-
1 подтянуть
vt pf ipfподтягивать1 stramme; trække ind2 к + dattrække, drage nærmere, ind til ngt3 stramme op, give en opsang. -
2 жать
vb. meje, snære, trykke* * *Ii pf.t.12c1 vttrykke, klemme, presse; knuge;2 viklemme, stramme (om sko, tøj);3 vif eks жми! klem på!II vt ipf pfсжатьhøste, meje. -
3 затянуть
vt pf ipfзатягивать1 stramme til; spænde stramt omkring2 в + akkdrage, suge ind ell. ned i ngt3 + instrdække, overtrække med ngt4 +akk, c+ instrtrække ngt i langdrag, smøle med ngt5 stemme, sætte i med ngt, begynde at synge. -
4 затянуться
vr pf ipfзатягиваться1 + instrspænde ngt stramt omkring sig; stramme(s) til2 + instrblive dækket af ell. med ngt3 trække ud, trække ell. blive trukket i langdrag4 inhalere (fx tobaksrøg), suge ind. -
5 напыжиться
vr pf ipfнапыживаться /а1 stramme sig an2 puste sig op, blive opblæst. -
6 натужиться
vt pf ipfнатуживаться spænde alle muskler; stramme sig an, tage sig sammen, samle alle kræfter. -
7 натянуть
vt pf ipfнатягивать1 stramme2 на + akktrække ngt på ngt (med besvær)3 f eksнатянуть ученику тройку med nød og næppe hale et tre-tal hjem til sin elev. -
8 подвинтить
vt pfподвинченныйipfподвинчивать1 spænde efter, stramme til2 skrue, spænde fast (nedefra). -
9 подобрать
vt pfподберуipfподбирать samle op, tage op2 stramme (op), hæfte, kilte op; løfte op i\подобратьживот trække maven ind3 udsøge, (ud)vælge; finde; samle, sammenstille, sammensætte. -
10 резать
vt, viipf1 р/разрезатьskære, snitte, klippe (i stykker ell. over)2 ipf.t.kunne skære, klippe;3pfslagte, stikke (ned); bide ihjel (om rovdyr);4 + akkпо + dat ipf.t. skære, snitte, arbejde i ngt; skære, snitte ud5 ipf.t.skære, snære, stramme6 ipf.t.f eks яркие краски режут глаз de krasse farver skærer i øjnene7 ipf.t.i upers anv f eks8 ipf.t.9pfсрезать(lade) dumpe;10pfсрезатьsnitte, skrue (en bold). -
11 спуск
sb. nedgang, nedtur, slisk, udløb* * *sb m1 vs till спустить(ся)не давать -у кому-н. ikke lade ngn slippe (godt fra ngt); køre ngn i stramme tøjlerспуск на воду stabelafløbning, søsætning2 skrænt, skråning, bakke (nedad)3 rampe; slidsk4 aftrækker5 udløser. -
12 стянуть
vb. ∫ negle* * *I vt pf ipfстягивать1 binde, snøre, stramme, trække sammen2 trække sammen, koncentrere3 f eksу меня стянуло ндгу jeg har (fået) krampe i benet.II vt pf1 c + genipfстягивать trække, rive, tage af ngt2 pf.t.hugge, stjæle. cyapеsb n indekl soirе, суббота sb f adjсубботныйlørdag. -
13 тянуть
vb. drage, hale, hive, rykke, slæbe, snuppe, trække* * *vt, viipf1 ipf.t.trække, hive, hale (i); stramme2 ipf.t.drive (sølv o.a.)3 ipf.t.trække, spænde ud (ledninger o.a.)4 ipf.t.trække, slæbe (på), hale afsted; trække med5 ipf.t.drage\тянутьк ответу drage til ansvar6 ipf.t.strække, række (frem)7 ipf.t.upers f eks8 ipf.t.trække i langdrag, trække ud; smøle med9pfпотянутьveje10 на + akkpfno-række til ngt. -
14 узда
-
15 натягивать
vb. spænde, stramme -
16 укреплять
vb. fæste, fæstne, stabilisere, stive, stramme, styrke
См. также в других словарях:
stramme — stram|me vb., r, de, t; bukserne strammer; stramme en møtrik; stramme op … Dansk ordbog
Stimulere — Stramme op, pirre … Danske encyklopædi
Strammer Max — completo con unas virutas de queso. Un Strammer Max es un plato fácil de preparar con pan elaborado con mezcla de harinas de centeno y de trigo (Mischbrot), jamón y huevo frito. Los orígenes de este plato son la cocina sajona y la cocina… … Wikipedia Español
stramm — fest; straff * * * stramm [ʃtram] <Adj.>: 1. etwas, besonders den Körper, fest umschließend: die Hose sitzt [zu] stramm; das Gummiband so kurz machen, dass es stramm ist; der Sicherheitsgurt muss stramm sitzen. Syn.: ↑ eng, ↑ fest, ↑ knapp … Universal-Lexikon
Strammer Max — mit Käse Strammer Max ist ein einfaches Gericht aus Mischbrot, Schinken und Spiegelei. Ursprünglich zur sächsischen und Berliner Küche gehörend, ist Strammer Max heute in ganz Deutschland als Hausmannskost und Kneipenessen verbreitet. Zur… … Deutsch Wikipedia
Wade — Wa|de [ va:də], die; , n: durch einen großen Muskel gebildete hintere Seite des Unterschenkels beim Menschen: kräftige Waden. * * * Wa|de 〈f. 19; Anat.〉 hinterer Teil des Unterschenkels, der durch den dreiköpfigen Wadenmuskel gewölbt wird: Sura… … Universal-Lexikon
Franz Xaver Kroetz — (born February 25, 1946 in Munich) is a German author, playwright, actor and film director.He is also known for his role as the gossip columnist Baby Schimmerlos (roughly Dull Baby) in the television series Kir Royal .LifeKroetz attended an… … Wikipedia
Abonnentenversicherung — Als Abonnentenversicherung bezeichnet man die Kombination eines Zeitungsabonnements mit zusätzlichen Versicherungsleistungen für den Abonnenten. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprünge 2 Verbreitung 3 Politische Aspekte … Deutsch Wikipedia
Acura NSX — Honda Honda NSX (1990–1997) NSX Hersteller: Honda Produktionszeitraum: 1990–2005 Klasse … Deutsch Wikipedia
Allen Dulles — Allen W. Dulles Allen Welsh Dulles (* 7. April 1893 in Watertown, New York; † 29. Januar 1969 in Washington D.C.) war von 1953 bis 1961 einflussreicher Direktor des CIA und ein Mitglied der Warren Kommission. Dull … Deutsch Wikipedia
Allen W. Dulles — Allen Welsh Dulles (* 7. April 1893 in Watertown, New York; † 29. Januar 1969 in Washington D.C.) war von 1953 bis 1961 einflussreicher Direktor des CIA und ein Mitglied der Warren Kommission. Dull … Deutsch Wikipedia