-
1 geistlich
a духовный, богослужебный, церковныйgéístliche Bücher — религиозные книги
géístliche Líéder — церковные песнопения
der géístliche Stand — духовенство
das géístliche Gewánd — облачение священнослужителя
-
2 westlich
I
präp (G) к западу, западнее, на западwéstlich der Grénze — к западу от границы
II
adv к западу, западнее; на западDíése schöne Ínsel fíndet man rund 120 km wéstlich der Küste. — Этот красивый остров находится примерно в 120 км к западу от побережья.
III
a западныйwéstliche Wínde — западные ветры; весты
wéstlicher Länge — западной долготы
die wéstliche Welt — западный мир; западная цивилизация
-
3 geistlich
Adj. religious; Musik etc.: auch sacred; (Priester betreffend) clerical; (kirchlich) ecclesiastical; (nicht weltlich) spiritual; geistliches Amt ministry; geistlicher Herr altm. Geistliche; geistlicher Orden religious order; geistlichen Beistand brauchen / wünschen require someone to tend to one’s spiritual needs; Stand 3* * *ecclesiastic; spiritual; ecclesiastical; clerical; religious* * *geist|lich ['gaistlɪç]adjAngelegenheit, Einstellung, Führer, Beistand spiritual; (= religiös) Drama, Dichtung, Schrift religious; Musik religious, sacred; (= kirchlich) ecclesiastical; Gewand ecclesiastical, clericalgéístliches Amt — religious office
géístlicher Orden — religious order
géístliches Recht — canon law
der géístliche Stand — the clergy
die géístlichen Weihen empfangen — to take holy orders
* * *(of the clergy: He is wearing a clerical collar.) clerical* * *geist·lich[ˈgaistlɪç]I. adj1. (religiös) religious2. (kirchlich) ecclesiastical\geistliches Amt religious officeder \geistliche Stand the clergy\geistlicher Beistand spiritual supportII. adv spiritually* * *Adjektiv; nicht präd. sacred < song, music>; religious < order>; religious, devotional <book, writings>; spiritual <matter, support>; spiritual, religious < leader>; ecclesiastical < office, dignitary>* * *geistlich adj religious; Musik etc: auch sacred; (Priester betreffend) clerical; (kirchlich) ecclesiastical; (nicht weltlich) spiritual;geistliches Amt ministry;geistlicher Orden religious order;* * *Adjektiv; nicht präd. sacred <song, music>; religious < order>; religious, devotional <book, writings>; spiritual <matter, support>; spiritual, religious < leader>; ecclesiastical <office, dignitary>* * *adj.spiritual adj. -
4 Kaukasus
m (=)Кавка́з; Кавка́зские го́рыder wéstliche Káukasus — за́падный Кавка́з
der nördliche Káukasus — се́верный Кавка́з
im Káukasus — на Кавка́зе
nach dem Káukasus fáhren, réisen — (по)е́хать, соверша́ть путеше́ствие на Кавка́з
er lebt im Káukasus — он живёт на Кавка́зе
im Káukasus hat er séinen bésten Úrlaub verbrácht — на Кавка́зе он провёл свой лу́чший о́тпуск
méine Bekánnten wóllen nach dem Káukasus mit dem Áuto fáhren — мои́ знако́мые хотя́т пое́хать на Кавка́з на (авто)маши́не
er ist aus dem Káukasus erst géstern zurückgekommen — он то́лько вчера́ верну́лся с Кавка́за
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Kaukasus
-
5 westlich
1. adjза́падныйder wéstliche Teil der Stadt, des Lándes — за́падная часть го́рода, страны́
2. advein wéstlicher Wind — за́падный ве́тер
к за́паду, за́паднее; на за́пад; см. тж. nördlichDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > westlich
-
6 christlich
[k-]a1) христианский, христианского вероученияchrístlicher Gláúben — христианская вера
2) христианский, по-христиански (связанный с христианским вероучением, с христианским вероисповеданием)chrístliche — христианская этика
-
7 Demut
f <-> смирение, покорностьchrístliche Démut — христианское смирение
-
8 gastlich
a гостеприимный, радушныйéíne gástliche Áúfnahme — радушный приём
-
9 Glaube
m <-ns, -n>der Gláúbe an j-s Tréúe — вера в чью-л преданность
gúten Gláúbes sein — быть уверенным
im fésten Gláúben — в полной уверенности
den Gláúben an j-n / etw. (A) behálten* — сохранить веру в кого-л / во что-л
den Gláúben an j-n / etw. (A) verlíéren* — потерять веру в кого-л / во что-л
etw. (D) kéínen Gláúbe schénken* — не верить во что-л
j-m den Gláúben an j-n / etw. (A) néhmen* — подорвать чью-л веру в кого-л / во что-л
sich in dem Gláúben wíégen*, dass… — тешить себя верой, что…
2) вера, религияder Gláúbe an Gott — вера в бога
der chrístliche / kathólische / lútherische Gláúbe — христианская / католическая / лютеранская вера
séínen Gláúben wéchseln — сменить веру
-
10 Moral
f <-, -en> обыкн sg1) мораль, нравственностьchrístliche Morál — христианская мораль
2) мораль, (поучительный) вывод3) тк sg мораль, нравоучение -
11 Tempelherr
m <-n, -en> ист тамплиер; рыцарь-храмовникder chrístliche Témpelherr — христианский тамплиер
-
12 Tiefenwirkung
f <-, -en>géístliche Tíéfenwirkung — глубокое духовное воздействие
die Tíéfenwirkung éínes Bíldes — стереоскопический эффект картины
-
13 Tischwäsche
f <-, -n> столовый текстиль (скатерти, дорожки на столы, салфетки, покрывала на стулья и т. д.)féstliche Tíschwäsche — праздничный столовый текстиль
in Gobelín gewébte Tíschwäsche — вытканный гобеленом столовый текстиль
Tíschwäsche aus Léínen — столовый текстиль изо льна
-
14 Tradition
f <-, -en> традицияéíne Traditión lebéndig máchen — возобновить [оживить] традицию
éíne chrístliche Traditión — христианская традиция
-
15 umbesetzen
vt отд перераспределять, изменять распределение (чего-л), передавать, предоставлять (кому-л другому)Auch der réstliche Vórstand wúrde úmbesetzt. — Остальная часть правления также была заменена.
-
16 Aufnahme
Áufnahme f =, -n1. тк. sg приё́м, приня́тиеgúte [hérzliche, kǘ hle] A ufnahme fí nden* — встре́тить хоро́ший [серде́чный, холо́дный] приё́мwie war die A ufnahme des Schá uspiels beim Pú blikum? — как пье́са была́ принята́ пу́бликой?
2. приё́мная; приё́мный поко́й, приё́мное отделе́ние ( в больнице); регистрату́ра ( в поликлинике)3. тк. sg восприя́тие, усвое́ние4. съё́мка (фотосъёмка, топографическая и т. п.); за́пись (на плёнку, грампластинку)5. сни́мок; за́пись (на плёнке, грампластинке)é ine fotográ fische A ufnahme — фотосни́мок, фотогра́фия; см. тж.
6. тк. sg составле́ние (протоко́ла), протоколи́рование7. протоко́льная за́пись; (инвента́рная) о́пись8. тк. sg нача́ло ( работы)die A ufnahme diplomá tischer Bezí ehungen — установле́ние дипломати́ческих отноше́ний
9. набо́р ( петель — при вязке); подня́тие ( спустившейся петли)10. физ., хим. поглоще́ние; присоедине́ние11. эл. потребле́ние ( энергии)12. забо́р ( воды) -
17 Begrüßung
Begrǘßung f =, -enприве́тствие; покло́н; встре́ча (делегации, гостей)fé stliche Begrüßung — че́ствование
-
18 Beleuchtung
Beléuchtung f =1. освеще́ниеwéiche [mátte] Belé uchtung — мя́гкий [ту́склый] свет
2. освеще́ние (вопроса и т. п.) -
19 Ethik
-
20 restlich
См. также в других словарях:
Лхасса — (некоторые пишут Ласса, а некоторые Хласса; в переводе значит страна небожителей ) один из городов центральной Азии, метрополия всего ламайского мира, столица Тибета и главный город тибетской провинции Уй. Время построения этого города сами… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Christian Science — Chris|tian Sci|ence 〈[ krı̣stjən saıəns] f.; ; unz.〉 von Mary Baker Eddy 1866 begründete relig. Weltanschauung u. metaphys. Heilmethode [engl., „Christliche Wissenschaft“] * * * Chris|tian Sci|ence [ krɪstjən saɪəns ], die; [engl. = christliche… … Universal-Lexikon
christliche Arbeiterbewegung — chrịstliche Arbeiterbewegung [k ], Arbeiterbewegung … Universal-Lexikon
Christliche Arbeiterjugend — Chrịstliche Arbeiterjugend [k ], Abkürzung CAJ, katholische Jugendorganisation mit Sitz in Essen; 1947 als deutscher Jugendverband innerhalb der 1925 von dem belgischen Priester J. Cardijn gegründeten »Jeunesse Ouvrière Chrétienne« (JOC)… … Universal-Lexikon
christliche Dichtung — chrịstliche Dichtung [k ], im engeren Sinn die geistliche Dichtung; im weiteren Sinn eine wesentlich von christlichen Grundanschauungen bestimmte Literatur, wobei die Stoffe nicht entscheidend sind; diese christliche Dichtung ist auch,… … Universal-Lexikon
Christliche Friedenskonferenz — Chrịstliche Friedenskonferenz [k ], Abkürzung CFK, ökumenische Bewegung mit Sitz in Prag, dort 1958 innerhalb christlicher Kirchen Mittel und Osteuropas gegründet; erster Präsident war der tschechische evangelische Theologe J. L. Hromádka. In… … Universal-Lexikon
christliche Gewerkschaften — chrịstliche Gewerkschaften [k ], auf Betreiben der katholischen und evangelischen Arbeitervereine Ende des 19. Jahrhunderts im Sinne der christlich sozialen Bewegung gegründete Arbeitnehmerorganisationen, die in bewusster Abkehr von… … Universal-Lexikon
christliche Kunst — chrịstliche Kunst [k ], im weiteren Sinn die Kunst der christlichen Kulturwelt, im engeren Sinn die Kunst, die die Darstellung des Lebens Christi und der Heiligen zum Inhalt hat (Christusbild, Heiligenbild, Ikone, Andachtsbild), die sich mit… … Universal-Lexikon
christliche Literatur — chrịstliche Literatur [k ], christliche Dichtung … Universal-Lexikon
christliche Parteien — chrịstliche Parteien [k ], Parteien, die in ihrem Selbstverständnis christliche Wertvorstellungen zur Grundlage ihres Handelns machen. Sie haben ihren geistesgeschichtlichen Ursprung in der abendländischen Kirchenspaltung. Aus der ablehnenden… … Universal-Lexikon
christliche Philosophie — chrịstliche Philosophie [k ], in der weitesten Bedeutung die Philosophie, deren Gehalt durch die christliche Offenbarung und die Auseinandersetzung mit ihr geprägt ist und deren Gestalt nicht denkbar ist ohne die Veränderung, die die… … Universal-Lexikon
