-
61 stecken bleiben
stecken II 2* * *to stick; to get bogged down* * *stẹ|cken blei|benvi irreg aux sein1) to stick fast, to get stuck; (Kugel) to be lodged2) (in der Rede) to falter; (beim Gedichtaufsagen etc) to get stucketw bleibt jdm im Halse stecken (lit, fig) — sth sticks in sb's throat
-
62 засесть
сов.1. (за вн.) sit* down (to), set* (to)засесть за работу — set* to work, sit* down to work
2. (в пр.; застрять) stick* (in), stick* fast (in)пуля засела у него в боку — a bullet had lodged in his side
у меня засела в голове мысль (перен.) — an idea stuck in my head
3. (где-л.) sit* firm, settle; воен. establish oneself (firmly), consolidate (a position)засесть дома разг. — stay in, not leave* one's house*
засесть в засаде — lie* in ambush
-
63 haesitō
haesitō āvī, ātus, āre, freq. [haereo], to stick fast, remain fixed: (eos) haesitantes premere, Cs.: in vadis, L.—Prov.: in eodem luto haesitare, i. e. to be exposed to the same danger, T.—Fig., to hesitate: linguā, stammer.—To be at a loss, hesitate, be irresolute: dubitant, haesitant: haesitans in maiorum institutis, not well versed in: ob eam causam, quod, etc.: inter spem et desperationem, Cu.* * *haesitare, haesitavi, haesitatus Vstick hesitate, be undecided; be stuck -
64 засесть
совер.; разг.
1) (за что-л.)
sit down (to), settle down (to); set/begin (to), bury oneself (in)
2) settle
3) (во что-л.) stick (in), stick fast (in), lodge (in)* * *(за что-л.) sit down, settle down; set/begin -
65 vastkleven
• to stick• to stick fast -
66 присасываться
несов. - приса́сываться, сов. - присоса́ться; (к)2) (прикрепляться, липнуть, особ. на присоске) stick fast (to), adhere (to) (by suction); cling (to)ро́дственники присоса́лись к нему́, пока́ у него́ не ко́нчились все де́ньги — his relatives leeched him until all his money was exhausted
-
67 засесть
совер.; разг.1) (за что-л.)sit down (to), settle down (to); set/begin (to), bury oneself (in)2) settle, retire, stay3) (во что-л.) stick (in), stick fast (in), lodge (in) -
68 lijepiti se
vr impf stick (to); attach (oneself) to, adhere to, stick fast, cling to; be sticky/viscid I početi se lijepiti se become sticky -
69 выдерживать характер
разг.remain true to one's character; be true to oneself; stand (hold) one's ground; be (stand) firm; stand (stick) fast; stick to one's guns; sit tight; stand on one's dignity; keep up one's part- Ещё раз уступаю вам слово. Я подожду. - Гаврила Ардалионович молчал и смотрел презрительно. - Не хотите. Выдержать характер намерены, - воля ваша. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Once more I make way for you. I await your words.' Gavrila Ardalionovich looked at him contemptuously, without speaking. 'You won't speak. You mean to keep up your part - please yourself...'
Зима, как неприступная, холодная красавица, выдерживает свой характер вплоть до узаконенной поры тепла. (И. Гончаров, Обломов) — Like a cold and unapproachable beauty winter remains true to its character till the lawfully appointed time for warmth.
Как обиженная, она всё-таки выдерживала характер и не хотела сделать первого шага к примирению в этой первой её ссоре с Сергеем. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — As the offended party she stood on her dignity and did not want to make the first step towards reconciliation after her first quarrel with Sergei.
Как бы обрадовалась дочь! Конечно, она бы и виду не подала, что обрадовалась, и подошла бы, выдержав характер, не сразу. (В. Распутин, Что передать вороне?) — How delighted my daughter would have been! Of course she would not have shown her delight, she would have mastered her impulse and approached me after a pause.
Русско-английский фразеологический словарь > выдерживать характер
-
70 πήγνῦμι
πήγνῦμι (cf. pango, pax), fut. πήξεις, aor. ἔπηξα, πῆξε, perf. πέπηγε, plup. (ἐ) πεπήγει, pass. aor. ἐπάγην, πάγη, 3 pl. πάγεν, aor. 1 3 pl. πῆχθεν: fix, both in the sense make stiff or compact, and plant firmly; of fixing or sticking a spear ἔν τινι, an oar upon a mound ( ἐπὶ τύμβῳ), impaling a head ( ἀνὰ σκολόπεσσι), Il. 4.460, Od. 11.77, Il. 18.177; hence build, νῆας, Il. 2.664; mid., for oneself, Od. 5.163; fig., ‘fix’ the eyes upon the ground, Il. 3.217; pass., and perf. act., stiffen, stick fast, stick in, Il. 22.453, Il. 13.442.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > πήγνῦμι
-
71 festklemmen
(trennb.)I v/t (hat festgeklemmt) clamp; festgeklemmtII v/i (ist) und v/refl (hat) jam, get jammed, get stuck* * *to clip; to clamp* * *fẹst|klem|men sep1. vtto wedge fast; (mit Klammer, Klemme) to clipfestgeklemmt werden (aus Versehen) — to get stuck or jammed
2. vir(vi: aux sein) to jam, to stick (fast)* * *1.intransitives Verb; mit sein2.festgeklemmt sein — be stuck or jammed
transitives Verb wedge; jam* * *festklemmen (trennb)* * *1.intransitives Verb; mit sein2.festgeklemmt sein — be stuck or jammed
transitives Verb wedge; jam* * *v.to wedge v. -
72 ཐམས་པ་
[thams pa]lock together, hold fast with the arms, stick fast -
73 вжиматься
несов. - вжима́ться, сов. - вжа́ться; (в вн.)2) (крепко прижиматься к чему-л, особ. от страха) cling fast (to)вжима́ться в кре́сло от стра́ха — be numb [shrivel up] with fear in one's chair
-
74 obhaeresco
ŏb-haeresco, haesi, 3, v. inch. n., to stick fast, remain stuck; in the tempp. perf., to be stuck fast, to cleave or adhere to a thing ( poet. and in post-Aug. prose).I.Lit.:II.aurum stirpibus obhaerescit,
App. M. 6, p. 178, 19: ubi in medio nobis equosacer obhaesit Flumine, * Lucr. 4, 420: consurgenti ei primum lacinia obhaesit, * Suet. Ner. 19.— -
75 Sido
1.sīdo, sīdi, 3, v. n. [cf. sedeo; Gr. hizô], to seat one's self, sit down; to settle, alight ( poet. and in post-Aug. prose; usu. of things)I.In gen.:b.quaesitisque diu terris, ubi sidere detur,
Ov. M. 1, 307; cf.:(columbae) super arbore sidunt,
Verg. A. 6, 203:canes sidentes,
sitting down, Plin. 10, 63, 83, § 177.—Of things, to sink down, settle:II.sidebant campi (shortly after: subsidere saxa),
Lucr. 5, 493:nec membris incussam sidere cretam,
id. 3, 382; cf. Col. 12, 24, 2:in tepidā aquā gutta (balsami) sidens ad ima vasa,
Plin. 12, 25, 54, § 123:cummi in aquā sidit,
id. 12, 25, 54, § 121:cave lecticā sidat,
be set down, Prop. 4 (5), 8, 78:prius caelum sidet inferius mari, Quam, etc.,
Hor. Epod. 5, 79.—In partic., pregn.A.To sit or be set fast; to remain sitting, lying, or fixed:2.mare certis canalibus ita profundum, ut nullae ancorae sidant,
can hold, Plin. 6, 22, 24, § 82:secures sidunt,
id. 16, 10, 19, § 47:tum queror, in toto non sidere pallia lecto,
remain lying, Prop. 4 (5), 3, 31.—Naut. t. t., of a vessel, to stick fast on shallows:B.veniat mea litore navis Servata, an mediis sidat onusta vadis,
Prop. 3, 14 (3, 6), 30; cf.:ubi eae (cymbae) siderent,
Liv. 26, 45; Quint. 12, 10, 37; Tac. A. 1, 70; 2, 6; Nep. Chabr. 4, 2.—To sink down, to sink out of sight.1.Lit.:2.non flebo in cineres arcem sidisse paternos Cadmi,
Prop. 3, 9 (4, 8), 37: sidentes in tabem spectat acervos, settling or melting down, Luc. 7, 791; cf. Stat. S. 5, 3, 199.—Trop.:2.vitia civitatis pessum suā mole sidentis,
sinking, Sen. Const. 2; cf.:sidentia imperii fundamenta,
Plin. 15, 18, 20, § 78:sidente paulatim metu,
Tac. H. 2, 15.Sido, ōnis, m., a chief of the Suevi about the middle of the first century, Tac. H. 3, 5; 3, 21; id. A. 12, 29 sq. -
76 sido
1.sīdo, sīdi, 3, v. n. [cf. sedeo; Gr. hizô], to seat one's self, sit down; to settle, alight ( poet. and in post-Aug. prose; usu. of things)I.In gen.:b.quaesitisque diu terris, ubi sidere detur,
Ov. M. 1, 307; cf.:(columbae) super arbore sidunt,
Verg. A. 6, 203:canes sidentes,
sitting down, Plin. 10, 63, 83, § 177.—Of things, to sink down, settle:II.sidebant campi (shortly after: subsidere saxa),
Lucr. 5, 493:nec membris incussam sidere cretam,
id. 3, 382; cf. Col. 12, 24, 2:in tepidā aquā gutta (balsami) sidens ad ima vasa,
Plin. 12, 25, 54, § 123:cummi in aquā sidit,
id. 12, 25, 54, § 121:cave lecticā sidat,
be set down, Prop. 4 (5), 8, 78:prius caelum sidet inferius mari, Quam, etc.,
Hor. Epod. 5, 79.—In partic., pregn.A.To sit or be set fast; to remain sitting, lying, or fixed:2.mare certis canalibus ita profundum, ut nullae ancorae sidant,
can hold, Plin. 6, 22, 24, § 82:secures sidunt,
id. 16, 10, 19, § 47:tum queror, in toto non sidere pallia lecto,
remain lying, Prop. 4 (5), 3, 31.—Naut. t. t., of a vessel, to stick fast on shallows:B.veniat mea litore navis Servata, an mediis sidat onusta vadis,
Prop. 3, 14 (3, 6), 30; cf.:ubi eae (cymbae) siderent,
Liv. 26, 45; Quint. 12, 10, 37; Tac. A. 1, 70; 2, 6; Nep. Chabr. 4, 2.—To sink down, to sink out of sight.1.Lit.:2.non flebo in cineres arcem sidisse paternos Cadmi,
Prop. 3, 9 (4, 8), 37: sidentes in tabem spectat acervos, settling or melting down, Luc. 7, 791; cf. Stat. S. 5, 3, 199.—Trop.:2.vitia civitatis pessum suā mole sidentis,
sinking, Sen. Const. 2; cf.:sidentia imperii fundamenta,
Plin. 15, 18, 20, § 78:sidente paulatim metu,
Tac. H. 2, 15.Sido, ōnis, m., a chief of the Suevi about the middle of the first century, Tac. H. 3, 5; 3, 21; id. A. 12, 29 sq. -
77 καταπήγνυμι
A stick fast in something, plant firmly,ἔγχος μὲν κατέπηξεν ἐπὶ Χθονί Il.6.213
; ἐν δὲ σκόλοπας κ. 7.441, cf. Hdt.4.72, Ar.Av. 360, PPetr.3p.121 (iii B. C.), etc.;εἰς τὴν γῆν κ. τὸν καυλόν Arist.HA 555b20
;τὸ κέντρον ἐπὶ δένδρον Philum.Ven.37.1
:—[voice] Pass.,- πᾰγέντος σκόλοπος S.E.P.1.238
, cf. Thphr.HP3.1.1.2 metaph., fix, crystallize, .II [voice] Pass., with [tense] pf. and [tense] plpf. [voice] Act., stand fast or firm in,ἰὸς ἐν γαίῃ κατέπηκτο Il.11.378
;ἱστὸς -πεπηγώς Hp.Art.43
;στήλη -πεπηγυῖα Hdt.7.30
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καταπήγνυμι
-
78 безнадёжно застрять
General subject: stick fastУниверсальный русско-английский словарь > безнадёжно застрять
-
79 надолго застрять
General subject: stick fast -
80 ни с места
1) General subject: stick fast (тж. перен.)2) Literal: (не сдвинуться) not to budge (он ни с места — he didn't budge), (не сдвинуться) stand dead in his tracks (он ни с места — he stood dead in his tracks)3) Emotional: stand still!
См. также в других словарях:
stick like a limpet — stick fast, stick so tightly that it is very difficult to pry off … English contemporary dictionary
stick — 1 /stIk/ verb past tense and past participle stuck 1 PUSH (transitive always + adv/prep, intransitive always + adv/prep) if a pointed object sticks into something or you stick it into something, it is pushed into it: stick sth in/into/through etc … Longman dictionary of contemporary English
stick — I n. 1) a hiking; hockey; pointed; walking stick 2) a celery stick 3) a composing stick ( device for typesetting ) 4) a swagger stick (carried by a military officer) 5) (misc.) to carry a big stick ( to threaten to use force to settle a dispute ) … Combinatory dictionary
stick — Synonyms and related words: abide, abide with, abrade, acid, acuminate, addle, adhere, adhere to, advocate, affix, agglomerate, all, alpenstock, altogether, amalgamate, amaze, antidepressant, arm, articulate, assert, ataractic, athletic supporter … Moby Thesaurus
stick it out — Synonyms and related words: be unflappable, bear up, come up fighting, die hard, get along, get home free, get on, go on, go on with, hang in, hang in there, hang on, hang tough, hold fast, hold on, hold out, hold up, keep at it, keep up, live… … Moby Thesaurus
stick — 1. n. 1 a a short slender branch or length of wood broken or cut from a tree. b this trimmed for use as a support or weapon. 2 a thin rod or spike of wood etc. for a particular purpose (cocktail stick). 3 a an implement used to propel the ball in … Useful english dictionary
fast — 1. adjective 1 MOVING QUICKLY a) moving or travelling quickly: Burell is the fastest runner in the world. | The first pitch was fast and hard. b) able to travel or move very quickly: a fast car. | The horse was fast but not a good jumper. 2 IN A… … Longman dictionary of contemporary English
Stick Cricket — is an Adobe Flash cricket game website. The game was developed originally by Cann Creative, a company from Sydney, Australia. Cann Creative later partnered with Advergamer, a company from London, England to further develop Stick Cricket into an… … Wikipedia
Fast and Loose (con game) — Fast and Loose is a cheating game played at fairs by sharpers. Also known as Pricking the Garter (Renaissance), The Strap (1930 con man argot), and The Old Army Game (World War II). In older periods, the leather or cloth webbing garters that men… … Wikipedia
Stick — Stick, v. i. 1. To adhere; as, glue sticks to the fingers; paste sticks to the wall. [1913 Webster] The green caterpillar breedeth in the inward parts of roses not blown, where the dew sticketh. Bacon. [1913 Webster] 2. To remain where placed; to … The Collaborative International Dictionary of English
stick — [n] pole, often wooden bar, bat, baton, billet, birch, bludgeon, board, branch, cane, club, cudgel, drumstick, ferrule, ingot, mast, rod, rule, ruler, shoot, slab, slat, staff, stake, stalk, stave, stem, strip, switch, timber, twig, wand, wedge;… … New thesaurus