sto��fl��che

стать врачо́м — Arzt wérden

ста́ло тепло́ — es ist warm gewórden

ста́ло темне́ть — es dúnkelte

я ста́ну рабо́тать — ich wérde árbeiten

не стать ( перестать) — áufhören vi (+ Inf. с zu), (unter)lássen (непр.) vt

я не стал чита́ть да́льше — ich las nicht wéiter, ich ließ das Lésen

я с тобо́й и разгова́ривать не ста́ну — ich spréche gar nicht mit dir

ло́шадь ста́ла — das Pferd hielt

часы́ ста́ли — die Uhr blieb stéhen

река́ ста́ла — der Fluß ist zúgefroren

у него́ во́лосы ста́ли ды́бом — ihm stánden die Háare zu Bérge

его́ не ста́ло — er ist gestórben [verschíeden]

во что бы то ни ста́ло — um jéden Preis; kóste es, was es wólle

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за мной де́ло не ста́нет — an mir soll es nicht líegen

с него́ ста́нет — dazú ist er fähig; das kann man ihm zútrauen

пальто́ стало ему́ в 10.000 рубле́й разг. — der Mántel hat ihn 10.000 Rúbel gekóstet

с како́й стати? разг. — warúm denn?; wiesó?; wie kommst du [kommt ihr, kómmen Sie] dazú?

тот ма́льчик — jéner Júnge, dér Júnge

в том лесу́ — in jénem Wálde, in dém Wálde

э́тот пи́шет, а тот проверя́ет — díeser schreibt und jéner kontrollíert

тот, кто э́того не зна́ет... — dér [dérjenige], der das nicht weiß...

в тот раз — dámals, jénes Mal, das vórige Mal

на той неде́ле — vórige Wóche

с того́ вре́мени, с тех пор — seitdém, seit jéner Zeit, seit dér Zeit

ни тот ни друго́й — wéder der éine, noch der ándere; kéiner von béiden

не тот, так друго́й — wenn nicht der éine, so der ándere

и тот и друго́й — díeser und jéner, der éine und der ándere; béide

и́менно тот — geráde [ében] jéner

тот же — dersélbe

то же (са́мое) — dassélbe

я уже́ не тот — ich bin nicht mehr dersélbe, ich bin ein ánderer Mensch gewórden

он всё тот же — er ist ímmer noch der álte

я беру́ кни́гу с тем, что́бы её почита́ть — ich néhme díeses Buch, um es zu lésen

я посыла́ю тебе́ кни́гу с тем, что́бы ты её прочёл — ich schícke dir díeses Buch, damít du es liest

при всём том — bei álledém

одно́ и то же — ein und dassélbe

к тому́ же — áußerdém; dazú kommt, daß...

мне не до того́ — ich kómme nicht dazú, ich kann nicht darán dénken

тем са́мым — dadúrch

тем бо́лее, что... — um so mehr, als...

тем лу́чше [ху́же] — um so bésser [schlímmer], désto bésser [schlímmer]

ме́жду тем, тем вре́менем — inzwíschen, währenddéssen

ме́жду тем как — während

тем не ме́нее — nichtsdestowéniger

вме́сте с тем — zugléich, bei álledém

де́ло в том, что... — es hándelt sich darúm, daß...

того́ и гляди́ — éhe man sich's versíeht

к тому́ же — überdíes; áußerdém

и без того́ — ohnehín, sowiesó

я и без того́ приду́ — ich kómme sowiesó

ни с того́ ни с сего́ — óhne jéden Grund; mir nichts, dir nichts

пра́вая, противополо́жная сторона́ у́лицы — die réchte, die gegenüberliegende Stráßenseite

лицева́я [пра́вая] сторона́ (тка́ни) — die réchte Séite (des Stóffes)

сто́роны треуго́льника — die Séiten des Dréiecks

си́льные и сла́бые сто́роны докла́да — stárke und schwáche Séiten des Beríchts

отодви́нуть кре́сло в сто́рону — den Séssel zur Séite rücken

отойти́ в сто́рону — zur Séite tréten

вы́мыть окно́ с обе́их сторо́н — die (Fénster)Schéibe von béiden Séiten pútzen

рассма́тривать како́й-л. вопро́с с ра́зных сторо́н — éine Fráge von verschíedenen Séiten betráchten

ро́дственники со стороны́ ма́тери — Verwándte mütterlicherseits [von mütterlicher Séite]

Де́ти разбежа́лись во все сто́роны. — Die Kínder ránnten nach állen Séiten.

Он перешёл на другу́ю сто́рону (у́лицы). — Er ging auf die ándere Stráßenseite.

Дере́вня на то́й стороне́ [по ту сто́рону] реки́. — Das Dorf ist auf der ánderen Séite des Flússes [jénseits des Flússes].

По обеи́м сторона́м доро́ги расту́т дере́вья. — Auf béiden Séiten des Wéges stéhen Bäume.

Он с любопы́тством смотре́л по сторона́м. — Er sah sich néugierig nach állen Séiten úm.

Лю́ди приходи́ли со всех сторо́н. — Die Léute kámen von állen Séiten.

Мы его́ зна́ем то́лько с хоро́шей стороны́. — Wir kénnen ihn nur von der [von séiner] gúten Séite.

Дом нахо́дится в стороне́ от доро́ги. — Das Haus liegt ábseits vom Weg.

Он де́ржится в стороне́. — Er hält sich ábseits.

Он отозва́л, отвёл меня́ в сто́рону. — Er rief, nahm mich beiséite.

пойти́ в другу́ю, в противополо́жную сто́рону — in éine ándere, in die entgégengesetzte Ríchtung géhen

В каку́ю сто́рону ты идёшь? / Тебе́ в каку́ю сто́рону? — (In) Wélche Ríchtung gehst du?

Он пое́хал в сто́рону вокза́ла. — Er fuhr (in) Ríchtung Báhnhof.

С како́й стороны́ ве́тер? — Aus wélcher Ríchtung kommt der Wind?

Он (стои́т) на на́шей стороне́. — Er ist [steht] auf únserer Séite.

Он перешёл на на́шу сто́рону. — Er ging auf únsere Séite über.

Э́то бы́ло оши́бкой с мое́й стороны́. — Das war ein Féhler von mir [méinerseits].

Вам ну́жно и со свое́й стороны́ что́-нибудь предприня́ть. — Sie müssen auch Íhrerseits étwas unternéhmen.

Он со свое́й стороны́ ничего́ не име́ет про́тив. — Er séinerseits hat nichts dagégen. / Er hat séinerseits nichts dagégen.

С одно́й стороны́, я с тобо́й согла́сен, с друго́й стороны́, он то́же прав. — Éinerseits bin ich mit déiner Méinung éinverstanden, ánderseits hat er auch Recht.