-
1 alay
alay1 (Menschen-)Menge f; Haufen m (Sachen); (tören \alayı) Festzug m, Umzug m, Prozession f; MIL Regiment n;cenaze alayı Trauerzug m;geçit alayı Parade f;alay2 Spott m;alay geçmek fam spotten; spötteln, sticheln;alay etme! Scherz beiseite!;alay etmek sich lustig machen (-le über A); jemanden auslachen;-i alaya almak jemanden verspotten;-in alayında olmak nicht ernst nehmen -
2 biberlemek
biberlemek v/t pfeffern; fig sticheln -
3 cımbızlamak
cımbızlamak mit einer Pinzette entfernen; fig sticheln -
4 çimdiklemek
çimdiklemek v/t kneifen; knabbern (an D); fig sticheln -
5 iğnelemek
-
6 taşlamak
taşlamak v/t mit Steinen bewerfen; steinigen; entsteinen; TECH schleifen; abschmirgeln; pflastern; fig sticheln gegen, lästern (über A) -
7 iğnelemek
-
8 sataşmak
vi1) belästigen (-e) ( musallat olmak) sich aufdrängen2) ( sarkıntılık etmek) anmachen (-e)3) ( imalı sözlerle) sticheln -
9 sokuşturmak
vt1) ( dar bir yere) pferchen (-e in), (hinein) stopfen (-e in)2) ( fig)manav çürük elmaları sokuşturup çocuğa verdi der Obsthändler hat dem Kind die faulen Äpfel angedreht -
10 taşlamak
vt1) steinigen
См. также в других словарях:
Sticheln — Stícheln, verb. reg. act. welches das Iterativum und Diminutivum von stechen ist, oft und mit kleinen Stichen stechen. 1. Eigentlich wo es doch nur in einigen Gegenden üblich ist, wofür in andern stacheln gebraucht wird. 2. Figürlich, auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sticheln — Sticheln, 1) so v.w. Nähen; 2) so v.w. Stacheln; 3) mit Spott u. Witz Jemand tadeln od. necken; daher Stichelrede; 4) so v.w. Stickeln … Pierer's Universal-Lexikon
sticheln — V. (Aufbaustufe) boshafte Anspielungen machen Synonyme: spitze Bemerkungen machen, Spitzen austeilen Beispiel: Sie hat ständig gegen ihren Mann gestichelt … Extremes Deutsch
sticheln — ärgern (umgangssprachlich); utzen; necken * * * sti|cheln [ ʃtɪçl̩n] <itr.; hat: spitze Bemerkungen, boshafte Anspielungen machen: er stichelt dauernd gegen seine Kameraden. * * * stị|cheln 〈V. intr.; hat〉 1. mit kleinen Stichen nähen od.… … Universal-Lexikon
sticheln — 1. boshafte Anspielungen machen, Giftpfeile abschießen, spitze Bemerkungen machen, Spitzen austeilen, spötteln. 2. nähen; (Handarb.): sticken. * * * sticheln:1.〈ständigboshafteu.aufreizendeBemerkungenmachen〉Anspielungenmachen·Spitzenausteilen·Gift… … Das Wörterbuch der Synonyme
sticheln — stị·cheln; stichelte, hat gestichelt; [Vi] (gegen jemanden) sticheln pej; kleine böse Bemerkungen über jemanden machen, um ihn zu ärgern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sticheln — Stichel: Das altgerm. Substantiv mhd. stichel, ahd. stihhil, niederl. stekel, aengl. sticel »Stachel, Dorn, Spitze«, aisl. stikill »Spitze eines Trinkhorns« gehört zu der unter ↑ Stich behandelten Wortgruppe, vgl. ahd. stehhal, got. stikls… … Das Herkunftswörterbuch
sticheln — stị|cheln (auch für boshafte Bemerkungen machen); ich stich[e]le; {{link}}K 82{{/link}}: er kann das Sticheln nicht lassen … Die deutsche Rechtschreibung
Sticheln — * Auf jemand sticheln. Frz.: Donner de vives attaques à quelqu un. (Kritzinger, 244b.) – Donner un coup de deut à quelqu un. (Lendroy, 587.) – Il est piquant en paroles. (Kritzinger, 536a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sticheln (Spiel) — Sticheln Daten zum Spiel Autor Klaus Palesch Grafik Franz Vohwinkel Verlag Amigo Erscheinungsjahr 1993, 2001 Art Karten Stichspiel Mitspieler … Deutsch Wikipedia
sticheln — stechele … Kölsch Dialekt Lexikon