stra��

со́лнце сия́ет — die Sónne strahlt

она́ сия́ет от ра́дости — sie strahlt vor Fréude

широ́кая, хоро́шая, плоха́я доро́га — ein bréiter, gúter, schléchter Weg [éine bréite, gúte, schléchte Stráße]

просёлочная доро́га — Lándstraße

доро́га с уха́бами — ein hólpriger Weg [éine hólprige Stráße]

доро́га в го́род, в лес, к реке́ — éin Weg [éine Stráße] in die Stadt, in den Wald, zum Fluss

идти́, е́хать по доро́ге — den Weg [die Stráße] entláng géhen, fáhren; auf dem Weg [auf der Stráße] géhen, fáhren

доро́га идёт, ведёт в дере́вню, вдоль бе́рега, к ста́нции, че́рез лес. — Der Weg [Die Stráße] geht, führt ins Dorf, am Úfer entláng, zur Éisenbahnstation, durch den Wald.

доро́га повора́чивает напра́во, в сто́рону. — Der Weg [Die Stráße] biegt nach rechts, zur Séite áb.

Вдоль доро́ги росли́ дере́вья. — Am Weg [An der Stráße] entláng stánden Bäume.

Мы вы́шли из ле́са на доро́гу. — Wir kámen aus dem Wald auf éinen Weg [auf éine Lándstraße].

Дом стои́т у доро́ги, сле́ва от доро́ги. — Das Haus steht am Weg [an der Stráße], links vom Weg [von der Stráße].

Че́рез доро́гу перебежа́л за́яц. — Ein Háse lief über den Weg [über die Stráße].

Я не зна́ю туда́ доро́ги. — Ich kénne den Weg dorthín nicht.

Мы его́ встре́тили на обра́тной доро́ге, по доро́ге домо́й, по доро́ге на рабо́ту. — Wir tráfen ihn auf dem Rückweg, auf dem Weg nach Háuse [auf dem Nachháuseweg], auf dem Weg zur Árbeit.

Мы сби́лись с доро́ги. — Wir sind vom Weg ábgekommen.

По доро́ге я зашёл в апте́ку. — Unterwégs ging ich in die Apothéke.

да́льняя доро́га — éine wéite Réise [ein wéiter Weg]

уста́ть с доро́ги — von der Réise [vom Weg] müde sein

отдохну́ть по́сле доро́ги — sich nach der Réise [nach dem Weg] áusruhen

Нам ну́жно собира́ться в доро́гу. — Wir müssen uns réisefertig máchen.

Что мы возьмём с собо́й в доро́гу? — Was néhmen wir auf die Réise [auf den Weg] mít?

В доро́ге он простуди́лся. — Während der Réise hat er sich erkältet.

Э́то недалеко́ от желе́зной доро́ги. — Das ist nicht weit von der Eisenbahnlinie entférnt.

оживлённая, споко́йная, ти́хая у́лица — éine belébte, rúhige, stílle Stráße

гла́вные у́лицы го́рода — die Háuptstraßen der Stadt

пе́рвая у́лица нале́во — die érste Stráße links

переходи́ть (че́рез) у́лицу — über die Stráße géhen

пересе́чь у́лицу — die Stráße überquéren

гуля́ть, броди́ть по у́лицам — durch die Stráßen spazíeren géhen, búmmeln

Э́та у́лица идёт, ведёт к вокза́лу. — Díese Stráße geht, führt zum Báhnhof.

Поезжа́йте до Пу́шкинской у́лицы. — Fáhren Sie bis zur Púschkin-Straße.

Как (мне) пройти́ на у́лицу Пу́шкина? — Wie kómme ich zur Púschkin-Straße?

Музе́й на сосе́дней у́лице. — Das Muséum ist in der Nébenstraße.

Он живёт на э́той у́лице. — Er wohnt in díeser Stráße.

Иди́те по э́той у́лице. — Géhen Sie díese Stráße entláng.

Прое́зд по э́той у́лице закры́т. — Die Stráße ist (für den Verkéhr) gespérrt.

На у́лице хо́лодно. — Es ist kalt dráußen.

Он то́лько что пришёл с у́лицы. — Er ist ében von dráußen gekómmen.

Иди́ на у́лицу. — Geh nach dráußen.

широ́кое шоссе́ — éine bréite Lándstraße [Chaussée, Stráße]

е́хать по шоссе́ — auf der Lándstraße [auf der Chaussée, auf der Stráße] fáhren

сверну́ть с шоссе́ — von der Lándstraße [von der Chaussée, von der Stráße] ábbiegen

шоссе́ идёт в го́род, в Ки́ев. — Die Lándstraße [die Chaussée, die Stráße] führt in die Stadt, nach Kiew.

Как нам вы́ехать на шоссе́? — Wie kómmen wir zur Lándstraße [zur Chaussée]?

На шоссе́ бы́ло большо́е движе́ние. — Auf der Lándstraße [auf der Chaussée, auf der Stráße] war réger Verkéhr.

большо́й, небольшо́й штраф — éine gróße [hóhe], gerínge [kléine] (Géld)Stráfe

штраф де́сять е́вро — éine Stráfe von zehn Éuro

заплати́ть штраф — éine (Géld)Stráfe bezáhlen

Э́то запрещено́, за наруше́ние штраф. — Das ist bei Stráfe verbóten.

С меня́ за э́то взя́ли штраф. — Ich músste dafür éine Stráfe (be)záhlen.

уголо́вная отве́тственность — stráfrechtliche Verántwortung

лучи́стые глаза́ — stráhlende Áugen

уда́рить по́ столу — auf den Tisch schlágen

погла́дить по голове́ — den Kopf stréicheln

идти́ по со́лнцу — sich nach der Sónne ríchten

по сове́ту — auf den Rat [auf das Ánraten] hin

по ва́шему жела́нию — nach Íhrem Wunsch

по смы́слу — dem Sínne nach, sínngemäß

по нату́ре — von Natúr aus

по слу́хам — nach dem Gehör

по да́нным — laut Ángaben

по боле́зни — infólge (der) Kránkheit, kránkheitshalber, wégen Kránkheit

по рассе́янности — aus Zerstréutheit

по его́ вине́ — durch séine Schuld

по подозре́нию — auf Grund éines Verdáchts

по обя́занности — pflíchtgemäß

по дека́брь — bis (zum) Dezémber

по настоя́щее вре́мя — bis zum héutigen Tag

по́ двое — zu zwéi(en)

по́ трое — zu dréi(en)

ка́ждый учени́к получи́л по пять тетра́дей — jéder Schüler bekám (je) fünf Héfte

по-де́тски — kíndisch

по-старико́вски — gréisenhaft

по-крестья́нски — nach Báuernart

говори́ть по-ру́сски [по-неме́цки] — rússisch [deutsch] spréchen (непр.)

по по́чте — mit der Post, per Post

по телефо́ну — per Télefon, telefónisch

по желе́зной доро́ге — mit der Éisenbahn

по ту́ сто́рону — jénseits

по пра́вую ру́ку — rechts, réchter Hand

по оконча́нии — nach Ábschluß

по истече́нии ме́сяца — nach éinem Mónat

по проше́ствии — nach Verláuf

по утра́м — am Mórgen, mórgens

по пра́здникам — féiertags, an (den) Féiertagen

у него́ отли́чные зна́ния по матема́тике — er hat sehr gúte Kénntnisse in der Mathematík

по грибы́ — nach Pílzen

по́ воду — nach Wásser

ему́ не по себе́ — er fühlt sich nicht wohl

по времена́м — zéitweise, von Zeit zu Zeit

челове́к по и́мени Ива́н — ein Mann námens Íwan

у меня́ моро́з пробежа́л по спине́ — es überlíef mich éiskált

на у́лице — auf der Stráße, dráußen

он живёт на Тверско́й у́лице — er wohnt in der Twerskája(-Stráße)

переходи́ть у́лицу — die Stráße überquéren

песча́ный, камени́стый пляж — ein sándiger, stéiniger Strand

пляжи на Москва́ реке́ — Strándbäder an der Móskwa

загора́ть на пляже — sich am Strand sónnen

Мы е́здим на пляж. — Wir fáhren zum Strand [ins Strándbad].