Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

stijgen

Толкование Перевод

1 rise

n. opslag, verhoging; stijging; opkomst
--------
v. opstaan; opgaan; stijgen

rise¹

[ rajz]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 helling ⇒ verhoging, hoogte

2 stijging 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verhoging; 〈 beurs〉 hausse

3 〈 Brits-Engels〉 loonsverhoging

♦voorbeelden:

2   wages on the rise • stijgende lonen

¶ get/take a/the rise out of someone • iemand op de kast jagen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het rijzen ⇒ het omhooggaan

2 het opgaan ⇒ opgang, opkomst 〈 van hemellichaam〉

3 oorsprong ⇒ begin

4 opkomst ⇒ groei

♦voorbeelden:

3   the rise of a river • de oorsprong van een rivier

     give rise to • aanleiding geven tot

————————

rise²

〈werkwoord; rose [ rooz], risen [rizn]〉

1 opstaan 〈 ook uit bed〉

2 (op)stijgen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (op)klimmen

3 opkomen ⇒ opgaan, rijzen 〈 van hemellichaam〉

4 promotie maken ⇒ bevorderd worden

5 opdoemen ⇒ verschijnen

6 toenemen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ stijgen 〈 van prijzen〉

7 in opstand komen ⇒ rebelleren

8 ontstaan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ ontspringen

9 uiteengaan ⇒ op reces gaan 〈 van vergadering〉

♦voorbeelden:

1   my hair rose in terror • de haren rezen mij te berge van schrik

     〈 schertsend〉 rise and shine • sta op en wees het zonnetje in huis

     rise again • uit de dood opstaan

     rise to one's feet • opstaan

2   good teamworkers should rise above personal jealousies • goede teamgenoten moeten boven persoonlijke naijver staan

     the curtain rises on a Victorian room • het gordijn gaat op en toont een Victoriaanse kamer

     〈 figuurlijk〉 rise to the occasion • zich tegen de moeilijkheden opgewassen tonen

     he rose to the suggestion • hij begreep de wenk

4   rise in the world • vooruitkomen in de wereld

     rise to the rank of lieutenant • bevorderd worden tot luitenant

6   the good news made her spirits rise • het goede nieuws vrolijkte haar op

7   rise in arms • de wapens opnemen

English-Dutch dictionary > rise
2 spiral

adj. spiraalvormig, schroefvormig
--------
n. spiraal
--------
v. zich spiraalsgewijs bewegen; snel stijgen of dalen

spiral¹

[ spajjərəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spiraal ⇒ schroeflijn

2 spiraalvormige winding 〈 in het bijzonder van schelp〉

3 〈 economie〉 spiraal 〈 van prijzen, lonen〉

————————

spiral²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 spiraalvormig ⇒ schroefvormig

2 kronkelend

♦voorbeelden:

1   spiral staircase • wenteltrap

————————

spiral³

〈werkwoord; Brits-Engels spiralled〉

1 zich in een spiraalbaan bewegen ⇒ een spiraal beschrijven

♦voorbeelden:

1   prices are spiralling • prijzen stijgen/dalen spiraalsgewijs

     spiral up • omhoogkringelen 〈 rook〉; spiraalsgewijs stijgen

English-Dutch dictionary > spiral
3 alight

adj. staat in brand; verlicht; aangestoken
--------
v. uitstappen, afstappen; landen op; van paard stijgen

alight¹

[ əlajt] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 brandend ⇒ in brand

2 verlicht ⇒ 〈 figuurlijk〉 schitterend

♦voorbeelden:

1   set alight • aansteken

2   alight with • stralend/schitterend van

————————

alight²

〈werkwoord; ook alit, alit [əlit]〉

1 afstappen ⇒ uitstappen, afstijgen

2 neerkomen ⇒ neerstrijken 〈 van vogel〉, landen 〈 van vliegtuig〉

♦voorbeelden:

1   alight from a horse/car • van een paard stijgen/uit een auto stappen

2   alight on • neerkijken op

English-Dutch dictionary > alight
4 boom

n. lawaai, boem; gedreun; (haven)boom; arm van pickup
--------
v. dreunen; donderen

boom¹

[ boe:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (dof, hol) gedreun ⇒ gebulder, gedaver

2 hausse ⇒ (periode van) hoogconjunctuur, sterke loon/prijsstijging

3 (hoge) vlucht ⇒ (plotselinge, krachtige) stijging/toename 〈in aanzien/rijkdom e.d.〉, bloei, opkomst

4 〈 scheepvaart〉 giek ⇒ spriet, bezaansboom

5 〈 scheepvaart〉 (laad)boom ⇒ giek; (zware) spier

6 galg ⇒ statief 〈van microfoon e.d.〉

7 (haven)boom ⇒ versperring 〈 van havenmond〉

♦voorbeelden:

¶ lower a boom on someone • iemand attaqueren

————————

boom²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een dof geluid maken ⇒ dreunen, bulderen; rollen 〈 van donder〉

2 een (hoge) vlucht nemen ⇒ zich snel ontwikkelen, bloeien; sterk stijgen 〈 van prijs〉

3 (snel) in aanzien stijgen

♦voorbeelden:

1   the wind booms • de wind buldert

     the clock boomed out • de klok dreunde

2   business is booming • het gaat ons voor de wind

3   a booming painter • een schilder in razendsnelle opkomst

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈vaak +out〉bulderend/galmend/dreunend uiten

English-Dutch dictionary > boom
5 go up

opgaan, stijgen

go up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opgaan ⇒ naar boven gaan

2 stijgen ⇒ omhooggaan 〈 van prijs, temperatuur e.d.〉

3 ontploffen ⇒ in de lucht vliegen

4 gebouwd worden ⇒ oprijzen, opgetrokken worden 〈 van gebouw〉

5 〈 Brits-Engels〉 gaan ⇒ reizen, trekken 〈naar Londen/het noorden/de universiteit〉

♦voorbeelden:

1 go up in the world • in de wereld vooruitkomen

3 go up in smoke • in rook opgaan

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 opklimmen (tegen) ⇒ beklimmen 〈 ladder, boom enz.〉

2 inlopen 〈 straat〉

English-Dutch dictionary > go up
6 increase

n. groei; toevoeging, bijvoeging; vergroting; stijging, vermeerdering
--------
v. vergroten, toevoegen, vermeerderen, stijgen

increase¹

[ ingkrie:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 toename ⇒ groei, aanwas

2 verhoging ⇒ stijging

3 vermenigvuldiging

♦voorbeelden:

1 be on the increase • toenemen

————————

increase²

[ inkrie:s]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 toenemen ⇒ (aan)groeien, stijgen

2 zich vermenigvuldigen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vergroten ⇒ verhogen

English-Dutch dictionary > increase
7 jack up

v. optillen of omhoogwerken met behulp van een hefboom; prijzen doen stijgen (zoals in "Ik heb de auto voor 1,500 $ verkocht en zij deden de prijs stijgen tot 2,500 $)

jack up

1 opkrikken ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 opvijzelen, opdrijven 〈prijzen e.d.〉

2 〈 slang〉 opgeven ⇒ eraan geven

English-Dutch dictionary > jack up
8 mount

n. berg, heuvel, bergketen; rijdier; rijden; opstijgen; opzetten; opstijgen
--------
v. (op)stijgen, bestijgen, beklimmen, opgaan; te paard zetten, laten rijden; iets op iets plaatsen, voeren, opstellen; organiseren

mount¹

[ maunt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak Mount〉 berg ⇒ heuvel

2 rijdier

3 〈 benaming voor〉 iets waarop men iets plaatst om het tentoon te stellen ⇒ standaard 〈 in etalage〉, voet 〈 van bokaal〉; zetting, montering 〈 van juwelen〉; opplak/opzetkarton 〈 van foto, plaatje〉

♦voorbeelden:

1   Mount Everest • de Mount Everest

————————

mount²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op)stijgen ⇒ (op)klimmen

2 een paard bestijgen

♦voorbeelden:

1   the expenses kept mounting up • de uitgaven liepen steeds hoger op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bestijgen ⇒ beklimmen, opgaan

2 bespringen ⇒ dekken

3 te paard zetten ⇒ laten rijden

4 〈 benaming voor〉 iets op iets plaatsen ⇒ voeren 〈 stukken geschut〉; opstellen 〈geweren enz.〉; opplakken, opzetten 〈 foto's〉

5 organiseren ⇒ in stelling brengen

♦voorbeelden:

1   he mounted the stairs • hij liep de trap op

3   mounted police • bereden politie

5   mount an attack • een aanval inzetten

English-Dutch dictionary > mount
9 multiply

v. vermenigvuldigen; meer worden

multiply¹

[ multiplaj] 〈 multiplied〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich vermeerderen ⇒ aangroeien

2 zich vermenigvuldigen

3 een vermenigvuldiging uitvoeren

♦voorbeelden:

1   Henry saw his chances multiply • Henry zag zijn kansen sterk stijgen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermenigvuldigen

2 vergroten ⇒ vermeerderen

♦voorbeelden:

1   multiply three by four • drie met vier vermenigvuldigen

2   multiply one's chances • zijn kansen doen stijgen

————————

multiply²

[ multiplie] 〈 bijwoord〉

1 → multiple multiple/

2 veelvoudig ⇒ op vele manieren

♦voorbeelden:

2   multiply useful • op vele manieren te gebruiken

English-Dutch dictionary > multiply
10 zoom

n. zoemer, zoemvlucht; zoom (v. filmcamera); (bij computers) vergroting, buitengewone vergroting van figuur op scherm zodat ie werkelijk lijkt
--------
v. zoemen; snel stijgen; de hoogte in schieten; zoeven, hard rijden; zoomen (foto.)

zoom¹

[ zoe:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 alleen enkelvoud〉 gezoem

2 〈 fotografie〉 zoom

————————

zoom²

〈 werkwoord〉

1 zoemen ⇒ snorren

2 snel stijgen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ de hoogte in schieten

3 〈 informeel〉 zoeven ⇒ hard rijden

4 〈 fotografie〉 zoomen

♦voorbeelden:

4 zoom in (on) • inzoomen (op)

zoom out • uitzoomen

English-Dutch dictionary > zoom
11 Henry saw his chances multiply

Henry saw his chances multiply

Henry zag zijn kansen sterk stijgen

English-Dutch dictionary > Henry saw his chances multiply
12 alight from a horse/car

alight from a horse/car

van een paard stijgen/uit een auto stappen

English-Dutch dictionary > alight from a horse/car
13 appreciate

v. schatten; waarderen, op prijs stellen

appreciate

[ əprie:sjie▪eet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stijgen 〈 in prijs, waarde〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 waarderen ⇒ (naar waarde) schatten

2 zich bewust zijn van ⇒ zich realiseren, erkennen

3 dankbaar zijn voor ⇒ dankbaarheid tonen voor

English-Dutch dictionary > appreciate
14 ascend

v. klimmen, naar boven gaan

ascend

[ əsend]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op)stijgen ⇒ omhooggaan, zich verheffen

2 oplopen ⇒ zich verheffen 〈 van glooiing, terrein〉

♦voorbeelden:

1 ascending line • opgaande lijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opgaan ⇒ naar boven gaan, beklimmen

2 bestijgen 〈 troon〉

English-Dutch dictionary > ascend
15 ascent

n. opstijgen, stijgen, omhoog gaan

ascent

[ əsent]

1 be/opstijging ⇒ (be)klim(ming), het (op)rijzen/omhooggaan

2 oplopende helling/glooiing

♦voorbeelden:

1 an ascent of the mountain • een beklimming van de berg

2 an ascent of thirteen degrees • een helling van dertien graden

English-Dutch dictionary > ascent
16 be in the black

v. uit de rode cijfers zijn, een inkomen hebben waarbij na alle uitgaven nog geld overblijft; winstgevend; zonder financieel verlies (bv. Wat geeft John gedaan om de winst te laten stijgen en uit de rode cijfers te komen? Ons bedrijf is al reeds vier maanden in de rode cijfers")

be in the black

uit de rode cijfers zijn

English-Dutch dictionary > be in the black
17 bounce

n. sprong
--------
v. springen; huppelen; stijgen

bounce¹

[ bauns] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vermogen tot stuit(er)en 〈 van bal〉

2 stuit ⇒ terugsprong 〈 van bal〉

3 levendigheid ⇒ beweeglijkheid

4 opschepperij ⇒ praatjes, grootspraak

♦voorbeelden:

2   she caught the ball on the bounce • ze ving de bal toen hij opstuitte

3   she is full of bounce • ze is erg levendig/druk

¶ Phil got the bounce yesterday • Phil is er gisteren uitgeschopt/is gisteren ontslagen

     bounce! • boem!, beng!

————————

bounce²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stuit(er)en ⇒ terugkaatsen

2 (op)springen ⇒ wippen

3 〈 informeel〉 ongedekt zijn ⇒ geweigerd worden 〈 van cheque〉

4 〈 informeel〉 opscheppen

♦voorbeelden:

1   〈informeel; figuurlijk〉 bounce back after a setback • er na een tegenslag weer bovenop komen

2   she bounced noisily into the room • met veel lawaai viel ze de kamer binnen

3   he paid by cheque but it bounced • hij betaalde met een ongedekte cheque

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten stuit(er)en ⇒ kaatsen, stuit(er)en

2 〈 informeel〉 eruit gooien ⇒ ontslaan

♦voorbeelden:

1   she bounced her sister (on her knee) • ze liet haar zusje paardje rijden (op haar knie)

English-Dutch dictionary > bounce
18 caloric

adj. calorisch; van de caloriën (kaloriën), de hoeveelheid die nodig is om de temperatuur met een graad te doen stijgen

caloric

[ kəlorrik]

1 calorisch ⇒ warmte-, calorie-

♦voorbeelden:

1 caloric engine • heteluchtmotor

English-Dutch dictionary > caloric
19 climb

n. klim
--------
v. klimmen

climb¹

[ klajm] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klim ⇒ beklimming

2 helling ⇒ klim, weg omhoog

♦voorbeelden:

2   the climb to fame • de weg naar roem

————————

climb²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 omhoog gaan ⇒ klimmen, stijgen 〈 van zon, vliegtuig〉, toenemen 〈 van temperatuur〉

2 oplopen ⇒ omhooggaan 〈 van weg〉

3 zich opwerken ⇒ opklimmen 〈 in rang, stand〉

♦voorbeelden:

1   climb into one's clothes • zijn kleren aanschieten

     climb up a wall • tegen een muur opklimmen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 klimmen in/op ⇒ beklimmen, bestijgen

English-Dutch dictionary > climb
20 cyclical

adj. cyclisch verlopen, rondgaand
--------
n. aandelen wiens waarden snel met de markttendenzen fluctueren, aandelen wiens waarde snel stijgen als de markt stijgt en snel dalen als de markt daalt

cyclical

→ cyclic cyclic/

English-Dutch dictionary > cyclical

Страницы

См. также в других словарях:

Sty — Sty, v. i. [OE. stien, sti?en, AS. st[=i]gan to rise; akin to D. stijgen, OS. & OHG. st[=i]gan, G. steigen, Icel. st[=i]ga, Sw. stiga, Dan. stige, Goth. steigan, L. vestigium footstep, Gr. ? to walk, to go, Skr. stigh to mount. Cf. {Distich},… … The Collaborative International Dictionary of English
Old Frankish — Spoken in formerly the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Northern France, Western Germany Era Evolved into Old Low Franconian by the 8th century Language family Indo European … Wikipedia
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Pieter Jacob Stinissen — Activités écrivain, poète Naissance … Wikipédia en Français
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
Telenet Group — Pour les articles homonymes, voir Telenet. Création 1996 … Wikipédia en Français
steigen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stīgen, ahd. stīgan, as. stīgan Stammwort. Aus g. * steig a Vst. steigen , auch in gt. steigan, anord. stíga, ae. stīgan, afr. stīga. Außergermanisch vergleichen sich air. tíagu gehe , akslav. postigno̧ti hingelangen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
BORGESIUS — NETHERLANDS (see also List of Individuals) 27.5.1864 Norg/NL 27.5.1941 Den Haag/NL Anne Herman Borgesius studied natural sciences at Groningen University and from 1901 to 1922 joined as a staff member Den Haag University. He was a Member of… … Hydraulicians in Europe 1800-2000
PENNINK — NETHERLANDS (see also List of Individuals) 27.9.1853 IJsselstein/NL 21.2.1936 Nijmegen/NL Johan M.K. Pennink graduated as a civil engineer from the Polytechnic in Delft in 1859. He joined the Rijkswaterstaat and from 1892 to 1896 collaborated… … Hydraulicians in Europe 1800-2000
Steigen — 1. Bist du hoch gestiegen mit wunder, mit grossem schaden felstu herunder. Lat.: Si gradus est altus, gravior fiet tibi saltus. (Loci comm., 169.) 2. De to hôg stiggt, fallt am dêpsten. (Rastede.) – Firmenich, III, 28, 98. 3. Der nicht hoch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

stijgen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

stijgen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: