-
1 разрыв
1) ( нарушение целостности) rottura ж., frattura ж.••2) ( прекращение) rottura ж., cessazione ж.3) ( промежуток) distanza ж., distacco м.4) ( несоответствие) sproporzione ж., scarto м., divario м.5) ( взрыв) esplosione ж., scoppio м.* * *м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразры́в связки — strappo ai legamenti
испытание на разры́в — sollecitazione di rottura
разры́в дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разры́в с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd
2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразры́в между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) ( расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)победить с небольшим разры́вом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разры́вом — vincere per distacco ( в велоспорте)
временной разры́в — una differenza di tempo
6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразры́в во мнениях — opinioni discordanti
разры́в сердца — collasso / insulto cardiaco
••как разры́в бомбы — come una bomba
* * *n1) gener. stacco, laceramento, sbrano, schiantatura, schianto, scoppiatura, stracciatura, straccio, strappo, dissidenza, rompimento, sconcatenamento, scoppio, spacco, squarciatura, squarcio, strappatura, trincio (материи)2) sports. svantaggio3) milit. lacuna4) eng. interruzione6) econ. gap, differenziale, distacco, divario7) fin. abuso (напр. отношений), rottura, scarto -
2 разрывание
ngener. laceramento, stracciatura, strappatura, strappo, strazio, squarciamento
См. также в других словарях:
stracciatura — s.f. [der. di stracciare ]. 1. a. [il ridurre in brandelli] ▶◀ lacerazione, squarcio, strappata, strappatura, strappo. ⇑ rottura. b. [il ridurre in brandelli un tessuto] ▶◀ lacerazione, sbrano, sdrucimento, sdrucio, squarcio, strappata,… … Enciclopedia Italiana
stracciatura — strac·cia·tù·ra s.f. 1. BU lo stracciare, lo stracciarsi e il loro risultato; lacerazione di una cosa stracciata 2. TS tess. nell industria degli stracci, sfilacciatura di stracci di lana | nella lavorazione della seta, l operazione di stracciare … Dizionario italiano
stracciatura — pl.f. stracciature … Dizionario dei sinonimi e contrari
strappata — s.f. [part. pass. femm. di strappare ]. 1. [il tirare con una violenta e rapida scossa: dare una s. alla fune ] ▶◀ [➨ strappo (1)]. 2. a. [il portare via rompendo, anche con la prep. da del secondo arg.] ▶◀ [➨ strappo … Enciclopedia Italiana
strappatura — s.f. [der. di strappare ]. 1. [il tirare con una violenta e rapida scossa] ▶◀ [➨ strappo (1)]. 2. a. [il portare via rompendo, anche con la prep. da del secondo arg.] ▶◀ [➨ strappo (2. a)] … Enciclopedia Italiana
strappo — s.m. [der. di strappare ]. 1. [il tirare con una violenta e rapida scossa: dare uno s. alle redini ] ▶◀ (non com.) strappamento, strappata, strappatura, stratta, strattonata, strattone, tirata. ‖ spinta, spintone. ▲ Locuz. prep.: a strappi 1.… … Enciclopedia Italiana
straccio — 1stràc·cio s.m. AU 1a. pezzo di tessuto, ritaglio di stoffa logoro e vecchio, impiegato in usi domestici per pulire e spolverare o, riciclato industrialmente, per la fabbricazione di carta e tessuti: spolverare i mobili con uno straccio; carta di … Dizionario italiano
rottura — s. f. 1. (di cosa) spacco, spaccatura, squarcio, lacerazione, laceramento, laceratura, lesione, strappo, buco, bucatura, falla (mar.), perforazione, taglio □ fenditura, incrinatura, crepa, crepatura, screpolatura, fessura, scissura, breccia □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
