-
21 рыба с головы гниёт
посл.fish begins to stink (stinks) at the head; a fish rots from the head- Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь. - Рыба с головы гниёт, - вместе с дымом вытолкнул старый Листницкий фразу. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Father here, for example - he simply can't imagine to what extent our army has disintegrated... They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding... Refusal to obey orders is the usual thing nowadays.' 'A fish rots from the head,' old Listnitsky puffed out the phrase with his smoke.
Русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы гниёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stink out — verb cause to smell bad; fill with a bad smell • Syn: ↑stink up, ↑smell up • Hypernyms: ↑odorize, ↑odourise, ↑scent • Verb Frames: Somebody s something … Useful english dictionary
stink out — phrasal verb [transitive] Word forms stink out : present tense I/you/we/they stink out he/she/it stinks out present participle stinking out past tense stank out or stunk out past participle stunk out to make a place smell very unpleasant I ve had … English dictionary
stink — [stiŋk] vi. stank or stunk, stunk, stinking [ME stinken < OE stincan, akin to Ger stinken] 1. to give off a strong, unpleasant smell 2. to be very offensive; be hateful or abhorrent 3. Slang to be of low standard or quality; be no good 4 … English World dictionary
stink up — verb cause to smell bad; fill with a bad smell • Syn: ↑smell up, ↑stink out • Hypernyms: ↑odorize, ↑odourise, ↑scent • Verb Frames: Somebody s something … Useful english dictionary
stink — stink1 S3 [stıŋk] v past tense stank [stæŋk] past participle stunk [stʌŋk] [: Old English; Origin: stincan] 1.) to have a strong and very unpleasant smell ▪ It stinks in here! stink of ▪ His breath stank of alcohol. ▪ … Dictionary of contemporary English
stink — /stɪŋk / (say stingk) verb (i) (stank or stunk, stinking) 1. to emit a strong offensive smell. 2. to be in extremely bad repute or disfavour. 3. Colloquial to be very inferior in quality. –noun 4. a strong offensive smell; stench. 5. Colloquial …
stink — I UK [stɪŋk] / US verb [intransitive] Word forms stink : present tense I/you/we/they stink he/she/it stinks present participle stinking past tense stank UK [stæŋk] / US or stunk UK [stʌŋk] / US past participle stunk informal 1) to smell very… … English dictionary
stink — /stingk/, v., stank or, often, stunk; stunk; stinking; n. v.i. 1. to emit a strong offensive smell. 2. to be offensive to honesty or propriety; to be in extremely bad repute or disfavor. 3. Informal. to be disgustingly inferior: That book stinks … Universalium
stink — Synonyms and related words: BO, bad breath, bad smell, be aromatic, be redolent of, body odor, breathe, emit a smell, exhale, fetidity, fetidness, fetor, foul breath, foul odor, frowst, funk, graveolence, halitosis, malodor, mephitis, miasma,… … Moby Thesaurus
Stink — EP The Replacements Дата выпуска 24 июня 1982 Записан 29 января 13 марта 1982 … Википедия
Stink (альбом) — Stink EP The Replacements Дата выпуска 24 июня 1982 Записан 29 января 13 марта 1982 Жанр Панк рок Длительность … Википедия
