-
121 recover
1. [rıʹkʌvə] n воен. 2. [rıʹkʌvə] v1. 1) получать обратно, возвращать себе; отвоёвыватьto recover stolen property [a lost umbrella] - получить обратно украденное имущество [потерянный зонтик]
to recover territory [a conquered town] - отвоевать (у противника) территорию [захваченный город]
2) вновь обретатьto recover smb.'s affection - вернуть себе /снова завоевать/ чью-л. любовь
to recover one's peace of mind [one's courage] - снова обрести душевное спокойствие [мужество]
to recover one's self-possession - овладеть собой; взять себя в руки
to recover sight [hearing] - восстановить /снова обрести/ зрение [слух]
to recover one's breath - отдышаться, перевести дух /дыхание/
to recover one's feet /one's legs/ - встать, подняться на ноги (после падения, болезни)
to recover one's reputation as an artist - восстановить свою репутацию художника
to recover oneself, to recover consciousness - прийти в себя, опомниться, очнуться
to recover one's liberty - вернуть себе свободу; вырваться на свободу
to recover the track - снова выйти на дорогу, снова напасть на след
to recover a comet - астр. вторично увидеть и опознать комету
he recovered his voice [his appetite] - к нему вернулся голос [аппетит]
3) восстанавливать, возрождатьto recover one's (fallen) fortunes - поправить свои (пришедшие в упадок) дела
he has recovered the meaning of the hieroglyphs - он установил значение иероглифов ( которое было забыто)
4) доставать; находитьhe recovered his football from the neighbours' lawn - он достал свой мяч с лужайки соседа
several of the missing coins were recovered from the river-bed - некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки
2. 1) выздоравливать, поправляться; оправляться от болезниto recover /to be recovered/ from sickness - оправиться от болезни, выздороветь
he recovered slowly after his long illness - он медленно поправлялся после долгой болезни
2) (from) оправляться (от чего-л.); приходить в себяto recover from a defeat [from a disaster] - оправиться от поражения [несчастья]
to recover from the effects of a war - оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесённые войной
he could not recover from his astonishment - он не мог прийти в себя от удивления
he sat down to recover from his agitation - он сел, чтобы справиться со своим волнением
3) оживляться, улучшаться3. навёрстывать, возмещать, покрыватьto recover one's losses - а) вернуть убытки; б) карт. отыграться
to recover increased costs through higher prices - возместить издержки путём повышения цен
4. принять исходное положение, выправляться, выпрямляться (тж. to recover oneself); подняться (напр., после реверанса)to recover from a stumble - споткнувшись, удержаться на ногах
the car swerved but soon recovered itself - автомобиль занесло, но он быстро выровнялся
5. (обыкн. from, out of) редк. выводить (из какого-л. состояния); избавлять, спасать; излечиватьto recover smb. from a fainting fit - привести кого-л. в чувство
this recovered me from a lingering illness - это излечило меня от затяжной болезни
6. 1) собирать; ком. тж. изыскивать, инкассироватьto recover debts - взыскивать /собирать/ долги
to recover from smb. - взыскивать с кого-л.
to recover damages against smb. - взыскивать с кого-л. убытки; получить компенсацию за убытки
2) юр. виндицировать, взыскивать в судебном порядке; получать возмещение по судуan action to recover damages for false imprisonment - иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей
3) воен. эвакуировать технику ( с поля боя)7. юр. выиграть ( дело)the client was advised that he could not recover - клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс
8. уст. исправить, загладить (вину и т. п.)9. редк. достичь, добраться, вернуться (куда-л.)11. спорт. поднять шпагу остриём вверх12. воен.1) выводить ( самолёт) из штопора2) выходить из штопора13. воен.1) принимать ( самолёт) на палубу авианосца2) поднимать на борт14. косм. возвращать на Землю ( космический аппарат)♢
Recover! - отставить! ( команда) -
122 recover
1. [rıʹkʌvə] n воен. 2. [rıʹkʌvə] v1. 1) получать обратно, возвращать себе; отвоёвыватьto recover stolen property [a lost umbrella] - получить обратно украденное имущество [потерянный зонтик]
to recover territory [a conquered town] - отвоевать (у противника) территорию [захваченный город]
2) вновь обретатьto recover smb.'s affection - вернуть себе /снова завоевать/ чью-л. любовь
to recover one's peace of mind [one's courage] - снова обрести душевное спокойствие [мужество]
to recover one's self-possession - овладеть собой; взять себя в руки
to recover sight [hearing] - восстановить /снова обрести/ зрение [слух]
to recover one's breath - отдышаться, перевести дух /дыхание/
to recover one's feet /one's legs/ - встать, подняться на ноги (после падения, болезни)
to recover one's reputation as an artist - восстановить свою репутацию художника
to recover oneself, to recover consciousness - прийти в себя, опомниться, очнуться
to recover one's liberty - вернуть себе свободу; вырваться на свободу
to recover the track - снова выйти на дорогу, снова напасть на след
to recover a comet - астр. вторично увидеть и опознать комету
he recovered his voice [his appetite] - к нему вернулся голос [аппетит]
3) восстанавливать, возрождатьto recover one's (fallen) fortunes - поправить свои (пришедшие в упадок) дела
he has recovered the meaning of the hieroglyphs - он установил значение иероглифов ( которое было забыто)
4) доставать; находитьhe recovered his football from the neighbours' lawn - он достал свой мяч с лужайки соседа
several of the missing coins were recovered from the river-bed - некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки
2. 1) выздоравливать, поправляться; оправляться от болезниto recover /to be recovered/ from sickness - оправиться от болезни, выздороветь
he recovered slowly after his long illness - он медленно поправлялся после долгой болезни
2) (from) оправляться (от чего-л.); приходить в себяto recover from a defeat [from a disaster] - оправиться от поражения [несчастья]
to recover from the effects of a war - оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесённые войной
he could not recover from his astonishment - он не мог прийти в себя от удивления
he sat down to recover from his agitation - он сел, чтобы справиться со своим волнением
3) оживляться, улучшаться3. навёрстывать, возмещать, покрыватьto recover one's losses - а) вернуть убытки; б) карт. отыграться
to recover increased costs through higher prices - возместить издержки путём повышения цен
4. принять исходное положение, выправляться, выпрямляться (тж. to recover oneself); подняться (напр., после реверанса)to recover from a stumble - споткнувшись, удержаться на ногах
the car swerved but soon recovered itself - автомобиль занесло, но он быстро выровнялся
5. (обыкн. from, out of) редк. выводить (из какого-л. состояния); избавлять, спасать; излечиватьto recover smb. from a fainting fit - привести кого-л. в чувство
this recovered me from a lingering illness - это излечило меня от затяжной болезни
6. 1) собирать; ком. тж. изыскивать, инкассироватьto recover debts - взыскивать /собирать/ долги
to recover from smb. - взыскивать с кого-л.
to recover damages against smb. - взыскивать с кого-л. убытки; получить компенсацию за убытки
2) юр. виндицировать, взыскивать в судебном порядке; получать возмещение по судуan action to recover damages for false imprisonment - иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей
3) воен. эвакуировать технику ( с поля боя)7. юр. выиграть ( дело)the client was advised that he could not recover - клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс
8. уст. исправить, загладить (вину и т. п.)9. редк. достичь, добраться, вернуться (куда-л.)11. спорт. поднять шпагу остриём вверх12. воен.1) выводить ( самолёт) из штопора2) выходить из штопора13. воен.1) принимать ( самолёт) на палубу авианосца2) поднимать на борт14. косм. возвращать на Землю ( космический аппарат)♢
Recover! - отставить! ( команда) -
123 thereupon
[͵ðe(ə)rəʹpɒn,ʹðe(ə)rəpɒn] adv1. книжн. вслед за тем, за этим2. офиц.1) на этой основе; вследствие тогоthe stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail - украденные вещи были найдены в его комнате, и (поэтому) его бросили в тюрьму
2) на том; на этомthe knight carried a shield with a cross painted thereupon - у рыцаря был щит, на котором был изображён крест
3) в отношении того, по отношению к тому; в этой связиthere is much to be said thereupon - по этому поводу /на этот счёт/ многое можно сказать
-
124 recover
гл.1) общ. получать обратно, возвращать себеto recover smb.'s affection — вернуть себе [снова завоевать\] чью-л. любовь
2)а) общ. выздоравливатьб) общ. оживляться, улучшаться3)а) общ. наверстывать ( упущенное)б) эк. покрывать, окупать ( расходы)Many companies recovered their costs within six months. — Многие компании покрыли свои затраты в течение шести месяцев.
4)а) фин. инкассировать [собирать\] долгиto recover debts — взыскивать [собирать\] долги
See:б) эк., юр. получать возмещение ( за убытки)to recover damages against smb. — взыскивать с кого-л. убытки; получать компенсацию за убытки
* * *
возмещать, возвращать, взыскивать. -
125 ITSP
1) Вычислительная техника: Internet Telephony Service Provider (Internet, CAT)2) Связь: Internet Telephony Service Provider, поставщик услуг интернет-телефонии (сокр. "internet telephony service provider")3) Федеральное бюро расследований: Interstate Transportation of Stolen Property -
126 возвращение (получение обратно) украденного имущества
General subject: recovery of stolen propertyУниверсальный русско-английский словарь > возвращение (получение обратно) украденного имущества
-
127 картотека похищенного имущества
Универсальный русско-английский словарь > картотека похищенного имущества
-
128 получение обратно украденного имущества
Makarov: recovery of stolen propertyУниверсальный русско-английский словарь > получение обратно украденного имущества
См. также в других словарях:
stolen property — n. Property obtained by larceny, by stealing, by robbing, by theft; something unlawfully taken from its rightful owner. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
stolen property — noun property that has been stolen • Hypernyms: ↑transferred property, ↑transferred possession • Hyponyms: ↑spoil, ↑loot, ↑booty, ↑pillage, ↑plunder, ↑ … Useful english dictionary
stolen property — merchandise that was taken without authorization, stolen merchandise … English contemporary dictionary
receiving stolen property — receiving stolen goods or property Criminal offense of receiving any property with the knowledge that it has been feloniously, or unlawfully stolen, taken, extorted, obtained, embezzled, or disposed of. Receiving stolen property a statutory crime … Black's law dictionary
Receipt of stolen property — is a type of crime in the legal code of the United States. It is a federal crime under UnitedStatesCode|18|2315 to knowingly receive, conceal, or dispose of stolen property with a value at least $5,000 that is part of interstate commerce (i.e.,… … Wikipedia
receiving stolen property — n. The crime of receiving and accepting property or goods known to be stolen; see also fence The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. receiving stolen property … Law dictionary
receiver of stolen property — A person who receives into his possession or under his control with felonious intent any stolen goods or chattels with knowledge that they have been stolen. Watts v People, 204 Ill 233, 240, 68 NE 563. See receiving stolen property … Ballentine's law dictionary
buyer of stolen property — index fence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
purchaser of stolen property — index fence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
receiver of stolen property — index fence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recipient of stolen property — index fence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary