-
1 сторнирование
-
2 переманивание работников
Русско-итальянский юридический словарь > переманивание работников
-
3 сторнирование
storno, ristornoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > сторнирование
-
4 обратная запись
adj1) account. articolo di giro, articolo di storno, registrazione a poste invertite, registrazione di pareggio, registrazione di storno, registrazione inversa2) fin. scrittura di storno -
5 скворец
-
6 сторно
n1) account. scrittura di storno2) fin. articolo di giro, articolo di storno, registrazione a poste invertite, registrazione di pareggio, registrazione di storno, registrazione inversa -
7 перенос суммы
nfin. ristorno (с одной расходной статьи бюджета на другую), storno (с одной расходной статьи бюджета на другую), storno patrimoniale (с одной расходной статьи бюджета на другую) -
8 противоположная запись
adj1) account. articolo di giro, articolo di storno, registrazione a poste invertite, registrazione di pareggio, registrazione di storno, registrazione inversa2) fin. registrazione controbilanciante (напр. если первая запись "в кредит ", то эта - "в дебет ", и наоборот), registrazione di contropartita (напр. если первая запись "в кредит ", то эта - "в дебет ", и наоборот)Universale dizionario russo-italiano > противоположная запись
-
9 переманивание
( работников) storno -
10 обратная запись
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обратная запись
-
11 перевод
2) rimessa, bonifico, storno3) conversione4) traduzione•- денежный перевод
- почтовый перевод
- перевод валюты
- перевод денег
- перевод капитала
- перевод на счёт
- телеграфный перевод
- делать перевод
- платить переводомРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > перевод
-
12 проводка
сводная/сложная проводка — registrazione composta
- бухгалтерская проводкаобратная проводка — articolo di storno/di giro, registrazione a poste invertite
- дебетовая проводка
- кредитовая проводка
- делать проводку по счётуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > проводка
-
13 списание
списание долга/задолженности — cancellazione/annullamento di un debito
списание со счёта — storno/cancellazione da un conto
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > списание
-
14 сторно
articolo di storno, registrazione di pareggio/a poste invertiteРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > сторно
-
15 аннуляция
nfin. revoca, storno (какой-либо финансовой или коммерческой операции) -
16 билет
1) ( документ на право пользования) biglietto м.2) ( удостоверение) tessera ж., libretto м.3) ( листок с текстом) biglietto м., cartoncino м.* * *м.1) bigliettoжелезнодорожный биле́т — biglietto ferroviario
проездной биле́т — tessera f
входной биле́т — biglietto d'ingresso / d'entrata
2) ( документ) tessera fстуденческий биле́т — libretto universitario
партийный биле́т — tessera di partito
членский биле́т — tessera societaria
3) ( бумажный денежный знак) biglietto (di banca), banconota fкредитный биле́т — carta di credito
казначейский биле́т — biglietto di stato
4) ( лотерейный) biglietto della lotteriaвыигрышный биле́т — biglietto vincente
5) (листок с каким-л. текстом) biglietto, missiva fпригласительный биле́т — biglietto d'invito
экзаменационный биле́т — biglietto d'esame
белый биле́т — esonero dal servizio militare
все биле́ты проданы — tutto esaurito
••волчий биле́т — fedina penale sporca
* * *n1) gener. storno (государственной лотереи), tessera (членский, служебный и т.п.), tessera, biglietto2) brit.engl. ticket3) econ. cartella (лотерейный, государственного займа)4) fin. tessera (членский) -
17 клаузула возможности отказа
nfin. clausola di recesso (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств), clausola di storno (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств)Universale dizionario russo-italiano > клаузула возможности отказа
-
18 отвод
1) ( выделение) assegnazione ж.2) ( изменение направления) deviazione ж.••для отвода глаз — per ingannare, per mostra
3) ( снятие) declinazione ж., ricusa ж.4) ( ответвление) diramazione ж., derivazione ж.* * *м.1) derivazione f, evacuazione f; drenaggio ( дренаж)2) (кандидата, судьи) ricusazione f••для отво́да глаз разг. — per l'occhio della gente
* * *n1) gener. derivazione (воды и от.п.), deviamento (воды и т.п.), deviazione (течения и т.п.), diversione, eduzione, storno, ritiro, deviazione, diramazone2) eng. raccordo a gomito, presa, derivazione3) law. eccezione, declinatoria4) econ. ricusa, ricusazione -
19 отклонение
1) (стрелки и т.п.) declinazione ж., deviazione ж.2) ( отказ) rifiuto м.3) ( разница) scostamento м., deviazione ж.* * *с.1) ( действие) см. отклонить, отклониться; declinazione f, deviazione fотклоне́ние от показателей — scostamento dei valori
2) обычно мн. спец. мед. alterazione4) ( отступление) digressione f ( от темы)отклоне́ние от нормы — deviazione dalla norma, anormalità f
* * *n1) gener. deviamento (OT+G), distoglimento, distornamento (в сторону и т.п.), diversione, respingimento, sviamento (от пути), deviazione, deflessione, digressione (от темы), discostamento, frastornamento, frastorno, reiezione (ходатайства, заявления и т.п.), rifiutamento, ripulsa, storno2) navy. deriva3) econ. differenza, distorsione, variante, deroga, rigetto, scostamento4) fin. dirottamento, divergenza, slittamento, variazione, deformita, difformita, rifiuto5) phys. inflessione (световых лучей, звуковых волн), escursione6) electr. scarto7) special. 3 perturbazione (от нормы) -
20 пегий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
storno — STÓRNO s.n. Stornare; (concr.) sumă stornată (storna). – cuv. it. Trimis de ionel, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 STÓRNO s. v. stornare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime stórno s … Dicționar Român
storno (1) — {{hw}}{{storno (1)}{{/hw}}s. m. (zool.) Uccello gregario con corpo slanciato, becco diritto, canto melodioso. storno (2) {{hw}}{{storno (2)}{{/hw}}agg. (zool.) Detto di mantello equino grigio scuro disseminato di piccole macchie bianche: cavalla… … Enciclopedia di italiano
storno — / storno/ s.m. [der. di stornare ]. (amministr.) [ogni modificazione degli stanziamenti di bilancio operata col trasferire da una voce di spesa a un altra una parte della somma stanziata] ▶◀ distrazione, girata, trasferimento … Enciclopedia Italiana
storno — stȍrno m DEFINICIJA 1. ekon. u knjigovodstvu ispravljanje pogrešno uknjižene stavke 2. obustava, ukidanje, razvrgnuće (u trgovanju, restoranu i sl.) ETIMOLOGIJA tal. stórno … Hrvatski jezični portal
Storno — (Ritorno), soviel wie Ristorno (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Storno — Storno,derod.das:⇨Abbestellung … Das Wörterbuch der Synonyme
storno — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. stornonie, księg. {{/stl 8}}{{stl 7}} zapis księgowy korygujący błędnie ujętą we wcześniejszych zapisach operację gospodarczą, wprowadzający do niej sprostowanie, poprawki <wł.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Storno — Auftragsstornierung; Stornierung * * * Stọr|no 〈m.; s, Stọr|ni〉 1. Berichtigung, Rückbuchung, Löschung 2. 〈österr.〉 das Rückgängigmachen (eines Auftrages) [<ital. storno; → stornieren] * * * Stọr|no, der od. das; s, …ni [ital. storno, eigtl … Universal-Lexikon
stórno — a m (ọ̑) 1. fin. razveljavitev vknjižbe česa z drugo, nasprotno vknjižbo: knjižiti storno; storno zneska 2. žarg. preklic, odpoved: storno naročila … Slovar slovenskega knjižnega jezika
storno — 1stór·no s.m. 1. TS ornit.com. nome comunemente dato a vari uccelli della famiglia degli Sturnidi e spec. allo Sturnus vulgaris che, sedentario in Val Padana e sui litorali toscani e laziali, è presente nel nostro paese anche come specie di passo … Dizionario italiano
Storno — Stọr|no 〈m.; Gen.: s, Pl.: Stọr|ni〉 1. Rückbuchung, Löschung 2. 〈österr.〉 das Rückgängigmachen; Storno eines Auftrages [Etym.: <ital. storno; zu stornare; → stornieren] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
