-
61 strangle
transitive verberdrosseln; erwürgen* * *['stræŋɡl](to kill by gripping or squeezing the neck tightly, eg by tightening a cord etc round it: He strangled her with a nylon stocking; This top button is nearly strangling me!) erdrosseln- academic.ru/71131/strangulation">strangulation* * *stran·gle[ˈstræŋgl̩]I. vt1. (murder)this tie is strangling me diese Krawatte schnürt mir die Luft ab▪ to \strangle sth etw unterdrücken [o ersticken]their protests should have been \strangled at birth man hätte ihre Proteste schon im Keim ersticken sollento \strangle a scream einen Schrei unterdrücken* * *['strŋgl]vt(= murder) erwürgen, erdrosseln, strangulieren (form); (fig) cry, economy, originality ersticken; protests abwürgen, erstickenthis collar is strangling me (inf) — dieser Kragen schnürt mir den Hals zu or ein
* * *strangle [ˈstræŋɡl]A v/t1. erwürgen, erdrosseln, strangulieren3. fig ersticken:a) eine Initiative etc abwürgenb) einen Seufzer etc unterdrückenB v/i ersticken* * *transitive verberdrosseln; erwürgen* * *v.erdrosseln v.erwürgen v.strangulieren v. -
62 support
1. transitive verb2) (give strength to) stärken3) unterstützen [Politik, Verein]; (Footb.)5) (provide for) ernähren [Familie, sich selbst]6) (bring facts to confirm) stützen [Theorie, Anspruch, Behauptung]; (speak in favour of) befürworten [Streik, Maßnahme]2. noun1) Unterstützung, diegive support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen
speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten
2) (somebody/something that supports) Stütze, diehold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten
* * *[sə'po:t] 1. verb1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) tragen2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) unterstützen3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) erhärten4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) unterhalten2. noun1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) die Unterstützung2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) die Stütze•- academic.ru/72313/supporter">supporter- supporting* * *sup·port[səˈpɔ:t, AM -ˈpɔ:rt]I. vt1. (hold up)▪ to \support sb/sth jdn/etw stützento \support a currency eine Währung stützento \support a roof ein Dach abstützento \support sb's weight jds Gewicht tragenthe ice is thick enough to \support our weight das Eis ist so dick, dass es uns trägt2. (sustain)to \support life für den Lebensunterhalt sorgen3. (fulfill)to \support a role eine Rolle spielento \support sb/sth jdn/etw [finanziell] unterstützen [o absichern]to \support one's lifestyle seinen Lebensstil finanzieren▪ to \support sb für jds Lebensunterhalt aufkommen▪ to \support oneself seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreitento \support a family eine Familie unterhalten7. (comfort)▪ to \support sb/sth jdn/etw unterstützenthe union is \supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden8. (encourage)▪ to \support sb/sth jdn/etw unterstützento \support a cause für eine Sache eintretento \support a plan einen Plan befürworten9. (corroborate)▪ to \support sth etw belegento \support a theory eine Theorie beweisen10. SPORTto \support a sportsman/team für einen Sportler/ein Team sein11. COMMcustomer \support Kundenbetreuung f12. COMPUTto \support a device/language/program ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützenII. nknee \support Kniestrumpf m\support stockings Stützstrümpfe plto give sth \support etw dat Halt gebenfinancial \support finanzielle Unterstützunga [visible] means of \support eine [bekannte] Einnahmequelleaction for \support Unterhaltsklage fto receive \support Unterhalt bekommen▪ to be a \support to sb jdm eine Stütze seinletters of \support Sympathieschreiben plmoral \support moralische Unterstützungto give sb a lot of \support jdm großen Rückhalt gebento give sb moral \support jdn moralisch unterstützento enlist the \support of sb jds Unterstützung gewinnento lend \support to a theory eine Theorie erhärtento pledge \support for sth etw dat seine Unterstützung zusichern7.to vote in \support of the President für den Präsidenten stimmen; (to obtain) um etw zu erreichenthe miners have come out on strike in \support of their pay claim die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen* * *[sə'pɔːt]1. nto give support to sb/sth — jdn/etw stützen
the ceiling will need some kind of support — die Decke muss irgendwie abgestützt werden
the bridge supports — die Stützpfeiler pl der Brücke
2) (fig no pl = moral, financial backing) Unterstützung f; (= person) Stütze f; (COMPUT ETC) Support min support of — zur Unterstützung (+gen)
to speak in support of sb/sth — etw/jdn unterstützen
2. attr (MIL ETC)Hilfs-3. vt1) (lit) stützen; (= bear the weight of) tragen2) (fig) unterstützen (ALSO COMPUT); plan, motion, sb's application befürworten, unterstützen; party, cause eintreten für, unterstützen; (= give moral support to) beistehen (+dat), Rückhalt geben (+dat); (= corroborate) claim, theory erhärten, untermauern; (financially) family unterhalten; party, orchestra finanziell unterstützenhe supports Arsenal — er ist Arsenal-Anhänger m
Burton and Taylor, supported by X and Y — Burton und Taylor, mit X und Y in den Nebenrollen
his parents supported him through university — seine Eltern haben ihn während seines Studiums finanziell unterstützt
3) (= endure) bad behaviour, tantrums dulden, ertragen4. vr(physically) sich stützen (on auf +acc); (financially) seinen Unterhalt (selbst) bestreiten* * *A v/t2. ertragen, (er)dulden, aushaltenwhat supported him was hope nur die Hoffnung hielt ihn aufrechtsupport o.s. für seinen Lebensunterhalt sorgen;support o.s. on sich ernähren oder erhalten von5. für ein Projekt etc aufkommen, finanzieren6. ein Gespräch etc in Gang halten7. a) für einen Kandidaten, eine Politik etc eintreten, unterstützen, fördern, befürwortenb) sich einer Ansicht etc anschließen8. eine Theorie etc vertreten9. beweisen, begründen, erhärten, rechtfertigen10. WIRTSCHa) eine Währung deckenb) einen Preis halten, stützen11. THEAT etca) eine Rolle spielenb) als Nebendarsteller(in) mit einem Star etc auftretenB s1. a) allg Stütze f:support stocking Stützstrumpf m2. ARCH, TECHa) Stütze f, Halter m, Träger m, Ständer mb) Strebe f, Absteifung fc) Lagerung f, Bettung fd) Stativ ne) ARCH Durchzug mgive support to → A 3;this plan has my full support hat meine volle Unterstützung;in support of zur Unterstützung von (od gen);support group Selbsthilfegruppe f5. Unterhaltung f (einer Familie etc)6. (Lebens)Unterhalt m7. fig Stütze f, (Rück)Halt m8. Aufrechterhaltung f9. Erhärtung f, Beweis m:in support of zur Rechtfertigung von (od gen)10. MIL Reserve f, Verstärkung f11. THEATa) Partner(in) (eines Stars)b) Unterstützung f (eines Stars) (durch das Ensemble)c) Ensemble n12. FOTO Träger m13. (Team von Fachleuten zur Behebung von Computerproblemen etc) Support m* * *1. transitive verb1) (hold up) stützen [Mauer, Verletzten]; (bear weight of) tragen [Dach]2) (give strength to) stärken3) unterstützen [Politik, Verein]; (Footb.)4) (give money to) unterstützen; spenden für5) (provide for) ernähren [Familie, sich selbst]6) (bring facts to confirm) stützen [Theorie, Anspruch, Behauptung]; (speak in favour of) befürworten [Streik, Maßnahme]2. noun1) Unterstützung, diegive support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen
speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten
2) (somebody/something that supports) Stütze, diehold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten
* * *n.Auflage f.Gestell -e n.Rückendeckung f.Stütze -n f.Unterstützung f. v.abstützen v.befürworten v.ernähren v.fördern v.stützen v.unterstützen v. -
63 surgical
adjective* * *['sə:‹ikəl]adjective (of, or by means of, surgery: surgical instruments; He is in need of surgical treatment.) chirurgisch* * *sur·gi·cal[ˈsɜ:ʤɪkəl, AM ˈsɜ:r-]adj inv1. (used by surgeons) gloves, instruments chirurgisch2. (orthopaedic) medizinisch\surgical collar Halskrause f\surgical shoes orthopädische Schuhe\surgical strike [or attack] gezielter Angriff [o Schlag]* * *['sɜːdZIkəl]adjtreatment, removal operativ; technique, instrument, training, skill, hospital chirurgischsurgical gloves — OP-Handschuhe pl, Chirurgenhandschuhe
surgical intervention —
surgical team — OP-Team nt, Chirurgenteam nt
surgical ward — chirurgische Station, Chirurgie f (inf)
* * *surgical [-ıkl] adj (adv surgically)1. MED chirurgisch:surgical removal operative Entfernung2. MED Operations…:surgical instruments Operationsbesteck n, chirurgische Instrumente3. MED von einer Operation herrührend, Operations…:surgical fever septisches Fiebersurgical collar Halsmanschette f;surgical stocking Stützstrumpf m7. fig einschneidend, drastischsurg. abk1. surgeon2. surgery3. surgical chir(urg).* * *adjectivesurgical treatment — Operation, die/Operationen
* * *adj.chirurgisch adj. -
64 wrinkle
nounFalte, die; (in paper) Knick, der* * *['riŋkl] 1. noun(a small crease on the skin (usually on one's face): Her face is full of wrinkles.) die Falten, die Runzel2. verb- academic.ru/83202/wrinkled">wrinkled* * *wrin·kle[ˈrɪŋkl̩]I. nanti-\wrinkle cream Antifaltencreme fto get \wrinkles Falten bekommento iron the \wrinkles out einige Unklarheiten beseitigenII. vt▪ to \wrinkle sth etw zerknitternto \wrinkle skin die Haut faltig werden lassen▶ to \wrinkle one's brow die Stirn runzelnIII. vi material zerknittern, Knitterfalten bekommen; face, skin Falten bekommen, faltig werden; fruit schrumpeln* * *['rɪŋkl]1. n2. vtfabric, paper, surface, sheet verknittern, verkrumpeln (inf); skin runzlig or faltig machen3. vi(sheet, material) (ver)knittern; (stockings) Falten schlagen; (skin etc) runzlig or faltig werden* * *wrinkle1 [ˈrıŋkl]A s2. Knitter m, Kniff m (in Papier, Stoff etc)3. Unebenheit f, Vertiefung f, Furche fB v/ta) die Stirn, die Augenbrauen runzeln,b) die Nase rümpfen,c) die Augen zusammenkneifen2. Stoff, Papier etc zerknittern3. Wasser kräuselnC v/i1. Falten werfen (Stoff)2. sich runzeln, runz(e)lig werden (Haut)3. knittern (Papier, Stoff etc)wrinkle2 [ˈrıŋkl] s umg Kniff m, Trick m* * *nounFalte, die; (in paper) Knick, der* * *(up) v.Falten werfen ausdr.Runzeln bekommen ausdr.falten v.kniffen v.knittern v.runzlig (runzelig)werden ausdr.rümpfen (Nase) v.sich runzeln v.zerknittern (Papier) ausdr. n.Falte -n f.Furche -n f.Fältchen - n.Runzel -n f.Unebenheit f.Vertiefung f. -
65 stock up
1. intransitive verb2. transitive verbstock up on something — seine Vorräte an etwas (Dat.) auffüllen
auffüllen; mit Fischen besetzen [Teich, Fluss, See]* * *(to accumulate a supply of (something): The boys were stocking up on/with chocolate and lemonade for their walk.) sich eindecken* * *◆ stock up1II. vt▪ to \stock up up ⇆ sth1. (fill) etw wieder füllen [o auffüllen]we're \stock uping up the store for the Christmas season wir füllen den Laden für die Weihnachtszeit aufto \stock up up a farm/river den Viehbestand einer Farm/Fischbestand in einem Fluss vergrößern◆ stock up2* * *1. visich eindecken (on mit); (squirrel etc) einen Vorrat anlegenI must stock up on rice, I've almost run out — mein Reis ist fast alle, ich muss meinen Vorrat auffüllen
2. vt sepshop, larder etc auffüllen; library anreichern; farm den Viehbestand (+gen) vergrößern; lake, river den Fischbestand vergrößern in (+dat)* * *1. intransitive verbstock up [with something] — sich (Dat.) einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen
2. transitive verbstock up on something — seine Vorräte an etwas (Dat.) auffüllen
auffüllen; mit Fischen besetzen [Teich, Fluss, See]* * *v.anhäufen v. -
66 instep
in·step [ʼɪnstep] n -
67 ladder
lad·der [ʼlædəʳ, Am -ɚ] nit's unlucky to walk under a \ladder es bringt Pech, unter einer Leiter durchzugehen;to be up a \ladder auf einer Leiter stehen;to go up a \ladder auf eine Leiter steigenthose who are further up the company \ladder die in den oberen Etagen;to climb the social \ladder gesellschaftlich aufsteigen;to move up the \ladder die Stufenleiter [des Erfolgs] hochklettern;( in a company) beruflich aufsteigento \ladder tights eine Laufmasche in eine Strumpfhose machen;I've \laddered my tights ich habe mir eine Laufmasche geholt vi (Brit, Aus) stockings, tights eine Laufmasche bekommen;those thin tights \ladder easily diese dünnen Strumpfhosen reißen schnell -
68 csipkeharisnya
-
69 harisnya
(DE) Beinstrumpf {r}; Strumpf {r}; Strümpfe {pl}; (EN) moggan; stocking; stockings -
70 harisnyában
-
71 jambócapka
-
72 jambósapka
-
73 kékharisnya
(DE) Blaustrumpf {r}; (EN) blue-stocking; bluestocking; précieuse -
74 patentkötés
-
75 szarvaskerep
(EN) lotus; shoes and stocking -
76 szélirányjelző
(EN) anemoscope; sock; wind sock; wind-cone; wind-sock; wind-stocking -
77 trikóruha
-
78 чулочный зажим
чулочный зажим
Ндп. чулкодержатель
Зажим, предназначенный для прикрепления чулка к подвязке.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > чулочный зажим
-
79 экстенсивные методы ведения фермерского хозяйства
экстенсивные методы ведения фермерского хозяйства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
extensive cattle farming
Farming system practiced in very large farms, characterized by low levels of inputs per unit area of land; in such situations the stocking rate, the number of livestock units per area, is low. (Source: GOODa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экстенсивные методы ведения фермерского хозяйства
См. также в других словарях:
Stocking — Stocking … Deutsch Wikipedia
Stocking — Stock ing, n. [From {Stock}, which was formerly used of a covering for the legs and feet, combining breeches, or upper stocks, and stockings, or nether stocks.] 1. A close fitting covering for the foot and leg, usually knit or woven. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
stocking — ► NOUN 1) either of a pair of separate close fitting nylon garments covering the foot and leg, worn especially by women. 2) US or archaic a long sock worn by men. 3) a real or ornamental stocking hung up by children on Christmas Eve for Father… … English terms dictionary
stocking — close fitting garment covering the foot and leg, 1580s, from stocka leg covering, stock, from O.E. stocu sleeve, related to O.E. stocc trunk, log (see STOCK (Cf. stock) (n.1)). Probably so called because of a fancied resemblance of legs to tree… … Etymology dictionary
stocking — [stäk′iŋ] n. [< STOCK, in obs. sense of leg covering + ING] 1. a closefitting covering, usually knitted, for the foot and, usually, most of the leg 2. something resembling this, as a patch of color on the leg of an animal in one s stocking… … English World dictionary
Stocking — Stock ing, v. t. To dress in GBs. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stocking up — Stocking up, also known as Filling up or Filled legs refers to a condition in horses caused when fluid builds up and swells the leg. Sometimes it is linked to lameness and other times it is purely an aesthetic problem. Fluid buildup can be caused … Wikipedia
Stocking — This article is about the article of clothing primarily worn by women. For other uses, see Stocking (disambiguation). A pair of dark grey nylon stockings. A stocking, (also known as hose, especially in a historical context), is a close fitting,… … Wikipedia
stocking — n. 1 a either of a pair of long separate coverings for the legs and feet, usu. close woven in wool or nylon and worn esp. by women and girls. b esp. US = SOCK(1). 2 any close fitting garment resembling a stocking (bodystocking). 3 a differently… … Useful english dictionary
stocking — noun ADJECTIVE ▪ fishnet, sheer ▪ laddered (BrE) ▪ nylon, silk, etc. ▪ Christmas … Collocations dictionary
Stocking — Recorded as Stocken, Stockin, Stocking, and Stockings, this is an English surname. According to the famous Victorian etymologister Canon Charles Bardsley writing in the year1880, the word amd hence the surname, is a diminutive of the word stock… … Surnames reference
