-
41 Правда глаза колет
A man who is in the wrong does not like to hear the bitter truth about himself. See Правда, как оса, лезет в глаза (П)Cf: Home truths are hard to swallow (Br.). It is truth that makes a man angry (Am., Br.). No one wants to hear the truth (Am.). Nothing stings like the ruth (Br.). The sting of a reproach is its truth (Br.). The sting of a reproach is the truth of it (Am.). Truth and roses have thorns /about them/ (Am.). The truth hurts (Am., Br.). Truth is (tastes) bitter (Am.). Truths and roses have thorns about them (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правда глаза колет
-
42 Сладко в рот, да горько в глот
See Любишь кататься, люби и саночки возить (Л) Cf: Honey is sweet, but bees sting (Am.). Honey is sweet, but the bee stings (Br.). No pleasure without repentance (Am.). Pleasure has a sting in its tail (Br.). What is sweet in the mouth is oft bitter in the stomach (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сладко в рот, да горько в глот
-
43 Слово не стрела, а пуще стрелы разит
Insulting words and unjust accusations inflict grave suffer ings on people. See Жало остро, а язык острей того (Ж), Злой язык убивает (3), Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острое словечко колет сердечко (O), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Пчела жалит жалом, а чело век - словом (П)Cf: The boneless tongue, so small and weak, can crush and kill (Am.). An evil tongue may do much (Br.). The hard words cut the heart (Am.). Man's tongue is soft and bone does lack, yet a stroke therewith may break a man's back (Am.). No sword bites so bitterly as an evil tongue (Am.). The tongue breaks the bone, and herself has none (Am., Br.). The tongue is more venomous than a serpent (Br.). The tongue is not steel, but (yet) it cuts (Am., Br.). The tongue is sharper than the sword (Am.). The tongue stings (Am., Br.). A word hurts more than a wound (Am.). Words cut (hurt) more than swords (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слово не стрела, а пуще стрелы разит
-
44 жёстко
1.1. прил. кратк. см. жёсткий2. предик. безл. it is hard2. нареч.♢
мягко стелет, да жёстко спать погов. — honey is sweet, but the bee stings, honey tongue, heart of gall -
45 мягко
1. прил. кратк. см. мягкий 2. нареч.softly; (перен.) mildly, gently♢
мягко выражаясь — to put it mildly, to say the least of itмягко стелет, да жёстко спать погов. — honey is sweet, but the bee stings, honey tongue, heart of gall
-
46 безжизненный
-
47 жёсткий
adj1) gener. ciets, raupjš2) colloq. sīksts (ciets)* * *raupjš, ciets; skarbs, bargs, ciets, stingrs, ass; stings -
48 заледенелый
-
49 застылый
sastindzis, stings -
50 неподвижный
-
51 окаменеть
vgener. pārakmeņoties* * *kļūt ciets, pārakmeņoties, sacietēt; kļūt nekustīgs, kļūt stings, nocietināties, sastingt -
52 окостенелый
-
53 окоченелый
adj1) gener. stīvs (no aukstuma)2) colloq. sastindzis (no aukstuma - arī)* * *stings, stīvs, sastindzis -
54 оледенелый
-
55 онемелый
valodu [pa]zaudējis, mēms; notirpis; stings, sastindzis -
56 онеметь
v1) gener. notirpt2) liter. kļūt mēmam* * *kļūt mēms, pazaudēt valodu; notirpt; kļūt stings, sastingt -
57 безжизненный взгляд
adjgener. stings skatiens, nedzīvs skatiens -
58 застывший
-
59 застывший взгляд
adjgener. stings skatiens, stīvs skatiens -
60 неподвижный взгляд
adjgener. stings skatiens, stīvs skatiens
См. также в других словарях:
Stings — VP Often found in TV productions, Stings are used to promote upcoming events … Audio and video glossary
Stings — aus einer rheinischen Mundartform von Augustinus (Augustin) (vgl. rhein. Wing für hd. Wein) hervorgegangener Familienname … Wörterbuch der deutschen familiennamen
STINGS — Stellar Inertial Guidance System Contributor: CASI … NASA Acronyms
stings — stɪŋ n. act of stinging; sharp pain or wound caused a stinger; sharp organ or part (Botany, Zoology); covert operation executed by undercover agents to collect evidence or apprehend criminals (Slang) v. prick with a stinger; cause pain; cause… … English contemporary dictionary
STINGS — … Useful english dictionary
The Stings of Conscience — Infobox Album | Name = The Stings of Conscience Type = studio Artist = Unearth Released = January 16, 2001 Recorded = Genre = Metalcore Length = 40:26 Label = Eulogy Recordings Producer = Adam Dutkiewicz Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
We Brave Bee Stings and All — Infobox Album | Name = We Brave Bee Stings and All Type = Album Artist = Thao with the Get Down Stay Down Released = January 29, 2008 Recorded = Genre = Folk Length = Label = Kill Rock Stars Producer = Reviews = * Spin Rating|3.5|5… … Wikipedia
Birds + Bee Stings — Album par The Operation M.D. Sortie 29 juin 2010 (téléchargement) 30 novembre 2010 (CD) Enregistrement … Wikipédia en Français
Insect bites and stings — Infobox Disease Name = PAGENAME Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD9 = ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = D007299Insect bites and stings occur when an insect is agitated and seeks to defend itself through its… … Wikipedia
Patron Saint of Persons Afflicted with Insect Stings and Snake Bites — Sebastian … Eponyms, nicknames, and geographical games
bee-stings — n pl small female breasts. A jocular term employed by both sexes … Contemporary slang