Перевод: с польского на русский

с русского на польский

sto

  • 21 rewers

    ♂, Р. \rewersu 1. реверс; оборотная сторона;

    \rewers monety реверс монеты;

    2. торг, реверс, долговая расписка;

    wystawić \rewers na sto złotych дать реверс (долговую расписку) на сто злотых;

    * * *
    м, P rewersu
    1) ре́верс; оборо́тная сторона́

    rewers monety — ре́верс моне́ты

    2) торг. ре́верс, долгова́я распи́ска

    wystawić rewers na sto złotych — дать ре́верс (долгову́ю распи́ску) на сто зло́тых

    3) ( biblioteczny) тре́бование n ( библиотечное)

    Słownik polsko-rosyjski > rewers

  • 22 równo

    нареч.
    • равно
    * * *
    równ|o
    \równoiej 1. ровно;

    \równo dwie godziny ровно два часа; \równo sto złotych ровно сто злотых;

    2. вровень;

    \równo z brzegiem вровень с берегом (краем);

    iść \równo z kimś идти вровень с кем-л.
    * * *
    1) ро́вно

    równo dwie godziny — ро́вно два часа́

    równo sto złotych — ро́вно сто зло́тых

    2) вро́вень

    równo z brzegiem — вро́вень с бе́регом (кра́ем)

    iść równo z kimś — идти́ вро́вень с ке́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > równo

  • 23 wypaść

    глаг.
    • валиться
    • впасть
    • вывалить
    • вывалиться
    • выпасть
    • завалиться
    • опадать
    • падать
    • пасть
    • рухнуть
    • слететь
    • спадать
    • упасть
    * * *
    wypa|ść
    %1, \wypaśćdnę, \wypaśćdnie, \wypaśćdł сов. 1. выпасть;
    2. выскочить, вылететь;

    \wypaść z pokoju выскочить (выбежать) из комнаты;

    3. тк. 3 л. прийтись;

    święto \wypaśćdnie we wtorek праздник придётся на вторник; na każdego \wypaśćdnie sto złotych на каждого (на долю каждого) придётся (каждому достанется) по сто злотых;

    4. тк. 3 л. (wynieść pewną sumę, liczbę) получиться, составить;
    5. выйти, оказаться;

    dobrze \wypaść a) (o czymś) удаться, оказаться удачным;
    б) (о kimś) иметь успех
    2. (skarmić) скормить (пастьбою)
    * * *
    I wypadnę, wypadnie, wypadł сов.
    1) вы́пасть
    2) вы́скочить, вы́лететь

    wypaść z pokoju — вы́скочить (вы́бежать) из ко́мнаты

    3) тк. 3 л. прийти́сь

    święto wypadnie we wtorek — пра́здник придётся на вто́рник

    na każdego wypadnie sto złotych — на ка́ждого (на до́лю ка́ждого) придётся (ка́ждому доста́нется) по сто зло́тых

    4) тк. 3 л. (wynieść pewną sumę, liczbę) получи́ться, соста́вить
    5) вы́йти, оказа́ться

    dobrze wypaść — 1) ( o czymś) уда́ться, оказа́ться уда́чным; 2) ( o kimś) име́ть успе́х

    II wypasę, wypasie, wypaś, wypasł, wypaśli, wypasiony сов.
    1) откорми́ть
    2) ( skarmić) скорми́ть ( пастьбою)

    Słownik polsko-rosyjski > wypaść

  • 24 za

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • от
    • по
    • при
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    1) (ilość minut przed pełną godziną) без (количество минут до полного часа)
    2) za (np. pojąć za żonę) в (напр. взять в жёны)
    3) za (po upływie jakiegoś czasu) через (спустя)
    4) za (w czasie, za panowania) во время, во времена, при
    5) za (zbytnio) слишком, чересчур
    6) za (jakąś kwotę) за, на (определённую сумму)
    7) za (pozostałe znaczenia) за (другие значения)
    przez, w ciągu, w czasie за (в течение)
    po (w celu) за (с целью)
    * * *
    %1 предлог. l c Р. при, во время;
    za dnia при дневном свете, засветло; za moich czasów в моё время; za panowania... во время правления..., в царствование...; II c В. 1. через; za miesiąc, za rok через месяц, через год; 2. за; sprawozdanie za pierwszy kwartał отчёт за первый квартал; chwycić za gardło схватить за глотку (горло); ująć za rękę взять за руку; kupić za sto złotych купить за сто злотых; sprzedać za bezcen продать за бесценок; ukarać za coś наказать за что-л.; wyjechać za miasto поехать за город; 3. за, вместо; za mnie вместо меня; jeść za dwóch есть за двоих; podpisać za kogoś расписаться за кого-л.; 4. в; wynająć się za parobka, za stróża наняться в батраки, в сторожа; pojąć za żonę kogoś взять в жёны кого-л., жениться на ком-л.; 5. иногда не переводится; uważać za konieczne считать необходимым; uznać za geniusza признать гением; uważać się za znawcę считать себя знатоком; on uchodzi za durnia его считают дураком; III с ♂ за; иногда не переводится; mieszkać za wsią жить за деревней; rozglądać się za mieszkaniem, za pracą искать квартиру, работу; stać za domem стоять за домом; krok za krokiem шаг за шагом; rok za rokiem год за годом za duży слишком большой; za bardzo się śpieszysz ты слишком торопишься; 2. в сочет, с. вопр. мест.: со za что за; какой; со to za człowiek? что это за человек?; со to za jeden? кто это такой?; со za ogrom! какая громадина!
    * * *
    I 1. предлог с Р
    при, во вре́мя

    za dnia — при дневно́м све́те, за́светло

    za moich czasów — в моё вре́мя

    za panowania… — во вре́мя правле́ния..., в ца́рствование...

    2. предлог с В
    1) че́рез

    za miesiąc, za rok — че́рез ме́сяц, че́рез год

    2) за

    sprawozdanie za pierwszy kwartał — отчёт за пе́рвый кварта́л

    chwycić za gardło — схвати́ть за гло́тку (го́рло)

    ująć za rękę — взять за́ руку

    kupić za sto złotych — купи́ть за сто зло́тых

    sprzedać za bezcen — прода́ть за бесце́нок

    ukarać za coś — наказа́ть за что́-л.

    wyjechać za miasto — пое́хать за́ город

    3) за, вме́сто

    za mnie — вме́сто меня́

    jeść za dwóch — есть за двои́х

    podpisać za kogoś — расписа́ться за кого́-л.

    4) в

    wynająć się za parobka, za stróża — наня́ться в батраки́, в сторожа́

    pojąć za żonę kogoś — взять в жёны кого́-л., жени́ться на ко́м-л.

    uważać za konieczne — счита́ть необходи́мым

    uznać za geniusza — призна́ть ге́нием

    uważać się za znawcę — счита́ть себя́ знатоко́м

    on uchodzi za durnia — его́ счита́ют дурако́м

    3. предлог с Т
    за; иногда не переводится

    mieszkać za wsią — жить за дере́вней

    rozglądać się za mieszkaniem, za pracą — иска́ть кварти́ру, рабо́ту

    stać za domem — стоя́ть за до́мом

    krok za krokiem — шаг за ша́гом

    rok za rokiem — год за го́дом

    II частица
    1) в сочет. с прил. или нареч. сли́шком; чересчу́р

    za duży — сли́шком большо́й

    za bardzo się śpieszysz — ты сли́шком торо́пишься

    2) в сочет. с вопр. мест.:

    co za — что за; како́й

    co to za człowiek? — что э́то за челове́к?

    co to za jeden? — кто э́то тако́й?

    co za ogrom! — кака́я грома́дина!

    Słownik polsko-rosyjski > za

  • 25 bańka

    сущ.
    • волдырь
    • жестянка
    • канистра
    • пузырек
    • пузырь
    * * *
    1) (blaszane naczynie) бидон (металлический сосуд)
    2) (mydlana) пузырь (мыльный)
    3) (ozdoba choinkowa) шар (ёлочный)
    4) (szklana – żarówki) баллон (стеклянный – лампочки)
    5) ekon. bańka экон. пузырь
    6) med. bańka мед. банка
    7) pot. bańka (głowa) разг. башка(голова)
    8) pot. bańka (milion złotych) миллион злотых
    9) pot. bańka (sto złotych) сто злотых
    łaźnia уменьш. банька
    * * *
    bańk|a
    ♀, мн. Р. baniek 1. бидон ♂;

    \bańka na mleko (od mleka) молочный бидон;
    2. стеклянный баллон;

    \bańka żarówki баллон электрической лампочки;

    3. пузырь ♂;

    \bańkai mydlane (z mydła) мыльные пузыри;
    4. мед. банка;
    postawić \bańkai поставить банки
    +

    3. pęcherzyk, bąbel

    * * *
    ж, мн Р baniek
    1) бидо́н m

    bańka na mleko (od mleka) — моло́чный бидо́н

    2) стекля́нный балло́н

    bańka żarówki — балло́н электри́ческой ла́мпочки

    3) пузы́рь m

    bańki mydlane (z mydła) — мы́льные пузыри́

    4) мед. ба́нка

    postawić bańki — поста́вить ба́нки

    Syn:
    pęcherzyk, bąbel 3)

    Słownik polsko-rosyjski > bańka

  • 26 często

    нареч.
    • часто
    * * *
    czę|sto
    \częstościej часто;

    coraz \częstościej всё чаще; ● \często gęsto разг. сплошь да рядом
    * * *
    ча́сто

    coraz częściej — всё ча́ще

    Słownik polsko-rosyjski > często

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • što — štȍ <G čèga, D L čèmu, A štȍ, I čȋm/číme> DEFINICIJA 1. upitna riječ za a. zam. (upitna) nepoznate stvari, pojave ili pojmove [što je to?]; šta b. pril. odnosna zamjenica uzrok i cilj u zn. zašto [što tako postupaš?] 2. zam. (odnosna) <+ …   Hrvatski jezični portal

  • Sto:lo — Stó:lō Frau Die Stó:lō (gelegentlich auch Stó:lô oder Staulo) sind eine der First Nations am Fraser River in British Columbia. Zu ihnen gehören 19 verschiedene Gruppen, mit insgesamt rund 4.800 Angehörigen (August 2008). Sie sprechen Halkomelem,… …   Deutsch Wikipedia

  • Stó:lo — Stó:lō Frau Die Stó:lō (gelegentlich auch Stó:lô oder Staulo) sind eine der First Nations am Fraser River in British Columbia. Zu ihnen gehören 19 verschiedene Gruppen, mit insgesamt rund 4.800 Angehörigen (August 2008). Sie sprechen Halkomelem,… …   Deutsch Wikipedia

  • Stó:lô — Stó:lō Frau Die Stó:lō (gelegentlich auch Stó:lô oder Staulo) sind eine der First Nations am Fraser River in British Columbia. Zu ihnen gehören 19 verschiedene Gruppen, mit insgesamt rund 4.800 Angehörigen (August 2008). Sie sprechen Halkomelem,… …   Deutsch Wikipedia

  • Stó:lō — Frau Die Stó:lō (gelegentlich auch Stó:lô oder Staulo) sind eine der First Nations am Fraser River in British Columbia. Zu ihnen gehören 19 verschiedene Gruppen, mit insgesamt rund 4.800 Angehörigen (August 2009). Sie sprechen Halkomelem, eine… …   Deutsch Wikipedia

  • štȍ — 〈G čèga, D L čèmu, A štȍ, I čîm/číme〉 1. {{001f}}zam. a. {{001f}}(upitna) nepoznate stvari, pojave ili pojmove [∼ je to?]; šta b. {{001f}}(odnosna) (+ ga/ju) odnosi se na spomenutu ili poznatu imenicu u zn. onaj koji, ona koja [čovjek ∼ dobro… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Sto AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1962 (KG), 1988 (AG) Unternehmenssitz …   Deutsch Wikipedia

  • Sto — Aktiengesellschaft Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE0007274136 Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Stöð 2 — Nombre público Stöð 2 Programación Generalista Propietario 365 miðlar País Islandia Inicio de transmisione …   Wikipedia Español

  • sto — sto·mat·ic; sto·mi·at·i·dae; sto·mi·on; sto·mi·um; sto·mo·chord; sto·mo·dae·al; sto·mo·dae·um; sto·moi·sia; …   English syllables

  • Stöð 2 — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: A …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»