-
1 stieren
пристально/в упор смотреть; glotzen -
2 быть в течке
v1) gener. brunften (о животных), brunsten (о животных), rindern (о коровах), rossen (о кобыле), rossig sein, bullen (о корове), stieren (о корове), geilen2) hunt. rauschen, rennen (о лисах) -
3 впрячь волов в ярмо
-
4 выпучить глаза
v1) gener. Kalbsaugen mächen, Stielaugen mächen, bohlen, die Äugen aufsperren (от удивления), glasen, stieren2) avunc. glotzen -
5 неистовствовать
v1) gener. antoben, außer Rand und Band sein, außer Rand und Bänd sein, berserkern, in (der) Rage sein, ranzen, toben (о буре), töben, wüten, rasen, stieren2) colloq. den wilden Mann spielen -
6 таращить
vgener. ( глаза) stieren, glotzen -
7 уставившись осоловелым взглядом
vgener. stieren Blicks (на кого-л., на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > уставившись осоловелым взглядом
-
8 уставиться
v1) gener. bohlen (на что-л.), starren (на кого-л., на что-л.), sturen, (неподвижно) anstarren, stieren (на кого-л., на что-л.), glasen (остекленевшим взглядом)2) colloq. angaffen (на кого-л., на что-л.), beglotzen, anpeilen3) dial. anglarren4) avunc. glotzen (на кого-л., на что-л.), peilen (на кого-л., куда-л.)5) nor.germ. (зло) glupschen (на кого-л.) -
9 уставиться в одну точку
v1) colloq. ein Loch in die Luft gucken, ein Loch in die Luft stieren2) avunc. ein Loch in die Luft starrenУниверсальный русско-немецкий словарь > уставиться в одну точку
См. также в других словарях:
Stieren — ist der Familienname folgender Personen: August Stieren (1885–1970), deutscher Archäologe und Hochschullehrer Frank Stieren (* 1966), deutscher Schauspieler Meinolf Stieren (* 1924), deutscher Kommunalpolitiker (CDU) Die … Deutsch Wikipedia
stieren — ¹stieren brunsten, brünstig/rinderig sein, rindern. ²stieren anstarren, den Blick heften, den Blick nicht abwenden, starr anblicken/ansehen, starren, unverwandt anblicken/ansehen; (salopp): anglotzen; (abwertend): angaffen, anstieren; (ugs., auch … Das Wörterbuch der Synonyme
stieren — V. (Oberstufe) starr in eine bestimmte Richtung blicken Synonyme: angaffen, (an)starren, anstieren, unverwandt anblicken/ansehen, (an)glotzen (ugs.) Beispiel: Er lag in seinem Bett und stierte an die Decke seines Zimmers. Kollokation: zu Boden… … Extremes Deutsch
Stieren — Stieren, 1) von mehren großen männlichen Thieren die Begattung vollziehen; 2) von Kühen nach der Begattung verlangen; 3) mit weit geöffneten Augen u. unbeweglich ansehen … Pierer's Universal-Lexikon
Stieren — Stieren, verb. regul. welches nur in den gemeinen Sprecharten üblich ist. 1. Als ein Activum, sein Geschlecht fortpflanzen, von dem männlichen Geschlechte einiger Thiere, besonders des Stieres und des Stähres. Der Ochs, der Schafbock stieret die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stieren — »starr, ausdruckslos blicken«: Das seit Ende des 18. Jh.s bezeugte, nur dt. Verb ist abgeleitet von dem Adjektiv stier »starr, ausdruckslos blickend« (17. Jh.). Dieses Adjektiv ist wahrscheinlich eine Umbildung des unter ↑ stur behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
stieren — starren; gaffen; glotzen (umgangssprachlich); Augen machen (umgangssprachlich) * * * stie|ren [ ʃti:rən] <itr.; hat: starr, ohne Ausdruck in den Augen blicken: in die Gegend, vor sich hin stieren; er saß im Wirtshaus und stierte auf sein Glas … Universal-Lexikon
stieren — stie·ren; stierte, hat gestiert; [Vi] irgendwohin stieren meist pej; ohne Ausdruck und Bewegung der Augen schauen ≈ starren <vor sich hin stieren; auf jemanden / etwas stieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stieren — [schdiàn]: jmdm. eine stieren jmdm. eine saftige Ohrfeige verpassen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Stieren-Neu — Stieren Neu, derjenige Neumond, bei dem die Sonne im Zeichen des Stieres steht, wird von den Landleuten gefürchtet, weil er häufig in die sogen. kalten Tage im Mai fällt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
stieren — stierenv 1.intr=nachGeschlechtsverkehrverlangen(aufweiblichePersonenbezogen).DieKuhverlangtnachdemStier.1900ff. 2.intr=stochern.Fußtaufmhd»stüren=stöbern,stochern«.Seitdem14.Jh. 3.esstiertmich=eserbostmich.LeitetsichherentwedervonderBlindwütigkeit… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache