-
1 твёрдость
-
2 весёлость
жLústigkeit f, Héiterkeit f; Fröhlichkeit f -
3 веселье
сHéiterkeit f, Lústigkeit fу нас сего́дня весе́лье — wir háben héute éine Féier; bei uns geht es héute hoch her
-
4 крепость
I ж( сооружение) Féstung fII ж1) ( прочность) Féstigkeit f; Dáuerhaftigkeit f2) ( сила) Stärke f3) (раствора, напитка) Stärke f; Konzentratión f ( концентрация) -
5 найти
I1) (áuf)fínden (непр.) vt; áusfindig máchen vt ( разыскать)их нигде́ нельзя́ найти́ — sie sind nírgends zu fínden
мы нашли́ ко́мнату пусто́й — wir fánden das Zímmer leer
3) ( застать) vórfinden (непр.) vt, ántreffen (непр.) vt••найти́ своё выраже́ние — séinen Áusdruck fínden (непр.), sich äußern
найти́ своё отображе́ние — sich wíderspiegeln
IIнайти́ воплоще́ние — verkörpert wérden
на него́ нашло́ весе́лье — ihn überkám Lústigkeit
что э́то на тебя́ нашло́? — was ist in dich gefáhren?
нашло́ мно́го госте́й — es sind víele Gäste zusámmengekommen
••нашла́ коса́ на ка́мень — es ging hart auf hart
-
6 плотность
ж1) Díchte f (тж. физ.); Kompáktheit fпло́тность населе́ния — Bevölkerungsdichte f
2) (бумаги, ткани и т.п.) Féstigkeit f; Stärke f -
7 прочность
жHáltbarkeit f, Dáuerhaftigkeit f; Féstigkeit f ( крепость) -
8 сопротивление
с1) Wíderstand m (умл.)ока́зывать сопротивле́ние — Wíderstand léisten
движе́ние Сопротивле́ния ист. — Wíderstandsbewegung f; Résistance [rezis'tãːs] f ( во Франции)
2) эл., радио Wíderstand m (умл.)переме́нное сопротивле́ние — Régelwiderstand m
3) тех. Féstigkeit fтео́рия сопротивле́ния материа́лов — Féstigkeitslehre f
сопротивле́ние изги́бу — Bíegefestigkeit f
сопротивле́ние растяже́нию — Zúgfestigkeit f
••пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — den Weg des geríngsten Wíderstandes éinschlagen (непр.) [géhen (непр.) (s)]
-
9 стойкость
ж2) Beständigkeit f ( устойчивость); Háltbarkeit f ( способность хорошо сохраняться); физ., хим. Stabilität f -
10 устойчивость
ж1) Stándfestigkeit f; Stabilität f ( стабильность); Wíderstandsfähigkeit f ( сопротивляемость)2) (взглядов и т.п.) Féstigkeit f; Beständigkeit f ( постоянство)
См. также в других словарях:
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon