-
1 stranamente
нареч.общ. странно, чудно -
2 stranamente
avv.1) (in modo strano) странно2) (per quanto strano) как это ни странно -
3 странно
-
4 distrarre
1. v.t.stranamente la musica non lo distrae dal lavoro — как ни странно, музыка не мешает ему работать
2. distrarrsi v.i.1) отвлекатьсяscrivi, non distrarti! — пиши, не отвлекайся!
2) (svagarsi) развлечься, рассеяться, развеяться; отвести душу -
5 incredibilmente
avv.1) (straordinariamente) чрезвычайно, крайне2) (stranamente) как это (ни) странноincredibilmente, le cose sono andate lisce — как ни странно, всё прошло гладко
l'affare, incredibilmente, è andato in fumo — затея, вопреки нашим ожиданиям, провалилась
-
6 -C2932
всего наилучшего!, самые лучшие пожелания!;— Quando riparti?
— Fra una settimana.— Allora avremmo modo di rivederci. Telefonami. Ciao. Tante buone cose.. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Когда ты уезжаешь?— Через неделю.— Значит, еще увидимся. Позвони мне. Чао! Всего хорошего.A questa commozione contrastava stranamente la pacatezza dei saluti che scambiavano i marinai e gli ufficiali con gli amici e parenti raccolti sulla calata, come se si partisse per la Spezia. — Tante cose. — Mi raccomando per quel pacco. — Dirai a Gigia che farò la commissione. (E. De Amicis, «Sull'Oceano»)
Странным контрастом волнению провожавших было спокойствие, с которым перекликались моряки и таможенники с собравшимися на пристани друзьями и родственниками. Как будто они отплывали не в Америку, а в Специю. — Всех благ! — Пожалуйста, передай мою посылку. — Скажи Джидже, что я выполню поручение. -
7 -M1754
il mondo della luna (или di ombre, degli spiriti)
(1) ± царство теней:Affari, denari sono per lei cose del mondo della luna.... (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Дела, деньги были для Берениче чем-то из потустороннего мира....e come mai una tale felicità in noi, ci chiediamo, per la prospettiva d'un gelato, in noi che siamo così adulti nei nostri vertiginosi pensieri, così stranamente perduti in un mondo di ombre?. (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
«...откуда вдруг в нас это счастье, — спрашиваем мы себя, — счастье от мысли получить мороженое, счастье в нас, столь взрослых в наших головокружительных мечтах, в нас, потерявшихся в каком-то мире теней?»
См. также в других словарях:
stranamente — /strana mente/ avv. [der. di strano, col suff. mente ]. 1. [in modo non usuale o normale: da un po di tempo si comporta s. ] ▶◀ bizzarramente, curiosamente, eccentricamente, stravagantemente. ↑ incomprensibilmente. ‖ capricciosamente,… … Enciclopedia Italiana
stranamente — stra·na·mén·te avv. CO in modo strano, inconsueto o non normale: parlare, comportarsi stranamente | spec. come inciso, per indicare l insolito verificarsi di un fatto: stranamente, oggi mi sento in gran forma Sinonimi: bizzarramente,… … Dizionario italiano
stranamente — avv. bizzarramente, strambamente, eccentricamente, illogicamente, stravagantemente, cervelloticamente, curiosamente □ inconsuetamente, insolitamente, originalmente, sorprendentemente, incomprensibilmente CONTR. assennatamente, giudiziosamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
étrangement — (é tran je man) adv. D une manière étrange. • ....Un rival.... étrangement nous presse, MOL. l Étour. I, 1. • La raison est étrangement ébranlée en la présence de l objet, PASC. Amour.. • De ce qui s est passé la moindre connaissance Peut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calmo — 1càl·mo s.m. OB marza da innesto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1547. ETIMO: voce ven., lat. calămu(m), dal gr. kálamos canna, stelo . 2càl·mo agg. FO 1a. del mare, del tempo e sim., che è in stato di calma: oggi il mare è calmo come l olio,… … Dizionario italiano
eccezionalmente — ec·ce·zio·nal·mén·te avv. CO 1a. insolitamente, contrariamente al solito: oggi, eccezionalmente, il traffico è scarso Sinonimi: insolitamente, stranamente. Contrari: abitualmente, di regola, di solito, regolarmente, solitamente. 1b. facendo un… … Dizionario italiano
insolitamente — in·so·li·ta·mén·te avv. CO in modo insolito: ci è sembrato insolitamente aggressivo Sinonimi: eccezionalmente, stranamente. Contrari: abitualmente, normalmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1834 … Dizionario italiano
modo — mò·do s.m. FO 1a. maniera, forma particolare in cui si svolge un evento o si manifesta un fenomeno: in che modo?, come? | in questo modo, così Sinonimi: maniera. 1b. preceduto dalla preposizione in e seguito da un aggettivo forma locuzioni di… … Dizionario italiano
strambamente — stram·ba·mén·te avv. CO in modo strambo, con stramberia: parlare, ragionare, comportarsi strambamente Sinonimi: balzanamente, bislaccamente, eccentricamente, strampalatamente, stranamente. Contrari: normalmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1873 … Dizionario italiano
strampalatamente — stram·pa·la·ta·mén·te avv. CO in modo strampalato: parlare, ragionare strampalatamente Sinonimi: balzanamente, bislaccamente, bizzarramente, strambamente, stranamente. Contrari: normalmente, sensatamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
stravagantemente — stra·va·gan·te·mén·te avv. CO in modo stravagante, strano, bizzarro: comportarsi, vestirsi stravagantemente Sinonimi: bizzarramente, eccentricamente, estrosamente, strambamente, stranamente. Contrari: normalmente, ordinariamente. {{line}}… … Dizionario italiano