-
61 То же, что и consent decree
Law: stipulated judgment (http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=consent+decree&l1=1)Универсальный русско-английский словарь > То же, что и consent decree
-
62 бесспорный факт
1) General subject: incontestable fact, incontrovertible fact, indisputable fact, irrefutable fact, undeniable fact2) Law: uncontested fact3) leg.N.P. a fact not in dispute, stipulated fact -
63 быть обусловленным
1) General subject: be due, ride (чем-либо), (чем-л.) be mandated (by smth) (т.е. являться обязательным в силу чего-л.)2) Mathematics: be dictated by, be stipulated3) Law: be subject to4) Patents: be due to5) Business: (чем-л.) be contingent on6) Makarov: be due to (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть обусловленным
-
64 в оговорённый срок
Business: within the period stipulatedУниверсальный русско-английский словарь > в оговорённый срок
-
65 в оговоренные сроки
General subject: within the stipulated timescale (АД)Универсальный русско-английский словарь > в оговоренные сроки
-
66 в оговоренный срок
Business: within the period stipulatedУниверсальный русско-английский словарь > в оговоренный срок
-
67 в порядке, предусмотренном данным договором
General subject: in a manner stipulated by this AgreementУниверсальный русско-английский словарь > в порядке, предусмотренном данным договором
-
68 в пределах
1) General subject: about, beyond the pale of (чего-либо), inside, to the extent (of), to the extent of, within, within the ambit of, within the framework, within the framework of (чего-либо), within the limits, within the range, within the boundaries of, within the bounds of, within confines2) Aviation: within the frame of3) Medicine: in the range of4) Colloquial: inside of5) Latin: intra muros (города)6) Engineering: at the limits of7) Mathematics: within limits of8) Law: within the ambit of (юрисдикции, компетенции)9) Economy: in the range, over the range, up to10) Finances: not exceeding (контекстуальный перевод на англ. язык)11) Advertising: within limits12) Business: within the period stipulated13) Makarov: anywhere from... to, as small as (перед цифрами), over, over a period of (о времени), within the ambit, within the compass, within the frame of (чего-л.), within the province14) Gold mining: with an amplitude of (со значениями) -
69 в пределах оговоренного периода
Business: within the period stipulatedУниверсальный русско-английский словарь > в пределах оговоренного периода
-
70 в предусмотренном законом порядке
Универсальный русско-английский словарь > в предусмотренном законом порядке
-
71 в случаях, предусмотренных
General subject: in instances stipulated by, in the instances provided by, in the cases provided forУниверсальный русско-английский словарь > в случаях, предусмотренных
-
72 в случаях, установленных действующим законодательством
Универсальный русско-английский словарь > в случаях, установленных действующим законодательством
-
73 в согласованный период
Универсальный русско-английский словарь > в согласованный период
-
74 в срок, указанный в контракте
Accounting: in the time stipulated in the contractУниверсальный русско-английский словарь > в срок, указанный в контракте
-
75 в установленный срок
1) General subject: at a set date, at a stated time, at the stated time, within the requisite period (AD), within the time specified (АД), within the time stipulated and agreed upon (AD), within the prescribed time limit, within the established deadline, within the established time limit2) Law: by the specified time3) Finances: (платежа) when due, when scheduled4) Business: at a fixed timeУниверсальный русско-английский словарь > в установленный срок
-
76 валюта, оговорённая контрактом
Универсальный русско-английский словарь > валюта, оговорённая контрактом
-
77 валюта, оговоренная контрактом
Универсальный русско-английский словарь > валюта, оговоренная контрактом
-
78 договорная премия
Insurance: stipulated premium -
79 договорная штрафная неустойка
Business: stipulated penaltyУниверсальный русско-английский словарь > договорная штрафная неустойка
-
80 договорный
1) General subject: contract, contracted, contractor, treaty, contractual, conventional2) Law: pactional3) Economy: negotiated4) Astronautics: stipulated
См. также в других словарях:
stipulated — index agreed (promised), contractual, stated Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stipulated — stipulate UK US /ˈstɪpjəleɪt/ verb [T] FORMAL ► to state exactly what something must be or how something must be done: »The contract stipulated a three month notice period. stipulate sth in sth »They offered Jones one year of severance pay plus… … Financial and business terms
Stipulated — Stipulate Stip u*late, v. i. [imp. & p. p. {Stipulated}; p. pr. & vb. n. {Stipulating}.] [L. stipulatus, p. p. of stipulari to stipulate, fr. OL. stipulus firm, fast; probably akin to L. stipes a post. Cf. {Stiff}.] To make an agreement or… … The Collaborative International Dictionary of English
stipulated authority — see authority Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
stipulated damages — see damage 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Stipulated judgment — A stipulated judgment or agreed judgment is a judgment which both sides agree to have entered. If the agreement is not followed, the plaintiff can file an affidavit of default wherein the judgment can be entered without notice to the defendant(s) … Wikipedia
stipulated — adjective /ˈstɪpjuˌleɪtəd,ˈstɪpjəˌleɪtəd/ a) Required as a condition of a contract or agreement. b) Specified, promised or guaranteed in an agreement. See Also: stipulate, stipulation, stipulative … Wiktionary
stipulated — Synonyms and related words: agreed, arranged, certain, compacted, conditional, contracted, covenanted, designated, engaged, fixed, given, promised, provisional, provisory, sealed, set, settled, signed, specificative, specified, stated,… … Moby Thesaurus
stipulated — stip·u·late || stɪpjÉ™leɪt / jÊŠl v. require that certain conditions be met before the signing of a contract; specify, require; promise, guarantee (regarding a contract) … English contemporary dictionary
stipulated — stip·u·lat·ed … English syllables
stipulated — adjective see stipulate II … Useful english dictionary