-
21 ум
1) ( мыслительная способность) capacità ж. mentale, mente ж., cervello м.••сойти с ума — impazzire, uscire di senno
ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?
2) ( высокое развитие интеллекта) ingegno м., doti ж. мн. intellettuali3) ( о человеке) cervellone м., mente ж.* * *м.ясный / острый ум — acume m; mente lucida / acuta (тж. о человеке)
жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee
прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente
напрягать ум — lambiccarsi / stillarsi il cervello; spremere le meningi разг.
2) ( общественное умонастроение) mentalità f; umori m pl; opinione pubblicaволновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>
3) ( человек с точки зрения умственных способностей) intelletto m, intelligenza fнедюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale
короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>
быть без ума (от + Р) — essere / andare pazzo / matto per
быть без ума от кого-л. — perdere la testa per qd; invaghirsi (di)
держать в уме (при сложении, умножении) — portare vt
•- быть в своём уме
- быть в здравом уме
- не твоего ума дело••учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd
набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>
выжить из ума — rimbambire vi (e)
навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente
не в своём уме — fuori di senno; picchiatello
и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>
ум за разум зашёл / заходит — ср. perdere la bussola / tramontana
ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu
ума палата — ср. pozzo di scienza; un'aquila
уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>
ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo
сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze
* * *n1) gener. mentalita, giudizio, ingegno, intelletto, intelligenza, mente, ragione, spirito2) liter. cranio, fosforo, capo, testa3) anat. cervello -
22 stillare
stillare v.tr. e intr. to drip; ( trasudare) to ooze, to seep: dalla ferita stilla sangue, blood is dripping from the wound; i pini stillano resina, pines exude resin; stillare lacrime, to shed tears // stillarsi il cervello, (fig. fam.) to rack (o to cudgel) one's brains.* * *[stil'lare] 1. 2.* * *stillare/stil'lare/ [1] -
23 impazzire
impazzireimpazzire [impat'tsi:re] < impazzisco>verbo intransitivo essere1 (ammattire) verrückt werden2 (figurato: languire) impazzire d'amore vor Liebe vergehen; impazzire per qualcuno auf jemanden [oder nach jemandem] verrückt sein; impazzire per il ballo leidenschaftlich gern tanzen3 (figurato: stillarsi il cervello) sich dativo den Kopf zerbrechen4 gastronomia gerinnenDizionario italiano-tedesco > impazzire
24 -C1598
mangiarsi (или beccarsi, lambiccarsi, stillarsi, struggersi) il cervello
ломать себе голову:«Io mi mangio il cervello per capire che diavolo veramente gli è successo!» ripeteva il signor Alfio. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Ума не приложу, черт возьми, что с ним случилось? — повторял синьор Альфио.Il fatto era abbastanza curioso. Masel non si lambiccò più oltre il cervello. (E. Calandra, «La bufera»)
Факт был довольно любопытным. Мазель перестал думать обо всем этом.(Пример см. тж. - C688).25 STILLARE
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
stillarsi — stil·làr·si v.pronom.intr. BU lambiccarsi: stillarsi per ottenere un risultato {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: stillarsi il cervello: loc.v. CO … Dizionario italiano
stillare — [dal lat. stillare uscire a stille; mandar fuori a stille , der. di stilla ], lett. ■ v. tr. 1. [estrarre o ricavare un liquido goccia a goccia, mediante distillazione o filtrazione: fattesi venire erbe e radici velenose... quelle stillò e in… … Enciclopedia Italiana
stillato — stil·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → stillare, stillarsi 2. agg. LE distillato: ti farò bere una certa bevanda stillata molto buona (Boccaccio) 3. s.m. BU brodo concentrato … Dizionario italiano
cervello — {{hw}}{{cervello}}{{/hw}}s. m. (pl. cervelli m. nei sign. fig. ; cervella f. e cervelle f. nel sign. proprio di materia cerebrale ) 1 (anat.) Parte principale dell encefalo, posta nella cavità cranica e comprendente i due emisferi del… … Enciclopedia di italiano
scervellarsi — {{hw}}{{scervellarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi scervello ) Stillarsi il cervello, perdere la testa su un problema, una questione e sim., particolarmente complicati: scervellarsi su, intorno a un compito; SIN. Lambiccarsi … Enciclopedia di italiano
stillare — {{hw}}{{stillare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Mandare fuori a stille: i favi stillano miele. 2 (raro) Distillare, filtrare | (fig., fam.) Stillarsi il cervello, lambiccarsi il cervello. B v. intr. ( aus. essere ) Uscire a stille: il miele stilla dai favi; … Enciclopedia di italiano
cervello — /tʃer vɛl:o/ s.m. [lat. cerĕbellum, dim. di cerĕbrum cervello ] (pl. i ; nel sign. 2. b, anche le cervella ). 1. (anat.) [parte anteriore della massa encefalica] ▶◀ (ant.) cerebro, materia grigia. ⇑ encefalo. 2. (fig.) a. [capacità di intendere,… … Enciclopedia Italiana
rompere — / rompere/ [lat. rŭmpĕre ] (io rómpo, ecc.; pass. rem. ruppi, rompésti, ecc.; part. pass. rótto ). ■ v. tr. 1. a. [dividere qualche cosa in due o più parti: r. un ramo ] ▶◀ spaccare, spezzare. b. [ridurre in pezzi: r. un vaso, un vetro ] ▶◀ fare… … Enciclopedia Italiana
spremere — / sprɛmere/ v. tr. [lat. exprĕmĕre, rifacimento del lat. class. exprĭmĕre sul modello del verbo semplice prĕmĕre ]. 1. a. [esercitare una forte pressione su qualcosa, a mano o con apposito strumento, per farne uscire il liquido contenuto: s. un… … Enciclopedia Italiana
testa — / tɛsta/ s.f. [dal lat. tardo testa cranio, testa , in origine guscio, vaso ]. 1. [parte del corpo animale e umano in cui si apre la bocca e che contiene il cervello e gli organi di senso specifico: t. piccola, grossa ; sollevare, girare, voltare … Enciclopedia Italiana
scervellarsi — v. intr. pron. stillarsi il cervello, lambiccarsi, riflettere, rimuginare, almanaccare, impazzire (fig.), pensare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский