-
1 stolpern
-
2 stolpern
stolpern vi спотыка́ться;: uber eine Baumwurzel stolpern споткну́ться о ко́рень де́рева; mit der Zunge stolpern шепеля́вить; запина́ться -
3 stolpern
stolpern v/i <sn> sendelemek, tökezlemek;stolpern über (A) -e ayağı takılmak -
4 stolpern
-
5 stolpern
stolpern, s. straucheln.
-
6 Stolpern
Stolpern (n)rus спотыкание (с) -
7 stolpern
-
8 stolpern
-
9 stolpern
v/i trip (up); auch fig. stumble; stolpern durch / entlang etc. stumble through / along etc.; stolpern über (+ Akk) trip over, trip up on; fig., eine schwierige Stelle etc.: stumble over; (zufällig entdecken) stumble across; alte Bekannte etc.: bump into; eine Affäre etc.: come to grief over; über seine eigenen Füße stolpern trip over one’s own feet; über jede Kleinigkeit stolpern (Anstoß nehmen) take exception to every little thing; jemanden zum Stolpern bringen auch fig. trip s.o. up; ins Stolpern geraten trip (up), lose one’s footing; fig. come a cropper umg.* * *das Stolperntrip* * *stọl|pern ['ʃtɔlpɐn]vi aux seinto stumble, to trip ( über +acc over fig = zu Fall kommen) to come a cropper (Brit inf to fall flat on one's face (inf), to come unstuck (esp Brit inf)ins Stolpern geraten or kommen — to come a cropper (Brit inf), to fall flat on one's face (inf); (fig auch) to slip up
jdn zum Stolpern bringen (lit) — to trip sb up, to make sb trip; (fig) to be sb's downfall
* * *1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) blunder2) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) stumble3) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) stumble4) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.) trip* * *stol·pern[ˈʃtɔlpɐn]vi Hilfsverb: sein1. (zu fallen drohen) to trip, to stumble▪ über jdn/etw \stolpern to come to grief [or come unstuck] [or BRIT fam come a cropper] over sb/sth* * *intransitives Verb; mit sein1) stumble; tripins Stolpern kommen — stumble; trip; (fig.) lose one's thread
über jemanden stolpern — (fig. ugs.) bump or run into somebody
ich bin über dieses Wort gestolpert — (fig.) I was puzzled by that word
* * *stolpern durch/entlang etc stumble through/along etc;stolpern über (+akk) trip over, trip up on; fig, eine schwierige Stelle etc: stumble over; (zufällig entdecken) stumble across; alte Bekannte etc: bump into; eine Affäre etc: come to grief over;über seine eigenen Füße stolpern trip over one’s own feet;über jede Kleinigkeit stolpern (Anstoß nehmen) take exception to every little thing;jemanden zum Stolpern bringen auch fig trip sb up;* * *intransitives Verb; mit sein1) stumble; tripins Stolpern kommen — stumble; trip; (fig.) lose one's thread
über jemanden stolpern — (fig. ugs.) bump or run into somebody
ich bin über dieses Wort gestolpert — (fig.) I was puzzled by that word
* * *v.to flounder v.to stumble v.to trip v. -
10 stolpern
1) aus dem Gleichgewicht kommen спотыка́ться споткну́ться. über etw. stolpern спотыка́ться /- о что-н. über seine eigenen Beine <Füße, Schritte> stolpern пу́таться за- в со́бственных нога́х | ich bin über eine Bemerkung von ihm gestolpert его́ замеча́ние насторожи́ло меня́ | jdn. zum stolpern bringen де́лать с- так, что́бы кто-н. споткну́лся. über etw. ins stolpern kommen спотыка́ться /- о что-н. -
11 stolpern
'ʃtɔlpərnvtropezar, toparstolpern ['∫tɔlpɐn]tropezar [über con]; zufällig über etwas stolpern (umgangssprachlich) toparse por casualidad con algo( Perfekt ist gestolpert) intransitives Verb -
12 stolpern
vstolpern -
13 stolpern
stol·pern [ʼʃtɔlpɐn]vi sein1) ( zu fallen drohen) to trip, to stumble;2) ( als auffallend bemerken)3) ( seine Stellung verlieren) -
14 stolpern
viüber eine Baumwurzel stolpern — споткнуться о корень дерева -
15 stolpern
stólpern sw.V. sn itr.V. спъвам се, препъвам се (über etw. (Akk) в нещо); umg über ein Wort stolpern някоя дума ме затруднява.* * *itr s: ьber А = препъвам се, спъвам се о нщ. -
16 stolpern
-
17 stolpern
-
18 stolpern
-
19 stolpern
- {to falter} dao động, nản chí, chùn bước, nao núng, nói ấp úng, nói ngập ngừng, đi loạng choạng, vấp ngã, ấp úng nói ra, ngập ngừng nói ra - {to stumble} vấp, sẩy chân, trượt chân, nói vấp váp, nói lỡ, ngần ngại, lưỡng lực, tình cờ gặp, lầm lỡ, sai lầm, làm cho vấp, làm cho sấy chân, làm cho trượt chân = stolpern [über] {to trip [over]; to tumble [over]}+ -
20 stolpern
vi (h, s) ayağı qaçmaq, büdrəmək; (über A) dili dolaşmaq, dili dolaşa-dolaşa danışmaq; mit der Zunge \stolpern fısıltı ilə danışmaq
См. также в других словарях:
Stolpern — Stolpern, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, im Gehen anstoßen und dadurch aus dem Gleichgewichte gebracht werden, in der edlern Schreibart straucheln. Im Gehen stolpern, Es stolpert auch wohl ein gutes Pferd. Über einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stolpern — »mit dem Fuß anstoßen, beinahe fallen«: Das im Hochd. seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist eine Iterativbildung zu dem gleichbedeutenden, später untergegangenen stolpen, stölpen (16. Jh.), vgl. norw. stolpre »stolpern«, dän. stolpe, norw. mdal.… … Das Herkunftswörterbuch
Stolpern — Stolpern, 1) im Gehen od. Laufen mit den Fußspitzen unversehens an hervorragende Gegenstände anstoßen u. dadurch fast fallen; 2) bes. bei den Pferden derselbe Fehler als Folge einer Steifheit od. Schwäche in den Füßen, od. auch nur als üble… … Pierer's Universal-Lexikon
Stolpern — (n) eng stumbling, tripping … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
stolpern — (neben stolpen u.ä.) Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Mit mndd. stulpen umkehren (Stulpe) zu aschw. stjälpa Vst. umfallen, stürzen (dessen starke Flexion aber sekundär sein kann). ✎ Seebold (1970), 469. west und nordgermanisch gwn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stolpern — V. (Mittelstufe) beim Gehen mit dem Fuß hängen bleiben und fast stürzen Synonym: straucheln Beispiele: Sie stolperte und ist der Länge nach hingefallen. Er ist über einen Stein gestolpert … Extremes Deutsch
Stolpern — 1. Dem Stolpern folgt leicht das Fallen. – Altmann VI, 469. 2. Stolpern fördert. 3. Stolpern ist besser als fallen. – Mayer, II, 63; Sutor, 325; Gruter, III, 84. 4. Stolpern und Stolz wachsen auf Einem Holz. – Parömiakon, 969. 5. Stolpert doch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stolpern — straucheln * * * stol|pern [ ʃtɔlpɐn], stolperte, gestolpert <itr.; ist: beim Gehen mit dem Fuß an einer Unebenheit o. Ä. hängen bleiben, wobei man das Gleichgewicht verliert und zu fallen droht: pass auf, dass du nicht stolperst!; er ist über … Universal-Lexikon
stolpern — stọl·pern; stolperte, ist gestolpert; [Vi] 1 (über etwas (Akk)) stolpern beim Gehen mit dem Fuß gegen ein Hindernis stoßen und das Gleichgewicht verlieren: Sie stolperte (über eine Baumwurzel) und fiel hin 2 über jemanden / etwas stolpern meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stolpern — 1. hängen bleiben, straucheln, taumeln. 2. keinen Erfolg haben, scheitern, sein Ziel nicht erreichen, straucheln, versagen, zu Fall kommen; (geh.): stranden; (salopp): auf die Schnauze fallen, baden gehen, einbrechen. * * * stolpern:straucheln… … Das Wörterbuch der Synonyme
stolpern — stọl|pern ; ich stolpere … Die deutsche Rechtschreibung