-
1 povestea e cusută cu aţă albă
story invented out of whole cloth.Română-Engleză dicționar expresii > povestea e cusută cu aţă albă
-
2 vânzător de gogoşi / braşoave
story teller.Română-Engleză dicționar expresii > vânzător de gogoşi / braşoave
-
3 mereu vechea poveste / vechiul refren
it's the (same) old story / always the old story.Română-Engleză dicționar expresii > mereu vechea poveste / vechiul refren
-
4 se spune / vorbeşte / zice că...
it is said that...they say that...people say that...it is rumoured that...the report / the story goes that...there is a story that...\se spune / vorbeşte / zice că... a murit etc. hi is said to be deadhe is reported dead.Română-Engleză dicționar expresii > se spune / vorbeşte / zice că...
-
5 a avea o lampă arsă
-
6 a ilustra cu poze istorice
to story.Română-Engleză dicționar expresii > a ilustra cu poze istorice
-
7 a nu lua ceva drept literă de Evanghelie
to take a story with a grain / a pinch of salt.Română-Engleză dicționar expresii > a nu lua ceva drept literă de Evanghelie
-
8 a nu lua ceva drept literă de lege
to take (a story) with a grain / a pinch of salt.Română-Engleză dicționar expresii > a nu lua ceva drept literă de lege
-
9 a născoci o poveste
to put up a yamto concoct a storyto invent smth. -
10 a paşte bobocii
1. ( a fi credul)to be gullible.2. ( a fi prost)to be feeble-minded / weak-mindedto be weak in the upper story. -
11 a pune sare într-o poveste
to give spice to a story.Română-Engleză dicționar expresii > a pune sare într-o poveste
-
12 a regala pe cineva cu o masă / o istorisire etc.
to regale smb. with a collation / a story etc.Română-Engleză dicționar expresii > a regala pe cineva cu o masă / o istorisire etc.
-
13 a relua firul
(cu gen.) to take up / to resume / to pick up the thread of (a story)( firul vorbirii) to resume (the thread of) one's discourse. -
14 a trece din gură în gură
to pass from mouth to mouthpovestea a trecut din gură în gură </b>the story went the round.Română-Engleză dicționar expresii > a trece din gură în gură
-
15 a vorbi de la sine
to tell its own story. -
16 a întinde pelteaua
to lengthen out a story. -
17 a-i cânta sticleţii în cap
to have bats in the belfryto be wrong in the upper storysl. to be off one's base.Română-Engleză dicționar expresii > a-i cânta sticleţii în cap
-
18 a-i lipsi o doagă
to have a screw / a tile / a slate loose / offto be wrong in the upper storyto be a / one button shortto be off one's base / chump / rockerto have a crackto have bats in one's / in belfry / rats in the atticto want two pence in the shillingto be not (quite) all thereto be a bit madto have taken leave of / to be out of one's sensesto have lost a buttonnot to have one's button onsl. to have got apartments to letsl. amer. to have a cylinder missing. -
19 asta e altă brânză / căciulă / mâncare de peşte / gâscă / poveste
this is another pair of breeches / shoesthat is quite another pair of shoes / storythat's another cup of teathat's a horse of another colourthat's another kettle of fish!Română-Engleză dicționar expresii > asta e altă brânză / căciulă / mâncare de peşte / gâscă / poveste
-
20 asta e bună!
that's fine!well, I declare!a nice / a fine / a pretty kettle offish!that's a likely storyhere's a fine / a nice how-d'ye-do!I like that!that's rich!( ce minciună) that's good one / argou ungreat Heavens / Scott!my aunt / eye / eyes / hat / word / world!my stars and garters!that beats all / anything / everything / creation / all creation / my grandmother!
См. также в других словарях:
Story — bezeichnet als Anglizismus: einen Essay eine Erzählung eine Kurzgeschichte die Abfolge der Plots einer Filmproduktion: siehe insbesondere Storyboard, eine zeichnerische Version eines Drehbuchs oder die Visualisierung eines Konzeptes bzw. einer… … Deutsch Wikipedia
story — 1 *account, report, chronicle, version Analogous words: *history, chronicle, annals: relation, rehearsing, recital, recounting (see corresponding verbs at RELATE) 2 Story, narrative, tale, anecdote, yarn all denote a recital of happenings less… … New Dictionary of Synonyms
story — story1 [stôr′ē] n. pl. stories [ME storie < OFr estoire < L historia: see HISTORY] 1. the telling of a happening or connected series of happenings, whether true or fictitious; account; narration 2. an anecdote or joke 3. a) a fictitious… … English World dictionary
Story — Sto ry, n.; pl. {Stories}. [OF. estor[ e], estor[ e]e, built, erected, p. p. of estorer to build, restore, to store. See {Store}, v. t.] A set of rooms on the same floor or level; a floor, or the space between two floors. Also, a horizontal… … The Collaborative International Dictionary of English
Story — Sto ry, n. [OE. storie, OF. estoire, F. histoire, fr. L. historia. See {History}.] 1. A narration or recital of that which has occurred; a description of past events; a history; a statement; a record. [1913 Webster] One malcontent who did indeed… … The Collaborative International Dictionary of English
Story — Sto ry, v. t. [imp. & p. p. {Storied}; p. pr. & vb. n. {Storying}.] To tell in historical relation; to make the subject of a story; to narrate or describe in story. [1913 Webster] How worthy he is I will leave to appear hereafter, rather than… … The Collaborative International Dictionary of English
story — STÓRY s.n. (Anglicism) Povestire sau istorisire (ecranizată). [< engl. story]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN STÓRY s. n. inv. povestire (ecranizată). (< engl. story) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Story — Sf Geschichte, Bericht erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. story, dieses aus afrz. estoire, aus l. historia, aus gr. historía, eigentlich Kunde, Kenntnis , zu gr. hístōr wissend, kundig . Ebenso nnorw. story;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Story — Story, WY U.S. Census Designated Place in Wyoming Population (2000): 887 Housing Units (2000): 667 Land area (2000): 13.735136 sq. miles (35.573837 sq. km) Water area (2000): 0.004788 sq. miles (0.012400 sq. km) Total area (2000): 13.739924 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Story, WY — U.S. Census Designated Place in Wyoming Population (2000): 887 Housing Units (2000): 667 Land area (2000): 13.735136 sq. miles (35.573837 sq. km) Water area (2000): 0.004788 sq. miles (0.012400 sq. km) Total area (2000): 13.739924 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Story — Story: Die Bezeichnung für »‹Kurz›geschichte, Erzählung« wurde im 20. Jh. aus gleichbed. engl. amerik. story (bzw. short story »Kurzgeschichte«) entlehnt. Dies steht mit anderer lautlicher Entwicklung neben history und geht wie dieses auf lat.… … Das Herkunftswörterbuch