-
41 bombardeo
• air-raid• artillery barrage• bombardment• bombing• cannonade• shellfire• shelling• strafe -
42 A cada marrano le llega su Nochebuena. [México]
Einmal kommt die Strafe für die Gauner.Irgendwann schlägt halt doch bei jedem die Stunde der Wahrheit.Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde.Jeder Schurke ist einmal dran.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A cada marrano le llega su Nochebuena. [México]
-
43 A fácil perdón, frecuente ladrón
Falsche Milde schadet; wie das Verbrechen, so die Strafe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A fácil perdón, frecuente ladrón
-
44 A tal tronco, tal hacha
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A pillo, pillo y medio.Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.A todo cerdo le llega su sanmartín.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Fiestas de San Martín, el 11 de noviembre, en que suele hacerse la matanza del cerdo]Alle dreckigen Schweine werden eimal durch den Fleischwolf gedreht.Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran.Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde.Einmal kommt die Strafe für die Gauner.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.Recht geschieht dir [Schadenfreude über den Sieg über den Bösen].Irgendwann schlägt halt doch bei jedem die Stunde der Wahrheit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A tal tronco, tal hacha
-
45 Dios castiga sin palo ni piedra
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Dios castiga y sin palo.[lang name="SpanishTraditionalSort"][dice cuando a alguien le ocurre una desgracia que se interpreta como castigo en relación con algo malo que ha hecho]Das ist die göttliche Strafe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dios castiga sin palo ni piedra
-
46 El demonio son los hombres,
[lang name="SpanishTraditionalSort"]dicen todas las mujeres,[lang name="SpanishTraditionalSort"] y todas están esperando[lang name="SpanishTraditionalSort"]que el demonio se las lleve.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Refrán con sentido claro][lang name="SpanishTraditionalSort"]El desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ignorancia no quita pecado.Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El demonio son los hombres,
-
47 Idus y calendas, todo se pasa en ofrendas
[lang name="SpanishTraditionalSort"][= contra los que gastan todo el tiempo en fiestas y comilonas][lang name="SpanishTraditionalSort"]Ignorancia no quita pecado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento.Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Idus y calendas, todo se pasa en ofrendas
-
48 La ignorancia de la ley no exime del delito
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La ignorancia de la ley no excusa la pena de ella.Die Unwissenheit des Gesetzes ist keine Entschuldigung.Unwissenheit entschuldig nicht.Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ignorancia de la ley no exime del delito
-
49 La ignorancia no quita castigo
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ignorancia no quita castigo
-
50 La pena es coja, mas llega
Die Strafe kommt langsam, aber sie kommt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La pena es coja, mas llega
-
51 Mata, que el rey perdona
Falsche Milde schadet; wie das Verbrechen, so die Strafe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mata, que el rey perdona
-
52 No hay carga más pesada que tener la conciencia cargada
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.Man entgeht wohl der Strafe, aber nicht dem Gewissen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay carga más pesada que tener la conciencia cargada
-
53 Perdones hacen ladrones
Falsche Milde schadet; wie das Verbrechen, so die Strafe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Perdones hacen ladrones
-
54 Quien es reo de su conciencia, cada día oye su sentencia
Man entgeht wohl der Strafe, aber nicht dem Gewissen.Das Gewissen lässt sich nicht zwingen.Dem bösen Gewissen kann niemand entfliehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien es reo de su conciencia, cada día oye su sentencia
-
55 Quien hace malas, barrunta largas
Dem bösen Gewissen kann niemand entfliehen.Man entgeht wohl der Strafe, aber nicht dem Gewissen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien hace malas, barrunta largas
-
56 Quien la hace la paga
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien las hace las paga.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que la hace la paga.Man muss für seine eigenen Dummheiten gerade stehen.Wer sich etwas zu Schulden kommen lässt, er muss dafür gerade stehen.Nichts bleibt ungesühnt.Das Gesetz gilt für alle.Jeder kriegt die Strafe, die er verdient.Keiner kommt ungeschoren davon.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien la hace la paga
-
57 Quien la hace, la teme
Dem bösen Gewissen kann niemand entfliehen.Man entgeht wohl der Strafe, aber nicht dem Gewissen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien la hace, la teme
-
58 Quien perdona al malo, al bueno hace agravio
Falsche Milde schadet; wie das Verbrechen, so die Strafe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien perdona al malo, al bueno hace agravio
См. также в других словарях:
Strafe — (Poena, Vindicta, Animadversio, Coërcitio), jeder Nachtheil, jedes Übel, welches denjenigen trifft, welcher sich eines Unrechtes od. einer unerlaubten Handlung schuldig gemacht hat. I. In ethischer Hinsicht unterscheidet man natürliche S n,… … Pierer's Universal-Lexikon
Strafe — Strafe, das wegen eines begangenen Unrechts gegen den Täter verhängte Übel. Die Strafe setzt auch in diesem weitern Sinn eine über dem Täter stehende Ordnung voraus; sie unterscheidet sich daher wesentlich von der auf dem Willen des Betroffenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strafe — Sf std. (13. Jh.), mhd. strāfe Stammwort. Etwas früher das Verb strāfen. Die ursprüngliche Bedeutung ist Schelte, Tadel . Herkunft unklar. Adjektive: strafbar, sträflich; Nominalableitung: Sträfling. ✎ Schröter, U. in Dückert (1976), 215 261;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
strafe — (v.) 1915, punish, attack, picked up by British soldiers from Ger. strafen to punish (from P.Gmc. *stræf ), in slogan Gott strafe England May God punish England, current in Germany c.1914 16 at the start of World War I. The word used for many… … Etymology dictionary
Strafe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bestrafung • Urteil Bsp.: • Die Strafe soll dem Verbrechen angemessen sein. • Das Urteil lautete auf sieben Jahre Gefängnis … Deutsch Wörterbuch
strafe — ► VERB ▪ attack with machine gun fire or bombs from low flying aircraft. ► NOUN ▪ an act of strafing. ORIGIN humorous adaptation of the German First World War catchphrase Gott strafe England may God punish England … English terms dictionary
strafe — [strāf; ] chiefly Brit [, sträf] vt. strafed, strafing [< Ger phr. Gott strafe England (God punish England) used in World War I] to attack with gunfire; esp., to attack (ground positions, troops, etc.) with machine gun fire from low flying… … English World dictionary
Strafe — Strafe, im rechtlichen Sinne das jemand wegen Übertretung eines Strafgesetzes auf Grund richterlichen Ausspruchs zugefügte gesetzliche Übel. Man unterscheidet Privat S. und öffentliche S., je nachdem die S. an den Verletzten oder an den Staat zu… … Kleines Konversations-Lexikon
Strafe — Strafe, s. Strafrecht … Herders Conversations-Lexikon
strafe — [streıf, stra:f US streıf] v [T] [Date: 1900 2000; : German; Origin: strafen to punish ] to attack a place from an aircraft by flying low and firing a lot of bullets … Dictionary of contemporary English
strafe — [ streıf ] verb transitive to attack a place with guns from low flying aircraft … Usage of the words and phrases in modern English