Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

straightforwardly

  • 1 unkompliziert

    Adj. uncomplicated (auch Mensch), simple
    * * *
    uncomplicated
    * * *
    ụn|kom|pli|ziert
    1. adj
    Person, Bedienung, Methode etc straightforward, uncomplicated

    unkomplizierter — more straightforward, less complicated

    2. adv
    in a straightforward way, in an uncomplicated way
    * * *
    un·komp·li·ziert
    [ˈʊnkɔmplitsi:ɐ̯t]
    adj straightforward, simple, uncomplicated
    ein \unkomplizierter Vorgang a straightforward process
    ein \unkomplizierter Fall a simple case
    ein \unkompliziertes Gerät a straightforward appliance
    ein \unkomplizierter Mensch an uncomplicated [or straightforward] person
    * * *
    1.
    Adjektiv uncomplicated, straightforward <person, mechanism, etc.>
    2.
    adverbial < express> straightforwardly, simply
    * * *
    unkompliziert adj uncomplicated (auch Mensch), simple
    * * *
    1.
    Adjektiv uncomplicated, straightforward <person, mechanism, etc.>
    2.
    adverbial < express> straightforwardly, simply

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unkompliziert

  • 2 ehrlich

    I Adj.
    Antwort, Gesicht, Person etc.: honest; Bedauern, Wunsch etc.: genuine; (aufrichtig) sincere; (wahrheitsgetreu) truthful; (offen) open, frank; ehrlich mit oder zu jemandem sein be honest with s.o.; sei doch mal ehrlich, stimmt das? umg. be honest with me, is it true?; seien wir ehrlich let’s face it, let’s be honest (with ourselves); wenn ich ehrlich bin, (muss ich zugeben,) ich mag es gar nicht to be quite honest, (I must admit) I don’t like it at all; ehrlich währt am längsten Sprichw. honesty is the best policy
    2. Spiel, Handel etc.: fair, präd. auch above board; ehrliche Absichten hono(u)rable intentions; Finder
    3. altm. Name: good; Handwerk: honest; ehrlicher Leute Kind (child) of a good family
    II Adv.
    1. siehe I; mal ganz ehrlich - hat er das gesagt? umg. seriously now, did he say that?; ehrlich spielen play fair; ehrlich gesagt to tell you the truth, to be absolutely honest, quite honestly; er meint es ehrlich he means well; ich mein’s ehrlich mit dir I’m only thinking of your own good
    2. (wirklich) really, honestly; den Urlaub etc. hat sie sich ehrlich verdient she’s really earned this holiday etc.; davon bin ich ehrlich überzeugt I am absolutely convinced of that; soll ich dir ehrlich meine Meinung dazu sagen? do you really want to know what I think about it?
    * * *
    truthful; veracious; straight; honest; sincere; upright; straightforward; genuine
    * * *
    ehr|lich ['eːɐlɪç]
    1. adj, adv
    honest; Name good; Absicht, Zuneigung sincere

    der éhrliche Finder bekommt 50 Euro — a reward of 50 euros will be given to anyone finding and returning this

    eine éhrliche Haut (inf) — an honest soul

    ich hatte die éhrliche Absicht zu kommen — I honestly did intend to come

    er hat éhrliche Absichten (inf) — his intentions are honourable (Brit) or honorable (US)

    éhrlich währt am längsten (Prov) — honesty is the best policy (Prov)

    2. adv
    1)

    (= ohne Betrug) éhrlich verdientes Geld — hard-earned money

    éhrlich teilen — to share fairly

    éhrlich gesagt... — quite frankly or honestly..., to be quite frank...

    er meint es éhrlich mit uns — he is being honest with us

    éhrlich spielen (Cards) — to play straight

    2) (= wirklich) honestly, really (and truly), truly

    ich bin éhrlich begeistert — I'm really thrilled

    éhrlich, ich habe nichts damit zu tun — honestly, I've got nothing to do with it

    éhrlich! — honestly!, really!

    * * *
    1) (in an honest way: He gained his wealth honestly.) honestly
    2) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) honest
    3) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) honest
    4) (fair; honest.) on the level
    5) (absolutely open or honest, with no attempt to be tactful: I'll be quite plain with you; plain speaking.) plain
    6) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) straight
    * * *
    ehr·lich
    [ˈe:ɐ̯lɪç]
    I. adj honest
    \ehrliche Absichten honorable intentions
    \ehrliche Besorgnis/Zuneigung genuine concern/affection
    es \ehrlich mit jdm meinen to have good intentions towards [or mean well by] sb
    ich hatte die \ehrliche Absicht zu kommen I really did mean [or intend] to come
    der \ehrliche Finder wird einen Finderlohn erhalten anybody finding and returning it will receive a reward
    um \ehrlich zu sein... to be [quite] honest...
    ▶ \ehrlich währt am längsten (prov) honesty is the best policy prov
    II. adv
    \ehrlich gesagt... to be [quite] honest...
    \ehrlich spielen to play fair
    \ehrlich verdientes Geld honestly earned money
    2. (fam: wirklich) honestly
    \ehrlich! honestly!, really!
    * * *
    1.
    Adjektiv honest <person, face, answer, deal>; genuine <concern, desire, admiration>; upright < character>; honourable < intentions>; (wahrheitsgetreu) truthful <answer, statement>

    ehrlich währt am längsten — (Spr.) honesty is the best policy (prov.)

    2.
    adverbial honestly

    ehrlich gesagt — quite honestly; to be honest

    * * *
    A. adj
    1. Antwort, Gesicht, Person etc: honest; Bedauern, Wunsch etc: genuine; (aufrichtig) sincere; (wahrheitsgetreu) truthful; (offen) open, frank;
    zu jemandem sein be honest with sb;
    sei doch mal ehrlich, stimmt das? umg be honest with me, is it true?;
    seien wir ehrlich let’s face it, let’s be honest (with ourselves);
    wenn ich ehrlich bin, (muss ich zugeben,) ich mag es gar nicht to be quite honest, (I must admit) I don’t like it at all;
    ehrlich währt am längsten sprichw honesty is the best policy
    2. Spiel, Handel etc: fair, präd auch above board;
    ehrliche Absichten hono(u)rable intentions; → Finder
    3. obs Name: good; Handwerk: honest;
    ehrlicher Leute Kind (child) of a good family
    B. adv
    1. → A;
    mal ganz ehrlich - hat er das gesagt? umg seriously now, did he say that?;
    ehrlich spielen play fair;
    ehrlich gesagt to tell you the truth, to be absolutely honest, quite honestly;
    er meint es ehrlich he means well;
    ich mein’s ehrlich mit dir I’m only thinking of your own good
    2. (wirklich) really, honestly;
    hat sie sich ehrlich verdient she’s really earned this holiday etc;
    davon bin ich ehrlich überzeugt I am absolutely convinced of that;
    soll ich dir ehrlich meine Meinung dazu sagen? do you really want to know what I think about it?
    * * *
    1.
    Adjektiv honest <person, face, answer, deal>; genuine <concern, desire, admiration>; upright < character>; honourable < intentions>; (wahrheitsgetreu) truthful <answer, statement>

    ehrlich währt am längsten — (Spr.) honesty is the best policy (prov.)

    2.
    adverbial honestly

    ehrlich gesagt — quite honestly; to be honest

    * * *
    adj.
    aboveboard adj.
    downright adj.
    honest adj.
    plain adj.
    straightforward adj. adv.
    faithfully adv.
    honestly adv.
    straightforwardly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ehrlich

  • 3 einfach

    I Adj.
    1. (leicht) Aufgabe, Rechnung etc.: easy, simple; Lösung, Problem etc.: straightforward; (einleuchtend) Erklärung, Grund: obvious, simple; einfach zu verstehen easy to understand ( oder follow); es ist einfach zu verstehen, warum you can (easily) understand ( oder see) why; das ist gar nicht so einfach it’s not so easy, it’s not as easy as it looks; nichts einfacher ( als das)! no problem at all; du machst es dir reichlich einfach ( mit der Entscheidung) you’re making it really easy for yourself (to make the decision); warum einfach, wenn’s umständlich auch geht? umg. iro. the option would be too simple, I suppose!
    2. (Ggs. mehrfach) Ausführung, Knoten etc.: single; Bruch, Mehrheit: simple; einfache Buchführung single-entry bookeeping
    3. einfache Fahrkarte single (ticket), Am. one-way ticket; X einfach, bitte a single (Am. one-way) to X, please
    4. (schlicht) simple; auch Essen: plain; (bescheiden) modest; Mensch: ordinary; er ist nur ein einfacher Arbeiter / Soldat (kein Vorarbeiter/Offizier) he is just an ordinary worker / soldier
    II Adv.
    1. easily, simply; zu einfach darstellen / dargestellt oversimplify / oversimplified
    2. einfach gefaltet etc. folded etc. once
    3. einfach leben live simply ( oder a simple life)
    4. umg. verstärkend: simply, just; das ist einfach unglaublich / toll! that’s just incredible / really great; das ist einfach eine Unverschämtheit it’s a downright cheek
    5. umg. (ohne Zögern, Nachdenken etc.): warum tust du’s nicht einfach? why don’t you just do it?; er ist einfach gegangen he just got up and left (without so much as a by-your-leave)
    6. umg. (nun mal): ich hab einfach nicht genug Geld dafür I quite simply (Am. I just) don’t have enough ( oder the) money for that; die Sache ist einfach die, dass... it’s like this...; ich weiß nicht warum, ich hab einfach ein komisches Gefühl dabei I just feel really funny ( oder have a funny feeling) about it
    * * *
    easy; uncomplex; elementary; simple; single; straightforward; plain; frugal
    * * *
    ein|fach ['ainfax]
    1. adj
    1) simple; Mensch ordinary; Essen plain
    2) (nicht doppelt) Knoten, Schleife simple; Fahrkarte, Fahrt one-way, single (Brit); Rockfalten knife; Buchführung single-entry

    einmal éínfach! (in Bus etc) — single please (Brit), one-way ticket please (US)

    éínfache Anführungszeichen pl — single quotation marks

    das ist nicht so éínfach zu verstehen — that is not so easy to understand, that is not so easily understood

    2. adv
    2) (= nicht doppelt) once, simply

    éínfach gefaltet — folded once

    die Wolle éínfach nehmen — to use one strand of wool

    3) (verstärkend = geradezu) simply, just

    éínfach gemein — downright mean

    das ist doch éínfach dumm — that's (just) plain stupid

    4) (= ohne Weiteres) just
    5) (= mit Verneinung) just
    * * *
    1) (decent, or showing good taste; not shocking: modest clothing.) modest
    2) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) common
    3) (soon; easily: You won't untie this knot in a hurry.) in a hurry
    4) just
    5) (absolutely: The weather is just marvellous.) just
    6) (simple or ordinary; without ornament or decoration: plain living; good, plain food.) plain
    8) (absolutely: simply beautiful.) simply
    9) (in a simple manner: She was always very simply dressed.) simply
    10) (not difficult; easy: a simple task.) simple
    11) (not complicated or involved: The matter is not as simple as you think.) simple
    12) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) single
    13) (without difficulties or complications; simple: a straightforward task.) straightforward
    * * *
    ein·fach
    [ˈainfax]
    I. adj
    1. (leicht) easy, simple
    das hat einen \einfachen Grund there's a simple reason [or an easy explanation] for that
    es sich dat [mit etw dat] zu \einfach machen to make it too easy for oneself [with sth]
    2. (unkompliziert) straightforward, uncomplicated
    warum \einfach, wenn's auch umständlich geht? (iron) why do things the easy way [when you can make them [or it] difficult]?
    3. (gewöhnlich) simple
    \einfaches Essen plain [or simple] food
    ein \einfaches Hemd/eine \einfache Hose a plain shirt/plain trousers
    ein \einfacher Mensch a simple [or an ordinary] person
    4. (nur einmal gemacht) single
    eine \einfache Fahrkarte a one-way [or BRIT single] ticket
    einmal \einfach nach Regensburg a single [ticket] to Regensburg
    \einfacher Fahrpreis single fare [or ticket]
    in \einfacher Ausfertigung a single copy [of sth]
    \einfache Buchführung single-entry bookkeeping
    \einfacher Faden plain [or simple] stitch
    ein \einfacher Knoten a simple knot
    \einfach-periodisch MATH single-periodic
    II. adv
    1. (leicht) simply, easily
    es ist nicht \einfach zu verstehen it's not easy [or simple] to understand
    2. (schlicht) simply, plainly
    3. (einmal) once
    \einfach zusammenfalten to fold once
    III. part
    1. (emph: geradezu) simply, just
    \einfach herrlich/lächerlich simply [or just] wonderful/laughable
    2. (ohne weiteres) simply, just
    he, du kannst doch nicht \einfach weggehen! hey, you can't just [or simply] leave [like that]!
    3. mit Verneinung (zur Verstärkung) simply, just
    ich kann es \einfach nicht verstehen I just [or simply] can't understand it
    * * *
    1.
    1) simple; simple, easy < task>; plain, simple < food>
    2) (nicht mehrfach) single <knot, ticket, journey>
    2.

    zweimal einfach [nach Köln] — two singles [to Cologne]

    3.
    Partikel simply; just
    * * *
    A. adj
    1. (leicht) Aufgabe, Rechnung etc: easy, simple; Lösung, Problem etc: straightforward; (einleuchtend) Erklärung, Grund: obvious, simple;
    einfach zu verstehen easy to understand ( oder follow);
    es ist einfach zu verstehen, warum you can (easily) understand ( oder see) why;
    das ist gar nicht so einfach it’s not so easy, it’s not as easy as it looks;
    nichts einfacher (als das)! no problem at all;
    du machst es dir reichlich einfach (mit der Entscheidung) you’re making it really easy for yourself (to make the decision);
    warum einfach, wenn’s umständlich auch geht? umg iron the option would be too simple, I suppose!
    2. (Ggs mehrfach) Ausführung, Knoten etc: single; Bruch, Mehrheit: simple;
    einfache Buchführung single-entry bookkeeping
    3.
    einfache Fahrkarte single (ticket), US one-way ticket;
    X einfach, bitte a single (US one-way) to X, please
    4. (schlicht) simple; auch Essen: plain; (bescheiden) modest; Mensch: ordinary;
    er ist nur ein einfacher Arbeiter/Soldat (kein Vorarbeiter/Offizier) he is just an ordinary worker/soldier
    B. adv
    1. easily, simply;
    zu einfach darstellen/dargestellt oversimplify/oversimplified
    2.
    einfach gefaltet etc folded etc once
    3.
    einfach leben live simply ( oder a simple life)
    4. umg verstärkend: simply, just;
    das ist einfach unglaublich/toll! that’s just incredible/really great;
    das ist einfach eine Unverschämtheit it’s a downright cheek
    5. umg (ohne Zögern, Nachdenken etc):
    warum tust du’s nicht einfach? why don’t you just do it?;
    er ist einfach gegangen he just got up and left (without so much as a by-your-leave)
    6. umg (nun mal):
    ich hab einfach nicht genug Geld dafür I quite simply (US I just) don’t have enough ( oder the) money for that;
    die Sache ist einfach die, dass … it’s like this …; ich weiß nicht warum,
    ich hab einfach ein komisches Gefühl dabei I just feel really funny ( oder have a funny feeling) about it
    * * *
    1.
    1) simple; simple, easy < task>; plain, simple < food>
    2) (nicht mehrfach) single <knot, ticket, journey>
    2.

    zweimal einfach [nach Köln] — two singles [to Cologne]

    3.
    Partikel simply; just
    * * *
    adj.
    facile adj.
    frugal adj.
    just adj.
    plain adj.
    simple adj.
    simpleminded adj. adv.
    plainly adv.
    simplemindedly adv.
    simply adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfach

  • 4 ehrlich

    1. aboveboard
    2. downright
    3. equitable
    4. faithfully
    5. honest
    6. honestly adv
    7. plain
    8. straightforward
    9. straightforwardly adv
    10. truthful

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ehrlich

  • 5 ohne Umschweife

    1. in-your-face coll.
    2. straightforwardly adv
    3. without beating about the bush coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ohne Umschweife

См. также в других словарях:

  • straightforwardly — straightforward ► ADJECTIVE 1) easy to do or understand. 2) honest and open. DERIVATIVES straightforwardly adverb straightforwardness noun …   English terms dictionary

  • straightforwardly — adverb with firmness and conviction; without compromise he stood foursquare for religious liberty and toleration C.G.Bowers dealt straightforwardly with all issues • Syn: ↑squarely, ↑foursquare • Derived from adjective: ↑straightforward …   Useful english dictionary

  • Straightforwardly — Straightforward Straight for ward, a. Proceeding in a straight course or manner; not deviating; honest; frank. adv. In a straightforward manner. {Straight for ward*ly}, adv. {Straight for ward*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • straightforwardly — adverb see straightforward I …   New Collegiate Dictionary

  • straightforwardly — See straightforward. * * * …   Universalium

  • straightforwardly — adverb In a straightforward manner …   Wiktionary

  • straightforwardly — adv. in a direct manner, candidly; in a straight course …   English contemporary dictionary

  • straightforwardly — straight·for·ward·ly …   English syllables

  • straightforwardly — See: straightforward …   English dictionary

  • straightforward — straightforwardly, adv. straightforwardness, n. /strayt fawr weuhrd/, adj. 1. going or directed straight ahead: a straightforward gaze. 2. direct; not roundabout: a straightforward approach to a problem. 3. free from crookedness or deceit; honest …   Universalium

  • straightforward — [[t]stre͟ɪtfɔ͟ː(r)wə(r)d[/t]] 1) ADJ GRADED: oft ADJ to inf (approval) If you describe something as straightforward, you approve of it because it is easy to do or understand. Disposable nappies are fairly straightforward to put on... The question …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»