselben> Strang ziehen де́лать о́бщее де́ло , стреми́ться к о́бщей це́ли

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 20 Strang

    m
    1) тяж m; кана́тик m; пучо́к m
    2) столб m, ствол m
    - sehniger Strang

    German-russian medical dictionary

См. также в других словарях:

  • Strang — bezeichnet: die Anzahl von Wicklungen einer elektrischen Maschine ein Kabel mit vielen Litzen. in der Textiltechnik eine Schleife aus Garn, s. Strang (Textil) ein DNA Strang. beim Fahrsport stabile Riemen, welche die Kraft zwischen Pferd und… …   Deutsch Wikipedia

  • Strang — may refer to: Places * Strang, Oklahoma * Strang, Nebraska * Strang, Isle of Man Famous People * Baron Strang, UK peerage * Gavin Strang (born 1943), Scottish politician * Gilbert Strang, mathematician * James Strang (1813 1856), Mormon leader *… …   Wikipedia

  • Strang — Strang, NE U.S. village in Nebraska Population (2000): 32 Housing Units (2000): 20 Land area (2000): 0.120825 sq. miles (0.312935 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.120825 sq. miles (0.312935 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Strang — Sm erw. obs. (8. Jh.), mhd. stranc m., strange m./f., ahd. strang, mndd. strank, mndl. strenge Stammwort. Aus g. * strangi m. Strang , auch in anord. strengr, ae. streng. Außergermanisch vergleichen sich (Auslaut unklar) l. stringere schnüren ,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Strang — »Strick«: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. stranc, niederl. streng »Strähne, Strang«, engl. string »Schnur, Saite«, schwed. sträng »Saite, Bogensehne, Strang« gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu einer Wurzelform *stren k …   Das Herkunftswörterbuch

  • Strang, NE — U.S. village in Nebraska Population (2000): 32 Housing Units (2000): 20 Land area (2000): 0.120825 sq. miles (0.312935 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.120825 sq. miles (0.312935 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Strang, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 100 Housing Units (2000): 54 Land area (2000): 0.283896 sq. miles (0.735286 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.283896 sq. miles (0.735286 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Strang — Strang, a. [See {Strong}.] Strong. [Obs. or Prov. Eng. & Scot.] Halliwell. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Strang — Surnom anglais désignant celui qui est fort, robuste (anglais strong , anglais ancien strang ). Avec le même sens : Strong …   Noms de famille

  • strang — strang·ite; strang; …   English syllables

  • Strang — Strang, 1) aus Hanf nach Art eines Seils gesponnener, meist nach dem einen Ende hin dünner werdender Körper, mit welchem das Zugvieh angespannt wird; 2) beim Kutschgeschirr lederner, etwa 1 Zoll breiter u. drei bis fünffach zusammengenähter… …   Pierer's Universal-Lexikon

Книги

  • The Girl Crusoes, Herbert Strang. Лондон. 1917 год. Oxford University Press. Издательский переплёт. Сохранность хорошая. Сохранена оригинальная обложка. Блок немного отходит от переплета, корешок, уголки и края переплета… Подробнее  Купить за 2660 руб


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.