-
1 stir up a nest of hornets about
Общая лексика: потревожить осиное гнездоУниверсальный англо-русский словарь > stir up a nest of hornets about
-
2 arouse a nest of hornets
(arouse (или stir up) a nest of hornets (тж. bring, raise или stir up a hornet's или hornets' nest about one's ears, put one's hand или head in или into a hornet's или hornets' nest))потревожить осиное гнездо, нажить себе много врагов; см. тж. a hornet's nestJune, who by nature never saw a hornet's nest until she had put her head into it, was seriously alarmed. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. II) — Джун, по природе своей неспособная увидеть шершня, пока он ее не ужалит, не на шутку встревожилась.
He knew I was in bad standing in the force. Maybe because he knew I was drinking he didn't fully credit the new evidence I gave him. He said: ‘Jimmy, for God's sake don't bring a hornets nest about your ears’. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part I, ch. XI) — Вальтер Даниллетти знал, что я на плохом счету в полиции. Ему было известно, что я выпиваю, и, может быть, поэтому он не придал большого значения новым данным об убийстве, с которыми я его познакомил. Он сказал мне: - Джимми, ради бога, не тревожь осиное гнездо!
Voltaire had rashly attacked the whole body of literary critics... This stirred up a hornets' nest and the hornets began to buzz. (N. Mitford, ‘Voltaire in Love’, ch. IV) — Вольтер безрассудно обрушился на всех литературных критиков. Он потревожил осиное гнездо, и осы начали жужжать.
-
3 stir up a hornets' nest about one's ears
Общая лексика: нажить себе кучу враговУниверсальный англо-русский словарь > stir up a hornets' nest about one's ears
-
4 hornet
[ˈhɔ:nɪt]hornet зоол. шершень; to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо hornet зоол. шершень; to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо hornet зоол. шершень; to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо -
5 hornet
['hɔːnɪt]сущ.; зоол.••to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears — потревожить осиное гнездо
-
6 hornet
hornet [ˊhɔ:nɪt] nзоол. ше́ршень◊to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потрево́жить оси́ное гнездо́
-
7 hornet
noun zool.шершеньto stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо* * *(n) бомбардировщик; надоедливая муха; оса; шершень; язва* * ** * *[hor·net || 'hɔrnɪt /'hɔːn-] n. шершень* * * -
8 hornet
[ʹhɔ:nıt] n1. 1) энт. шершень ( Vespidae)2) оса, надоедливая муха, язва2. ав. жарг. бомбардировщик♢
to stir up a nest of hornets, to bring a hornet s' nest about one's ears - потревожить осиное гнездо
См. также в других словарях:
United Malays National Organisation — Infobox Political party name english = United Malays National Organisation name native = Pertubuhan Kebangsaan Melayu Bersatu leader = Abdullah Ahmad Badawi foundation = May 11, 1946 dissolution = headquarters = Kuala Lumpur, Malaysia newspaper … Wikipedia
Badruddin Amiruldin — Infobox Politician name = Badruddin Amiruldin width = height = caption = birth date = 1951 birth place = Malaysia residence = death date = death place = constituency MP = Jerai term start = 24 March 2004 term end = 13 February 2008 majority =… … Wikipedia
