-
1 stosunkow|y
adj. 1. (proporcjonalny) proportional 2. (względny) relative- stosunkowa poprawa pogody a relative improvement in weather conditionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stosunkow|y
-
2 prawo stosunków objętościowych
• law of combining volumesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prawo stosunków objętościowych
-
3 prawo stosunków objętościowych Gay-Lussaca
• combining-volumes principle• Gay-Lussac's lawSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prawo stosunków objętościowych Gay-Lussaca
-
4 prawo stosunków równoważnikowych
• law of equivalent proportions• law of reciprocal proportionsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prawo stosunków równoważnikowych
-
5 prawo stosunków stałych
• law of constant composition• law of constant proportions• law of definite proportions• Proust's lawSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prawo stosunków stałych
-
6 prawo stosunków wielokrotnych
• law of multiple proportionsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prawo stosunków wielokrotnych
-
7 całokształt
сущ.• весь• группа• совокупность• целое* * *♂, Р. \całokształtu совокупность ž;\całokształt życia все стороны жизни; \całokształt stosunków międzynarodowych совокупность международных отношений
* * *м, Р całokształtuсовоку́пность żcałokształt życia — все сто́роны жи́зни
całokształt stosunków międzynarodowych — совоку́пность междунаро́дных отноше́ний
-
8 układ
сущ.• аранжировка• договор• договоренность• контракт• конфигурация• настроение• оборудование• очертание• пакт• приспособление• размещение• расположение• сделка• система• согласие• соглашение• структура• уговор• устройство• форма* * *♂, Р. \układu 1. система ž;\układ nerwowy нервная система;
Układ Słoneczny Солнечная система;okresowy \układ pierwiastków хим. периодическая система элементов; \układ scalony интегральная схема;
2. расположение n, расстановка ž, положение ň;\układ ciała положение тела; \układ mieszkania расположение квартиры;
3. соотношение ň;\układ sił соотношение сил; \układ stosunków gospodarczych, politycznych экономическая, политическая обстановка;
4. соглашение ň, договор;5. \układу мн. переговоры+4. porozumienie 5. pertraktacje
* * *м, P układu1) систе́ма żukład nerwowy — не́рвная систе́ма
Układ Słoneczny — Со́лнечная систе́ма
okresowy układ pierwiastków — хим. периоди́ческая систе́ма элеме́нтов
układ scalony — интегра́льная схе́ма
2) расположе́ние n, расстано́вка ż, положе́ние nukład ciała — положе́ние те́ла
układ mieszkania — расположе́ние кварти́ры
3) соотноше́ние nukład sił — соотноше́ние сил
układ stosunków gospodarczych, politycznych — экономи́ческая, полити́ческая обстано́вка
4) соглаше́ние n, догово́р5) układy мн перегово́рыSyn:porozumienie 4), pertraktacje 5) -
9 utrzymywać
глаг.• выдержать• выдерживать• держать• длиться• задержать• задерживать• защищать• оставаться• поберечь• поддержать• поддерживать• подпирать• пребывать• продолжать• продолжаться• сберегать• сдерживать• содержать• сохранить• сохранять• существовать• твердить• терпеть• удержать• удерживать• упирать• упираться• утверждать• хранить* * *utrzymywa|ć\utrzymywaćny несов. 1. удерживать;2. (żywić) содержать, иметь на иждивении; 3. поддерживать (отношения, связи etc.); nie \utrzymywać z kimś stosunków не поддерживать с кем-л. отношений; 4. содержать (в порядке, чистоте etc.); 5. утверждать, твердить+3. podtrzymywać 4. zachowywać 5. twierdzić
* * *utrzymywany несов.1) уде́рживать2) ( żywić) содержа́ть, име́ть на иждиве́нии3) подде́рживать (отношения, связи и т. п.)nie utrzymywać z kimś stosunków — не подде́рживать с ке́м-л. отноше́ний
4) содержа́ть (в порядке, чистоте и т. п.)5) утвержда́ть, тверди́тьSyn: -
10 ochłodzenie
- nia; nt; METEOcold(er) weather; ( stosunków) cooling* * *n.1. cooling.2. meteor. cold(er) weather; w przyszłym tygodniu nadejdzie ochłodzenie it will be colder next week.3. (zanik serdeczności, zażyłości) cooling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochłodzenie
-
11 współżycie
-a; ntwspółżycie społeczne/płciowe — social/sexual intercourse
* * *n.1. (= wspólne życie społeczne) coexistence, social intercourse.2. (= utrzymywanie stosunków płciowych) intercourse.3. biol. symbiosis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współżycie
-
12 całokształ|t
m sgt książk. (G całokształtu) entirety- całokształt stosunków Wschód – Zachód East-West relations taken as a whole a. in their entirety- mieć przed oczyma całokształt sytuacji to have the entire picture before one- otrzymać Oskara za całokształt twórczości to win an Oscar for lifetime a. career achievementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > całokształ|t
-
13 dysertacj|a
f książk. (G pl dysertacji) 1. (rozprawa) dissertation, thesis- dysertacja o Heglu a dissertation on Hegel- dysertacja doktorska na temat stosunków polsko-niemieckich w XIX w. a doctoral thesis on Polish-German relations in the 19th century2. pejor. dissertation iron. (o czymś on sth); digression (o czymś on sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dysertacj|a
-
14 hierarchicznoś|ć
f sgt hierarchization- hierarchiczność stosunków społecznych social hierarchizationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hierarchicznoś|ć
-
15 intymnoś|ć
f sgt 1. (osobisty charakter) intimacy- intymność czyichś stosunków a. w czyichś stosunkach the intimacy of sb’s relations2. (prywatność) privacy- naruszać czyjąś intymność to invade a. violate sb’s privacy3. euf. (erotyka) intimate relations pl euf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > intymnoś|ć
-
16 konfiguracj|a
f (G pl konfiguracji) książk. 1. (ukształtowanie) configuration- konfiguracja powierzchni Ziemi the configuration of the Earth’s surface2. przen. (układ stosunków) configuration, interrelation- konfiguracje personalne w zarządzie spółki personal interrelations among the board members- w miarę zbliżania się wyborów zmienia się konfiguracja na arenie politycznej the political configuration is changing as the election approaches3. Astron., Chem., Komput., Mat. configurationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konfiguracj|a
-
17 napraw|a
f 1. (reperacja) repair C/U, repair work U- bieżące/drobne/gwarancyjne naprawy running/minor/warranty repairs- gruntowna naprawa an overhaul- naprawa dachu/drogi repairs to a roof/road- naprawa zegarka/obuwia watch/shoe repair- oddać coś do naprawy to take sth to be repaired, to take sth for repair- telewizor jest w naprawie the TV set is being repaired- droga/dom jest w naprawie a road/house is under repair a. undergoing repairs- mam samochód w naprawie my car is in for repairs2. sgt (rekompensata) recompense, reparation- naprawa krzywd/niesprawiedliwości reparation for wrongs/an injustice- naprawa strat recouping of a loss3. sgt (poprawa) improvement, reform- naprawa gospodarki/stosunków an improvement in the economy/in relations- chęć naprawy świata a desire to reform the worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napraw|a
-
18 normalizacj|a
f (G pl normalizacji) sgt książk. 1. (podporządkowanie standardom) standardization 2. (powrót do normy, uregulowanie) normalization- normalizacja stosunków dyplomatycznych/politycznych the normalization of diplomatic/political relationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > normalizacj|a
-
19 ochłodze|nie
Ⅰ sv ⇒ ochłodzić Ⅱ n 1. (spadek temperatury powietrza) cooler weather- gwałtowne ochłodzenie a cold snap- ochłodzenie klimatu the cooling of the climate2. sgt książk., przen. (w relacjach międzyludzkich) cooling, breach- w tamtym okresie nasze kontakty uległy wyraźnemu ochłodzeniu at that time our relations definitely cooled- ochłodzenie stosunków polsko-rosyjskich a cooling in Polish-Russian relationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochłodze|nie
-
20 ocieple|nie
Ⅰ sv ⇒ ocieplić Ⅱ n 1. (wzrost temperatury powietrza) warmer weather- ocieplenie klimatu climate warming2. książk., przen. (poprawa) thaw, warming- ocieplenie stosunków między Niemcami a Wielką Brytanią a thaw in German-British relationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ocieple|nie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Преступление в Сахрыни — – гибель гражданского населения этнических украинцев и русинов в селе Сахрынь (польск. Sahryń) (Хрубешувский повят, Польша), в результате действий подразделений батальона Армии крайовой под командованием поручика Зенона Яхымека ( Виктор ) и I –го … Википедия
Grzegorz Błaszczyk — (* 19. September 1953 in Posen) ist ein polnischer Historiker. Er ist Professor an der Adam Mickiewicz Universität Posen. Sein Forschungsgebiet ist die Geschichte Großfürstentums Litauen. Ausgewählte Werke Żmudź w XVII i XVIII wieku: zaludnienie… … Deutsch Wikipedia
dehumanizacja — ż I, DCMs. dehumanizacjacji, blm «utrata, zanikanie, zatracanie się wartości humanistycznych lub humanitarnych w sferze ogółu procesów i zjawisk składających się na układ stosunków społecznych, stosunków międzyludzkich, w zakładzie pracy itp.;… … Słownik języka polskiego
Józef Feldman — Józef Feldman, war pseudonym Józef Sokołowski, born on 1 August 1899 in Przemyśl, died on 16 June 1946 in Cracow, Pole of Jewish descent, historian, professor of the Jagiellonian University in Cracow and member of the Polish Academy of… … Wikipedia
ПОЛЬША — (Polska), Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa), гос во в Центр. Европе. Граничит с ГДР (на З.), ЧССР (на Ю.), СССР (на В.), на С. омывается Балтийским м. Площ. 312 520 км2. Нас. 31 551 тыс. чел. (на 31 дек. 1965). Более… … Советская историческая энциклопедия
Резня в Сахрыни — Резня в Сахрыни 10 марта 1944 года в селе Сахрынь (польск. Sahryń) (Хрубешувский повят, Польша), спланирована и проведена акция по уничтожению местного населения боевиками польской Армии Крайовой и Батальонов Хлопских, под командованием… … Википедия
oziębłość — ż V, DCMs. oziębłośćści, blm «brak żywszych uczuć, obojętność, oschłość, chłód» Oziębłość stosunków między dwoma państwami, między znajomymi. ∆ Oziębłość płciowa «niechęć do stosunków płciowych lub unikanie ich przez kobietę wskutek braku orgazmu … Słownik języka polskiego
sanacja — ż I, DCMs. sanacjacji, blm 1. książk. «uzdrowienie (np. stosunków w jakiejś instytucji, w jakimś kraju)» 2. polit. «obóz zwolenników Józefa Piłsudskiego, który pod hasłem uzdrowienia stosunków politycznych i życia publicznego dokonał w Polsce… … Słownik języka polskiego
zaognienie — n I 1. rzecz. od zaognić. 2. lm D. zaognienienień «stan zapalny rany, skóry; miejsce zaognione na skórze» Chemikalia wywołały zaognienie skóry rąk. 3. «stan wzburzenia, zaostrzenia stosunków, sytuacji» Doszło do poważnego zaognienia stosunków… … Słownik języka polskiego
proporcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. proporcjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzajemny stosunek wynikający z porównania dwóch lub więcej wielkości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Proporcja sił, wielkości, długości i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
public relations — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. pablik rilejszyns] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} (dobre) stosunki pomiędzy jakąś organizacją, firmą itp. a społeczeństwem lub jakąś jego częścią,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień