-
1 a-i întoarce cuiva stomacul pe dos
to turn smb.'s / the stomachto make smb.'s stomach riseto spoil / to take away smb.'s appetiteto make one sickto be nauseatingto put smb. off (it)to raise / to stir the gorgemi se întoarce stomacul pe dos my stomach / gorge rises.Română-Engleză dicționar expresii > a-i întoarce cuiva stomacul pe dos
-
2 a suferi de dureri de stomac
to be suffering from the stomachto have a stomach complaintto have a tummy.Română-Engleză dicționar expresii > a suferi de dureri de stomac
-
3 a-i face cuiva greaţă
to turn smb.'s stomachto make smb. retchto make smb. sickto make smb.'s stomach / gorge rise. -
4 a-i provoca greaţă cuiva
to go against smb.'s stomachto turn smb.'s stomach.Română-Engleză dicționar expresii > a-i provoca greaţă cuiva
-
5 a-şi strica stomacul
to spoil one's stomachto up-set / to wreck one's digestionşi-a stricat \a-şi strica stomacul his stomach is out of orderhe has eaten smth. that disagrees with him. -
6 îmi chiorăie maţele
my bowels rumblemy stomach worm gnawsI feel grubbymy stomach cries cupboardI have the colly-wobbles. -
7 a avea colici la stomac
to have the stomach-ache. -
8 a cădea greu la stomac
to lie heavy on the stomach. -
9 a i se opri în gât
fig. to stick in one's gizzard / stomach / throat. -
10 a nu avea chef de ceva
to feel / to be loath / unwilling to do smth.to have no stomach for smth.to have no mind to do smth. -
11 a nu avea la stomac pe cineva
nu-l am \a nu avea la stomac pe cineva </b>I cannot stomach himI cannot bear the sight of him.Română-Engleză dicționar expresii > a nu avea la stomac pe cineva
-
12 a nu avea poftă de ceva
to have no stomach for smth. -
13 a nu putea suferi pe cineva
lit. not to be abide / stand smb.to hold smb. in execrationnot to know a man / smb. from Adamaprox. to be out of humour with smb.nu pot să-l sufăr I can't bear / stand / stomach himI would not touch him with a pair of tongs / with a barge pole.Română-Engleză dicționar expresii > a nu putea suferi pe cineva
-
14 a nu înghiţi ceva
to stick in one's gizzard / stomach / throat. -
15 a nu-i fi aminte de...
not to care for...to have no mind to (do smth.)to have no taste / stomach for...not to show (a spark of) interest in... -
16 a produce greaţă
to turn smb.'s stomach. -
17 a provoca dureri puternice de stomac
to give a nasty stomach ache.Română-Engleză dicționar expresii > a provoca dureri puternice de stomac
-
18 a se mistui uşor / greu
to be easy / hard of digestionto lie light / heavy on the / one's stomach. -
19 a încărca (prea tare) stomacul (d. alimente)
to lie (heavy) on one's stomach.Română-Engleză dicționar expresii > a încărca (prea tare) stomacul (d. alimente)
-
20 a înghiţi o insultă
to swallow / to pocket / to stomach an insult / an affront.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stomach — Stom ach, n. [OE. stomak, F. estomac, L. stomachus, fr. Gr. sto machos stomach, throat, gullet, fr. sto ma a mouth, any outlet or entrance.] 1. (Anat.) An enlargement, or series of enlargements, in the anterior part of the alimentary canal, in… … The Collaborative International Dictionary of English
stomach — c.1300, internal pouch into which food is digested, from O.Fr. estomac, from L. stomachus stomach, throat, also pride, inclination, indignation (which were thought to have their origin in that organ), from Gk. stomachos throat, gullet, esophagus … Etymology dictionary
stomach — ► NOUN 1) the internal organ in which the first part of digestion occurs. 2) the abdominal area of the body; the belly. 3) an appetite or desire for something: they had no stomach for a fight. ► VERB 1) consume (food or drink) without feeling or… … English terms dictionary
Stomach — Stom ach, v. t. [imp. & p. p. {Stomached}; p. pr. & vb. n. {Stomaching}.] [Cf. L. stomachari, v.t. & i., to be angry or vexed at a thing.] 1. To resent; to remember with anger; to dislike. Shak. [1913 Webster] The lion began to show his teeth,… … The Collaborative International Dictionary of English
stomach — [n1] digestive organ of animate being; exterior abdomen, abdominal region, belly, below the belt*, breadbasket*, gut, inside, insides, maw*, paunch, pot*, potbelly*, solar plexus, spare tire*, tummy*; concepts 393,420 stomach [n2] appetite… … New thesaurus
Stomach (Fu) — Stomach, a concept from traditional Chinese medicine as distinct from the Western medical concept of stomach, is more a way of describing a set of interrelated parts than an anatomical organ.ee also*Zang Fu theory … Wikipedia
stomach — [stum′ək, stum′ik] n. [ME stomak < OFr estomac < L stomachus, gullet, esophagus, stomach < Gr stomachos, throat, gullet < stoma, mouth: see STOMA] 1. a) the large, saclike organ of vertebrates into which food passes from the esophagus … English World dictionary
Stomach — Stom ach, v. i. To be angry. [Obs.] Hooker. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stomach — index endure (suffer), tolerate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stomach us — index resentment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stomach — *abdomen, belly, paunch, gut … New Dictionary of Synonyms