-
1 stikke
I -en (-a), -er1) лучина, палочка, прутик2) разг. спичкаII stakk, stukket1) колоть, уколоть2) жалить, ужалить (о пчеле, об осе), укусить (о комаре, блохе)3) уязвлять, обижать4) колоть, резать (скот), бить (морских животных)5) пробивать, протыкать, прокалывать6) гравировать7) шить, вышивать, стегать (одеяло)8) печь, припекать (о солнце)stikke i å løpe (renne) — броситься бежать, побежать
11) сунуть, всунуть, засунутьstikke noe under stol(en) — погов. положить под сукно
12) карт. крыть (козырем)13) сидеть глубоко в воде, иметь большую осадку (о судне, тж. stikke dypt)ikke stikke dypt — перен. не углубляться в вопрос, скользить по поверхности
14) скрываться, быть скрытым, быть запрятаннымstikke på seg — скрыться, исчезнуть, сбежать
15) уст. застрять в грязиbli stikkende i detaljer — копаться в деталях, заниматься мелочами
16) мор. двигаться, держать курс (куда-л.)stikke til havs (sjøs), stikke i sjøen — выходить в море
17) мор. вязать (узлы)stikke av:
а) выдаваться (на фоне чего-л. - mot)б) сбежать, скрыться, убратьсяstikke fram — выдаваться, выступать, торчать
stikke inn:
а) забежать, заскочить (ненадолго)б) пригонять (что-л. к чему-л.)stikke inn i:
а) сунуть, засунуть, вставитьб) проскользнуть, пробратьсяstikke på — пить (из бутылки, стакана)
stikke ut:
а) намечать (вехами), провешиватьб) осушать, опоражнивать (бокал, рюмку)stikke seg:
1) уколоться, наколоться (обо что-л. - på)2) спрятаться, укрытьсяstikke seg fram — стараться выдвинуться, стараться быть на виду
stikke seg ut — выделяться, выдаваться
jeg vet ikke hva det stikker i — я не знаю, в чём дело (причина)
ettersom det stikker meg — коль скоро меня осенила мысль, раз уж мне пришла в голову такая фантазия
См. также в других словарях:
Cikade — Cikaden lever af plantesaft, som den suger ud af planter og bliver den forstyrret af sine fjender, hopper den sin vej. Den måler 6 millimeter. og på Æbelø lever den blandt andet på marehalm og hjælme, og vingemønstrene varierer fra cikade til… … Danske encyklopædi
Hjælme — Hjælmen er en halv til en hel meter høj, med lyse blå/grå stive, stikkende blade. Den har en tæt dusk af blomstrende småaks. Den blomstrer i juli august. Den er meget almindelig at finde på klitter. Cikaden lever på/af hjælmen, og løvgræshoppen… … Danske encyklopædi
Marehalm — Marehalmen er et kraftigt, blågråt græs med 90 120 cm. høje strå, brede, stive, og stikkende blade. Tykke sammensatte aks med 3 4 blomstrene småaks, siddende parvis ved hvert af stråets led. Den er meget almindelige ved sandede strandbredder for… … Danske encyklopædi
Molotovcocktail — En molotovcocktail er et primitivt våben. Den består af en flaske fyldt med en brandbar væske (som regel benzin), og med en klud stikkende ud af åbningen. En molotovcocktail anvendes ved at stikke ild til kluden og kaste flasken med indhold efter … Danske encyklopædi
Ædelgran — (Abies) er en slægt af store, stedsegrønne nåletræer, som er kendetegnet ved de oprette kogler, som falder fra hinanden ved modenhed. Desuden har Ædelgran i modsætning til den nærtstående slægt, Gran (Picea), ikke stikkende nåle … Danske encyklopædi
myresyre — my|re|sy|re sb., n (en væske med en stikkende lugt) … Dansk ordbog